有効
ゆうこう
Âm Hán Việt: HỮU HIỆU
Hữu hiệu; có hiệu quả
Ví dụ
時間を有能に使って勉強の効率を上げる。
Sử dụng thời gian một cách hữu hiệu để nâng cao hiệu suất học tập.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Khi đọc bài dài, bạn cần theo dõi cách một ý được giải thích, giới hạn hoặc phát triển. Bộ này tập trung vào từ vựng qua từng câu ví dụ; hãy ghi lại cụm chỉ nguyên nhân và sự đối lập, rồi tóm tắt câu bằng lời của mình. Đây không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
ゆうこう
Âm Hán Việt: HỮU HIỆU
Hữu hiệu; có hiệu quả
Ví dụ
時間を有能に使って勉強の効率を上げる。
Sử dụng thời gian một cách hữu hiệu để nâng cao hiệu suất học tập.
ちいき
Âm Hán Việt: ĐỊA VỰC
Khu vực, vùng
Ví dụ
地域の住民が協力して清掃活動を行う。
Cư dân trong khu vực cùng hợp tác tổ chức hoạt động dọn vệ sinh.
じゅうみん
Âm Hán Việt: TRỤ DÂN
Dân cư
Ví dụ
市の新しい施策について住民の説明会が開かれた。
Buổi giải thích cho cư dân về chính sách mới của thành phố đã được tổ chức.
Cùng với
Ví dụ
経済の発展と共に環境問題も深刻化した。
Cùng với sự phát triển kinh tế thì vấn đề môi trường cũng trở nên trầm trọng.
とりくむ
Âm Hán Việt: THỦ TỔ
Nỗ lực, chuyên tâm giải quyết
Ví dụ
会社全体で新しいプロジェクトに全力で取り組む。
Toàn thể công ty dốc toàn lực bắt tay vào triển khai dự án mới.
Ví dụ
難解な課題に粘り強く取り組む。
Kiên trì nỗ lực giải quyết vấn đề nan giải.
Người ngoài, kẻ lạ
Ví dụ
閉鎖的な村ではヨソモノを受け入れるのに時間がかかる。
Ở ngôi làng khép kín, phải mất nhiều thời gian để chấp nhận người ngoài đến.
てんきんぞく
Âm Hán Việt: CHUYỂN CẦN TỘC
Người/gia đình hay chuyển công tác
Ví dụ
親が転勤族だったので、子供の頃は転校が多かった。
Vì bố mẹ thường xuyên luân chuyển công tác nên hồi bé tôi phải chuyển trường nhiều lần.
Hầu hết, phần lớn
Ví dụ
工事はおおむね計画通りに順調に進んでいる。
Công trình hầu như đang tiến triển thuận lợi theo đúng kế hoạch.
なじむ
Âm Hán Việt: TUẦN NHIỄM
Hoà nhập, quen thuộc
Ví dụ
新しい職場の環境にもようやく馴染んできた。
Cuối cùng tôi cũng đã hòa nhập được với môi trường làm việc mới.
てんこうせい
Âm Hán Việt: CHUYỂN GIÁO SANH
Học sinh chuyển trường
Ví dụ
クラスにアメリカからの転校生がやってきた。
Lớp tôi vừa đón một bạn học sinh chuyển trường từ Mỹ đến.
なかがいい
Âm Hán Việt: TRỌNG LƯƠNG
Thân, quan hệ tốt
Ví dụ
幼なじみの彼とは今でもとても仲が良い。
Tôi và cậu bạn thanh mai trúc mã đến giờ vẫn rất thân thiết.
なかま
Âm Hán Việt: TRỌNG GIAN
Bạn bè, đồng nghiệp
Ví dụ
苦楽を共にした仲間と一緒に創業した。
Tôi cùng các bạn bè đồng cam cộng khổ khởi nghiệp thành lập công ty.
よみとる
Âm Hán Việt: ĐỘC THỦ
Đọc vị, bắt bài, thấu hiểu ý
Ví dụ
相手の仕草から本音を読み取る。
Đọc vị được suy nghĩ thật lòng từ cử chỉ điệu bộ của đối phương.
たちいち
Âm Hán Việt: LẬP VỊ TRÍ
Vị trí, địa vị
Ví dụ
組織の中での自分の立ち位置を正しく把握する。
Nắm rõ vị thế và vai trò của bản thân trong tổ chức.
しゅうらく
Âm Hán Việt: TẬP LẠC
Làng, thôn
Ví dụ
山奥の小さな集落に古い民家が残っている。
Trong một ngôi làng nhỏ sâu trong núi vẫn còn giữ lại những ngôi nhà cổ.
けんりょくしゃ
Âm Hán Việt: QUYỀN LỰC GIẢ
Người có quyền lực, có ảnh hưởng
Ví dụ
権力者の横暴に立ち向かう市民たち。
Những người dân đứng lên chống lại sự bạo ngược của kẻ có quyền lực.
じゅうしする
Âm Hán Việt: TRỌNG THỊ
Coi trọng, chú trọng
Ví dụ
採用では学歴よりも人物を重視している。
Khi tuyển dụng, công ty coi trọng nhân cách hơn là bằng cấp.
しゅっしんち
Âm Hán Việt: XUẤT THÂN ĐỊA
Nơi sinh, quê quán
Ví dụ
同僚と出身地が同じだったので意気投合した。
Vì cùng quê với đồng nghiệp nên chúng tôi rất hợp ý nhau.
しゅっしょうち
Âm Hán Việt: XUẤT SANH ĐỊA
Gốc gác, nơi sinh ra
Ví dụ
戸籍謄本で出生地を確認する。
Xác nhận nơi sinh ra trên bản sao hộ tịch.
めいかく
Âm Hán Việt: MINH XÁC
Rõ ràng
Ví dụ
将来の目標を明確に定めて努力する。
Xác định rõ ràng mục tiêu tương lai và nỗ lực phấn đấu.
あこがれ
Âm Hán Việt: SUNG
Hâm mộ, mơ ước
Ví dụ
ずっと憧れていたデザイナーの仕事に就いた。
Tôi đã được làm công việc nhà thiết kế mà bấy lâu hằng mơ ước.
いなか
Âm Hán Việt: ĐIỀN XÁ
Nông thôn; quê hương
Ví dụ
都会を離れて自然豊かな田舎でのんびり暮らす。
Rời xa thành phố để sống thảnh thơi ở miền quê trù phú thiên nhiên.
あしをひっぱりあう
Ngáng chân, cản trở lẫn nhau
Ví dụ
仲間同士で足を引っ張り合っても何も生まれない。
Bạn bè cùng đội mà cứ ngáng chân nhau thì chẳng làm nên tích sự gì.
のうさくぶつ
Âm Hán Việt: NÔNG TÁC VẬT
Nông sản
Ví dụ
今年は天候に恵まれ農作物が豊作だった。
Năm nay thời tiết thuận hòa nên nông sản được mùa bội thu.
てま
Âm Hán Việt: THỦ GIAN
Công sức, thời gian
Ví dụ
手間を惜しまずに丁寧に下準備をする。
Không tiếc công sức mà cẩn thận chuẩn bị kỹ càng từng bước.
ふじゅん
Âm Hán Việt: BẤT THUẬN
Không thuận lợi, thất thường
Ví dụ
天候不順の影響で野菜の価格が高騰した。
Do thời tiết thất thường nên giá rau củ tăng vọt.
めぐみ
Âm Hán Việt: HUỆ
Ân huệ, phước lành
Ví dụ
大地の恵みに感謝しながら美味しいご飯を食べる。
Thưởng thức bữa cơm ngon với lòng biết ơn phước lành của đất mẹ.
てもと
Âm Hán Việt: THỦ NGUYÊN
Đến tay; có sẵn trong tay
Ví dụ
手元に十分な資料をそろえてから検討する。
Thu thập đầy đủ tài liệu trong tay rồi mới bắt đầu xem xét.
みかた
Âm Hán Việt: KIẾN PHƯƠNG
Cách nhìn, cách quan sát; quan điểm
Ví dụ
見方を変えれば短所も長所になり得る。
Nếu đổi góc nhìn thì khuyết điểm cũng có thể trở thành ưu điểm.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Sử dụng thời gian một cách hữu hiệu để nâng cao hiệu suất học tập.
時間を有能に使って勉強の効率を上げる。
有効 ゆうこう — Hữu hiệu; có hiệu quả
Trong một ngôi làng nhỏ sâu trong núi vẫn còn giữ lại những ngôi nhà cổ.
山奥の小さな集落に古い民家が残っている。
集落 しゅうらく — Làng, thôn
Nếu đổi góc nhìn thì khuyết điểm cũng có thể trở thành ưu điểm.
見方を変えれば短所も長所になり得る。
見方 みかた — Cách nhìn, cách quan sát; quan điểm
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.