自作
じさく
Âm Hán Việt: TỰ TÁC
Tự tạo, tự chế tạo
Ví dụ
自作のパソコンを組み立ててゲームを楽しむ。
Tự lắp ráp máy tính tự chế rồi chơi game.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Khi đọc bài dài, bạn cần theo dõi cách một ý được giải thích, giới hạn hoặc phát triển. Bộ này tập trung vào từ vựng qua từng câu ví dụ; hãy ghi lại cụm chỉ nguyên nhân và sự đối lập, rồi tóm tắt câu bằng lời của mình. Đây không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
じさく
Âm Hán Việt: TỰ TÁC
Tự tạo, tự chế tạo
Ví dụ
自作のパソコンを組み立ててゲームを楽しむ。
Tự lắp ráp máy tính tự chế rồi chơi game.
かいせつ
Âm Hán Việt: GIẢI THUYẾT
Diễn giải; giải thích
Ví dụ
専門家がニュースの背景を分かりやすく解説する。
Chuyên gia giải thích dễ hiểu bối cảnh đằng sau bản tin.
まわりくどい
Quanh co, gián tiếp, vòng vo
Ví dụ
回りくどい言い方をやめて要点だけを伝えてほしい。
Xin hãy dừng cách nói vòng vo và nói thẳng vào điểm chính.
ひょうろん
Âm Hán Việt: BÌNH LUẬN
Bình luận, phê bình
Ví dụ
文芸誌に最新の文学作品の評論を書く。
Viết bài bình luận về tác phẩm văn học mới nhất trên tạp chí văn nghệ.
かいしゃく
Âm Hán Việt: GIẢI THÍCH
Cắt nghĩa, giải thích
Ví dụ
法律の条文を柔軟に解釈する。
Giải thích câu chữ điều luật một cách linh hoạt.
こてんてき
Âm Hán Việt: CỔ ĐIỂN ĐÍCH
Kinh điển, cổ điển
Ví dụ
古典的な手法ながら今でも十分に通用する。
Tuy là phương pháp cổ điển nhưng đến nay vẫn rất hiệu quả.
めいちょ
Âm Hán Việt: DANH TRỨ
Kiệt tác, cuốn sách nổi tiếng
Ví dụ
時代を超えて愛される哲学の名著を読み返す。
Đọc lại kiệt tác triết học được yêu thích vượt thời gian.
きそう
Âm Hán Việt: CẠNH
Cạnh tranh, ganh đua
Ví dụ
世界の一流選手たちが技を競い合う。
Các tuyển thủ hàng đầu thế giới thi đấu so tài kỹ nghệ với nhau.
ごどく
Âm Hán Việt: NGỘ ĐỘC
Sự nhầm lẫn, đọc hiểu sai
Ví dụ
文脈を見落として筆者の意図を誤読してしまった。
Do bỏ sót ngữ cảnh nên tôi đã đọc hiểu sai ý đồ của tác giả.
きょえいしん
Âm Hán Việt: HƯ VINH TÂM
Sống ảo, kiêu căng, tự phụ, tính hư vinh
Ví dụ
虚栄心を満たすために高級ブランド品を買いあさる。
Săn lùng mua đồ hiệu cao cấp cốt để thỏa mãn tính hư vinh.
せいしんてき
Âm Hán Việt: TINH THẦN ĐÍCH
Tâm lý, tinh thần
Ví dụ
過度なストレスは精神的な健康を損なう。
Căng thẳng quá độ sẽ làm tổn hại đến sức khỏe tinh thần.
きょうよう
Âm Hán Việt: GIÁO DƯỠNG
Sự giáo dưỡng, học thức văn hóa
Ví dụ
読書を通して豊かな教養を身につける。
Bồi đắp học thức và vốn văn hóa phong phú thông qua việc đọc sách.
こふうな
Âm Hán Việt: CỔ PHONG
Kiểu cổ, cổ kính, phong cách cổ
Ví dụ
古風な町並みが残る宿場町を散策する。
Dạo bước trong thị trấn bưu điện vẫn còn lưu giữ dãy phố cổ kính.
おいつける
Đuổi kịp
Ví dụ
必死に走って先行するランナーに追いついた。
Dốc sức chạy thục mạng và đã đuổi kịp người chạy dẫn đầu.
ざひょうじく
Âm Hán Việt: TỌA TIÊU TRỤC
Trục tọa độ, tiêu chuẩn định hướng
Ví dụ
新しい人生の座標軸を見定める。
Xác định rõ trục tọa độ làm kim chỉ nam mới cho cuộc đời.
しこう
Âm Hán Việt: TƯ KHẢO
Tư duy; suy nghĩ
Ví dụ
論理的な思考力を鍛える訓練をする。
Luyện tập để rèn giũa năng lực tư duy logic.
そんをする
Tổn thất, bị thiệt hại, lỗ
Ví dụ
焦って決めてしまうと結局損をすることになる。
Nếu nôn nóng quyết định vội vàng thì rốt cuộc sẽ bị thiệt thòi.
Hiếm có
Ví dụ
この地域で雪が降るのは極めてまれな現象だ。
Khu vực này có tuyết rơi là hiện tượng cực kỳ hiếm thấy.
Ăng-ten, sự nhạy bén đón nhận thông tin
Ví dụ
常に情報のアンテナを張って流行をキャッチする。
Luôn giương cao ăng-ten thông tin để nhanh nhạy nắm bắt xu hướng.
せばめる
Âm Hán Việt: HIỆP
Thu hẹp lại; làm nhỏ lại
Ví dụ
視野を狭めずに広い視野で判断しよう。
Đừng tự thu hẹp tầm nhìn mà hãy phán đoán với tầm nhìn rộng mở.
Đầu tiên, ngay từ ban đầu
Ví dụ
そもそもその前提自体が間違っている。
Ngay từ đầu thì bản thân tiền đề đó vốn dĩ đã sai rồi.
りけい
Âm Hán Việt: LÍ HỆ
Khoa học tự nhiên
Ví dụ
理系の学部に進学して物理学を専攻する。
Vào học khoa tự nhiên và theo học chuyên ngành vật lý.
たんなる
Âm Hán Việt: ĐƠN
Đơn thuần, chỉ là
Ví dụ
単なる偶然ではなく運命の出会いだと信じている。
Tôi tin rằng đây không đơn thuần là sự tình cờ mà là cuộc gặp gỡ định mệnh.
つみかさなり
Tích lũy, sự dồn đọng
Ví dụ
小さな努力の積み重なりが大きな力になる。
Sự tích tụ những nỗ lực nhỏ bé sẽ tạo nên sức mạnh to lớn.
えて
Âm Hán Việt: ĐẮC THỦ
Sở trường, điểm mạnh
Ví dụ
誰にでも得手不得手があるのは自然なことだ。
Ai ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu, đó là chuyện bình thường tự nhiên.
ぶんけい
Âm Hán Việt: VĂN HỆ
Khoa học xã hội
Ví dụ
文系の学生もプログラミングの基礎を学ぶ時代だ。
Đây là thời đại mà cả sinh viên khối xã hội cũng học lập trình cơ bản.
そそぐ
Âm Hán Việt: CHÚ
Rót, dội, dốc lòng
Ví dụ
情熱のすべてを研究に注ぐ。
Dồn hết tất cả niềm đam mê tâm huyết vào việc nghiên cứu.
そなわる
Âm Hán Việt: BỊ
Có lắp, được trang bị, sẵn có
Ví dụ
彼には生まれつきリーダーの資質が備わっている。
Anh ấy bẩm sinh đã được trang bị sẵn tố chất của một người thủ lĩnh.
せいとうか
Âm Hán Việt: CHÁNH ĐƯƠNG HÓA
Sự biện hộ, hợp thức hoá
Ví dụ
自分の過ちを正当化しようとするのは見苦しい。
Cố hợp thức hóa và biện hộ cho sai lầm của bản thân là điều rất khó coi.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tự lắp ráp máy tính tự chế rồi chơi game.
自作のパソコンを組み立ててゲームを楽しむ。
自作 じさく — Tự tạo, tự chế tạo
Xác định rõ trục tọa độ làm kim chỉ nam mới cho cuộc đời.
新しい人生の座標軸を見定める。
座標軸 ざひょうじく — Trục tọa độ, tiêu chuẩn định hướng
Cố hợp thức hóa và biện hộ cho sai lầm của bản thân là điều rất khó coi.
自分の過ちを正当化しようとするのは見苦しい。
正当化 せいとうか — Sự biện hộ, hợp thức hoá
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.