混じり合う
まじりあう
Hoà quyện, trộn lẫn
Ví dụ
光と影が美しく混じり合う風景。
Phong cảnh nơi ánh sáng và bóng tối hòa quyện tuyệt đẹp vào nhau.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Khi đọc bài dài, bạn cần theo dõi cách một ý được giải thích, giới hạn hoặc phát triển. Bộ này tập trung vào từ vựng qua từng câu ví dụ; hãy ghi lại cụm chỉ nguyên nhân và sự đối lập, rồi tóm tắt câu bằng lời của mình. Đây không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
まじりあう
Hoà quyện, trộn lẫn
Ví dụ
光と影が美しく混じり合う風景。
Phong cảnh nơi ánh sáng và bóng tối hòa quyện tuyệt đẹp vào nhau.
きはく
Âm Hán Việt: HI BẠC
Mỏng manh; loãng, nhạt nhẽo
Ví dụ
都会では隣人同士の関係が希薄になりがちだ。
Ở đô thị, mối quan hệ giữa những người hàng xóm rất dễ trở nên nhạt nhẽo.
くうそう
Âm Hán Việt: KHÔNG TƯỞNG
Mơ mộng, ảo tưởng
Ví dụ
ただ空想にふけるだけでなく現実の行動を起こす。
Không chỉ chìm đắm trong mộng tưởng mà hãy bắt tay vào hành động thực tế.
げんそうてき
Âm Hán Việt: HUYỀN TƯỞNG ĐÍCH
Huyền hoặc, kỳ ảo
Ví dụ
雪景色がライトアップされて幻想的な夜を演出する。
Khung cảnh tuyết được thắp đèn lung linh tạo nên một đêm đầy huyền ảo.
ゆめみる
Âm Hán Việt: MỘNG KIẾN
Mơ tưởng, nằm mơ, ước mơ
Ví dụ
いつか宇宙へ行くことを夢見ている。
Tôi luôn mơ ước một ngày nào đó được bay vào vũ trụ.
うかぶ
Âm Hán Việt: PHÙ
Trôi nổi; nổi lên
Ví dụ
青い海に白い小さな舟が浮かんでいる。
Một con thuyền nhỏ màu trắng đang trôi nổi trên biển xanh.
くみあう
Âm Hán Việt: TỔ HỢP
Kết hợp với nhau, đan xen
Ví dụ
複雑な要素が組み合って新しい結果を生み出す。
Các yếu tố phức tạp kết hợp với nhau tạo ra những kết quả mới mẻ.
えんちょうせんじょう
Âm Hán Việt: DUYÊN TRƯỜNG TUYẾN THƯỢNG
Mở rộng thêm, phát triển thêm
Ví dụ
現在の努力の延長線上に輝かしい未来がある。
Tương lai tươi sáng nằm trên bước phát triển tiếp nối những nỗ lực hiện tại.
よそく
Âm Hán Việt: DƯ TRẮC
Dự đoán
Ví dụ
AIを用いて将来の気候変動を予測する。
Sử dụng trí tuệ nhân tạo để dự đoán biến đổi khí hậu trong tương lai.
Cớ, lý do, nguyên cớ, cơ duyên
Ví dụ
日本のアニメを見たことがきっかけで日本語を学び始めた。
Xem anime Nhật Bản là cơ duyên khiến tôi bắt đầu học tiếng Nhật.
すうじゅうねん
Âm Hán Việt: SỐ THẬP NIÊN
Nhiều thập kỷ, vài thập kỷ
Ví dụ
この橋は数十年の間、街の交通を支えてきた。
Cây cầu này đã gánh vác giao thông thành phố suốt mấy chục năm qua.
ひやくてき
Âm Hán Việt: PHI DƯỢC ĐÍCH
Tính nhảy vọt, tính đột phá
Ví dụ
技術の進歩によって通信速度が飛躍的に向上した。
Nhờ tiến bộ công nghệ, tốc độ truyền thông tin đã phát triển nhảy vọt.
Đường ray (tàu điện...)
Ví dụ
親が敷いたレールの上を走るだけの人生は嫌だ。
Tôi không thích một cuộc đời chỉ chạy trên đường ray bố mẹ đã vạch sẵn.
しゃかいつうねん
Âm Hán Việt: XÃ HỘI THÔNG NIỆM
Quan điểm xã hội, định kiến chung
Ví dụ
社会通念にとらわれず自由な発想を大切にする。
Trân trọng tư duy tự do mà không bị bó hẹp bởi định kiến xã hội thông thường.
せきにん
Âm Hán Việt: TRÁCH NHIỆM
Trách nhiệm
Ví dụ
自分の言動には最後まで責任を持つべきだ。
Cần phải chịu trách nhiệm đến cùng đối với lời nói và hành vi của bản thân.
のがす
Âm Hán Việt: ĐÀO
Bỏ lỡ
Ví dụ
せっかくの絶好のチャンスを逃してしまった。
Tôi đã để vuột mất cơ hội tuyệt hảo hiếm có.
おいこみ
Âm Hán Việt: TRUY
Giai đoạn nước rút, dốc sức
Ví dụ
試験直前の追い込みで毎日深夜まで勉強する。
Trong giai đoạn nước rút trước kỳ thi, ngày nào tôi cũng học đến tận khuya.
せいいっぱい
Âm Hán Việt: TINH NHẤT BÔI
Cố gắng làm hết khả năng
Ví dụ
結果はどうであれ精一杯やり切った。
Bất kể kết quả ra sao, tôi cũng đã dốc hết toàn bộ sức mình.
せいかい
Âm Hán Việt: CHÁNH GIẢI
Đáp án đúng
Ví dụ
人生の選択に唯一の正解など存在しない。
Trong lựa chọn cuộc đời chẳng hề có một đáp án chuẩn xác duy nhất.
まどう
Âm Hán Việt: HOẶC
Lúng túng, bối rối, dao động
Ví dụ
道に迷い心惑う夜を乗り越える。
Vượt qua những đêm lòng đầy trăn trở và dao động giữa ngã rẽ đường đời.
つく
Âm Hán Việt: TỰU
Nhậm chức, bắt đầu làm việc
Ví dụ
大学を卒業して希望の職に就いた。
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã nhận được công việc như nguyện vọng.
しょくぎょう
Âm Hán Việt: CHỨC NGHIỆP
Nghề nghiệp
Ví dụ
自分の好きなことを職業にできるのは幸せなことだ。
Biến điều mình yêu thích thành nghề nghiệp là một niềm hạnh phúc.
Khoảng cách, khoảng trống, cách biệt
Ví dụ
理想と現実のギャップに悩まされる。
Trăn trở trước khoảng cách quá lớn giữa lý tưởng và thực tế.
Hoàn hảo, vừa vặn
Ví dụ
この服のサイズは私にピッタリ合っている。
Kích cỡ bộ quần áo này vừa khít hoàn hảo với tôi.
まれ
Âm Hán Việt: HI
Hiếm có, ít có
Ví dụ
彼のような才能を持つ人は極めて稀だ。
Người sở hữu tài năng như anh ấy quả là cực kỳ hiếm thấy.
Mơ hồ, khó nắm bắt
Ví dụ
彼はいつもつかみどころのない返事をする。
Anh ta lúc nào cũng đưa ra câu trả lời rất mơ hồ, khó nắm bắt.
ひきだす
Âm Hán Việt: DẪN XUẤT
Kéo ra; lấy ra, khơi gợi
Ví dụ
生徒の潜在能力を上手に引き出す。
Khéo léo khơi gợi và phát huy tiềm năng bên trong của học sinh.
ひかくてき
Khá là, tương đối
Ví dụ
今年の冬は比較的暖かい日が多い。
Mùa đông năm nay có khá nhiều ngày tương đối ấm áp.
そしつ
Âm Hán Việt: TỐ CHẤT
Tố chất
Ví dụ
彼女は生まれつき音楽の素質を持っている。
Cô ấy bẩm sinh đã mang trong mình tố chất âm nhạc.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Phong cảnh nơi ánh sáng và bóng tối hòa quyện tuyệt đẹp vào nhau.
光と影が美しく混じり合う風景。
混じり合う まじりあう — Hoà quyện, trộn lẫn
Cần phải chịu trách nhiệm đến cùng đối với lời nói và hành vi của bản thân.
自分の言動には最後まで責任を持つべきだ。
責任 せきにん — Trách nhiệm
Cô ấy bẩm sinh đã mang trong mình tố chất âm nhạc.
彼女は生まれつき音楽の素質を持っている。
素質 そしつ — Tố chất
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.