誰しも
だれしも
Ai cũng, mọi người đều
Ví dụ
誰しも一度や二度は失敗するものだ。
Bất kỳ ai cũng từng thất bại một đôi lần trong đời.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Khi đọc bài dài, bạn cần theo dõi cách một ý được giải thích, giới hạn hoặc phát triển. Bộ này tập trung vào từ vựng qua từng câu ví dụ; hãy ghi lại cụm chỉ nguyên nhân và sự đối lập, rồi tóm tắt câu bằng lời của mình. Đây không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
だれしも
Ai cũng, mọi người đều
Ví dụ
誰しも一度や二度は失敗するものだ。
Bất kỳ ai cũng từng thất bại một đôi lần trong đời.
すがた
Âm Hán Việt: TƯ
Dáng, diện mạo, phong thái
Ví dụ
彼の真剣に努力する姿に感動した。
Tôi xúc động trước hình ảnh nỗ lực hết mình của anh ấy.
くらやみ
Âm Hán Việt: ÁM ÁM
Bóng tối, chỗ tối
Ví dụ
暗闇の中で一筋の光を見つけた。
Tôi đã nhìn thấy một vệt sáng lóe lên trong màn đêm tăm tối.
しよう
Âm Hán Việt: SĨ DẠNG
Cách; phương pháp; đặc điểm kĩ thuật, thông số
Ví dụ
客先の要望に応じて製品の仕様を変更する。
Thay đổi thông số kỹ thuật sản phẩm theo yêu cầu của khách hàng.
きょうふ
Âm Hán Việt: KHỦNG PHỐ
Nỗi sợ, sự sợ hãi
Ví dụ
未知の世界に対する恐怖を乗り越える。
Vượt qua nỗi sợ hãi trước một thế giới chưa từng biết.
どうてい
Âm Hán Việt: ĐẠO TRÌNH
Lộ trình, chặng đường
Ví dụ
夢の実現まではまだ遠い道程が残されている。
Để biến giấc mơ thành hiện thực vẫn còn một chặng đường dài phía trước.
しるす
Âm Hán Việt: KÍ
Đánh dấu, ghi lại
Ví dụ
日記に今日起こった出来事をありのままに記す。
Ghi chép lại trung thực những việc diễn ra hôm nay vào nhật ký.
しょうしんする
Âm Hán Việt: THĂNG TIẾN
Thăng tiến, thăng chức
Ví dụ
日頃の業績が認められて課長に昇進した。
Nhờ thành tích làm việc được công nhận nên tôi đã được thăng chức lên trưởng nhóm.
わきみち
Âm Hán Việt: HIẾP ĐẠO
Đường rẽ từ đường lớn
Ví dụ
渋滞を避けるために脇道へ入った。
Tôi rẽ vào đường nhánh để tránh cảnh tắc đường.
すむ
Âm Hán Việt: TẾ
Kết thúc, hoàn tất
Ví dụ
早めに準備を終えたので事なきを得て済んだ。
Vì chuẩn bị từ sớm nên mọi chuyện đã kết thúc êm đẹp.
Có lẽ, có thể, e rằng
Ví dụ
おそらく彼の言う通りに違いない。
Có lẽ đúng như những gì anh ấy đã nói.
たどりつく
Âm Hán Việt: TRỨ
Đi đến được, đến tận nơi
Ví dụ
何度も道に迷いながらもようやくホテルに辿り着いた。
Dù nhiều lần lạc đường nhưng cuối cùng tôi cũng tìm đến được khách sạn.
みうしなう
Âm Hán Việt: KIẾN THẤT
Mất dấu, lạc mất, không tìm thấy
Ví dụ
人混みの中ではぐれて友達を見失ってしまった。
Bị lạc trong đám đông nên tôi đã mất dấu bạn mình.
Bị trói buộc, bị gò bó
Ví dụ
過去の失敗にとらわれず新しい一歩を踏み出そう。
Đừng để bị trói buộc bởi thất bại trong quá khứ mà hãy bước tiếp.
よけい
Âm Hán Việt: DƯ KẾ
Dư thừa, thừa thãi
Ví dụ
余計な心配をかけてしまって申し訳ありません。
Xin lỗi vì đã làm bạn phải lo lắng thừa thãi.
おおどおり
Âm Hán Việt: ĐẠI THÔNG
Phố lớn, đường lớn
Ví dụ
大通り沿いには多くの店が並んで賑やかだ。
Dọc theo con đường lớn có rất nhiều cửa hàng san sát và nhộn nhịp.
にんしき
Âm Hán Việt: NHẬN THỨC
Sự nhận thức
Ví dụ
現状の危険性について正しい認識を持つ。
Cần có nhận thức đúng đắn về mức độ nguy hiểm của tình trạng hiện tại.
つまる
Âm Hán Việt: CẬT
Nghẹt, tắc, kẹt
Ví dụ
風邪をひいて鼻が詰まって息が苦しい。
Bị cảm lạnh nghẹt mũi nên tôi thấy rất khó thở.
かんがえだす
Âm Hán Việt: KHẢO XUẤT
Nghĩ ra, phát minh ra
Ví dụ
チーム全員で新しい販売戦略を考え出す。
Cả nhóm cùng nhau nghĩ ra chiến lược bán hàng mới.
Quang cảnh, phân cảnh, scene
Ví dụ
映画の感動的なシーンで思わず涙が出た。
Tôi bất giác rơi nước mắt trước phân cảnh cảm động của bộ phim.
せんめい
Âm Hán Việt: TIÊN MINH
Rõ ràng, sinh động
Ví dụ
子供の頃の思い出がいまでも鮮明に残っている。
Kỷ niệm thuở nhỏ đến nay vẫn còn lưu lại rất rõ nét trong tâm trí.
きざみこむ
Âm Hán Việt: KHẮC
Khắc sâu vào
Ví dụ
恩師の教えを心に深く刻み込む。
Khắc ghi sâu sắc lời dạy của thầy giáo vào tim.
そうち
Âm Hán Việt: TRANG TRÍ
Thiết bị, hệ thống
Ví dụ
工場に最新の安全装置を取り入れる。
Lắp đặt thiết bị an toàn tối tân nhất trong nhà máy.
うつりこむ
Âm Hán Việt: ÁNH
Chiếu xuống, phản chiếu
Ví dụ
静かな湖面に周りの山々が綺麗に映り込んでいる。
Những ngọn núi xung quanh phản chiếu tuyệt đẹp trên mặt hồ tĩnh lặng.
じょうけい
Âm Hán Việt: TÌNH CẢNH
Cảnh tượng, quang cảnh
Ví dụ
夕暮れ時の懐かしい情景が胸を打つ。
Cảnh tượng hoàng hôn đầy hoài niệm làm rung động lòng người.
さかのぼる
Âm Hán Việt: TỐ
Đi ngược dòng, trở về trước
Ví dụ
歴史を何百年も遡って起源を調べる。
Lội ngược dòng lịch sử hàng trăm năm để tìm hiểu nguồn gốc.
きりとり
Âm Hán Việt: THIẾT THỦ
Cắt, tách ra khỏi
Ví dụ
新聞の気に入った記事を切り取って保存する。
Cắt bài báo ưa thích và cất giữ lại.
そこ
Âm Hán Việt: ĐỂ
Đáy
Ví dụ
井戸の底に何かが光っているのが見えた。
Tôi nhìn thấy có thứ gì đó đang lấp lánh dưới đáy giếng.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Bất kỳ ai cũng từng thất bại một đôi lần trong đời.
誰しも一度や二度は失敗するものだ。
誰しも だれしも — Ai cũng, mọi người đều
Xin lỗi vì đã làm bạn phải lo lắng thừa thãi.
余計な心配をかけてしまって申し訳ありません。
余計 よけい — Dư thừa, thừa thãi
Tôi nhìn thấy có thứ gì đó đang lấp lánh dưới đáy giếng.
井戸の底に何かが光っているのが見えた。
底 そこ — Đáy
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.