棚に上げる
たなにあげる
Tỏ vẻ như không biết, lờ đi khuyết điểm
Ví dụ
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
Không được lờ đi lỗi lầm của bản thân mà đi trách cứ người khác.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Khi đọc bài dài, bạn cần theo dõi cách một ý được giải thích, giới hạn hoặc phát triển. Bộ này tập trung vào từ vựng qua từng câu ví dụ; hãy ghi lại cụm chỉ nguyên nhân và sự đối lập, rồi tóm tắt câu bằng lời của mình. Đây không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
たなにあげる
Tỏ vẻ như không biết, lờ đi khuyết điểm
Ví dụ
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
Không được lờ đi lỗi lầm của bản thân mà đi trách cứ người khác.
せいか
Âm Hán Việt: THÀNH QUẢ
Thành quả, kết quả đạt được
Ví dụ
長年の研究がついに大きな成果を上げた。
Công trình nghiên cứu nhiều năm cuối cùng đã gặt hái thành quả to lớn.
すいじゅん
Âm Hán Việt: THỦY CHUẨN
Tiêu chuẩn, mức độ
Ví dụ
国民の生活水準を向上させることが目標だ。
Nâng cao mức sống của người dân là mục tiêu hàng đầu.
みたす
Âm Hán Việt: MÃN
Đáp ứng, làm thỏa mãn, làm đầy; Làm thỏa mãn, làm đầy
Ví dụ
合格条件をすべて満たしている。
Đáp ứng đầy đủ tất cả các điều kiện đỗ kỳ thi.
Ví dụ
コップに水をなみなみと満たす。
Rót nước tràn đầy cả chiếc cốc.
ぎょうせき
Âm Hán Việt: NGHIỆP TÍCH
Thành tích, thành tựu trong công việc
Ví dụ
新しい商品のヒットで会社の業績が伸びた。
Sự thành công của sản phẩm mới đã giúp kết quả kinh doanh công ty tăng trưởng.
そうたいてき
Âm Hán Việt: TƯƠNG ĐỐI ĐÍCH
Tương đối
Ví dụ
成功の基準は人によって相対的なものだ。
Tiêu chuẩn của thành công là thứ mang tính tương đối tùy từng người.
ひかく
Âm Hán Việt: BỈ GIÁC
Sự so sánh
Ví dụ
過去のデータと比較して変化を調べる。
So sánh với số liệu trong quá khứ để tìm hiểu sự thay đổi.
たんじゅん
Âm Hán Việt: ĐƠN THUẦN
Đơn giản và mộc mạc
Ví dụ
単純なミスを防ぐために何度も見直す。
Kiểm tra lại nhiều lần để phòng ngừa những lỗi sai đơn giản.
とうかく
Âm Hán Việt: ĐẦU GIÁC
Nổi trội
Ví dụ
若い選手たちが次々と頭角を現している。
Nhiều tuyển thủ trẻ đang lần lượt bộc lộ tài năng nổi trội.
じぞくてき
Âm Hán Việt: TRÌ TỤC ĐÍCH
Bền vững, lâu bền
Ví dụ
環境を守りながら持続的な成長を目指す。
Hướng tới sự phát triển bền vững đi đôi với bảo vệ môi trường.
こんなん
Âm Hán Việt: KHỐN NAN
Khó khăn, vất vả
Ví dụ
どんな困難があっても諦めずに挑戦する。
Dù có gặp khó khăn trắc trở gì cũng không bỏ cuộc mà tiếp tục nỗ lực.
よっきゅう
Âm Hán Việt: DỤC CẦU
Sự khao khát; mong mỏi, nhu cầu
Ví dụ
人間には自己表現をしたいという基本的な欲求がある。
Con người luôn có nhu cầu cơ bản là muốn thể hiện bản thân.
く
Âm Hán Việt: KHỔ
Sự khổ đau, khó khăn
Ví dụ
苦を共にした仲間とは一生の絆がある。
Những người bạn từng đồng cam cộng khổ sẽ gắn kết bền chặt cả đời.
いっさい
Âm Hán Việt: NHẤT THIẾT
Toàn bộ; hoàn toàn không
Ví dụ
私はその件について一切関知していない。
Tôi hoàn toàn không hề hay biết gì về sự việc đó.
Mọi thứ, mỗi, tất cả
Ví dụ
あらゆる可能性を考慮して準備する。
Cân nhắc mọi khả năng có thể xảy ra để chuẩn bị.
Ví dụ
あらゆる困難を乗り越えて目的を達成する。
Vượt qua mọi khó khăn thử thách để hoàn thành mục tiêu.
かいむ
Âm Hán Việt: GIAI VÔ
Không có gì, vô nghĩa, hoàn toàn không
Ví dụ
事故による被害は幸い皆無だった。
Rất may là thiệt hại do vụ tai nạn hoàn toàn không có.
きょうぐう
Âm Hán Việt: CẢNH NGỘ
Cảnh ngộ, hoàn cảnh
Ví dụ
どんな境遇に置かれても前向きに生きる。
Dù đặt trong hoàn cảnh nào cũng sống một cách tích cực.
Chẳng mấy chốc, sắp sửa
Ví dụ
雲が切れて、やがて青空が広がった。
Mây tan đi và chẳng mấy chốc bầu trời xanh ngắt hiện ra.
はっきする
Âm Hán Việt: PHÁT HUY
Phát huy, thể hiện năng lực
Ví dụ
試合で持てる実力を存分に発揮する。
Phát huy hết thực lực của bản thân trong trận đấu.
じゅどうてき
Âm Hán Việt: THỤ ĐỘNG ĐÍCH
Có tính bị động, thụ động
Ví dụ
受動的に待つのではなく能動的に行動しよう。
Thay vì thụ động chờ đợi, hãy chủ động hành động.
ことなり
Âm Hán Việt: DỊ
Khác, khác biệt
Ví dụ
文化や言語の異なりを尊重する。
Tôn trọng sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ.
たっせいかん
Âm Hán Việt: ĐẠT THÀNH CẢM
Cảm giác thành tựu
Ví dụ
大きな目標を成し遂げた時の達成感は格別だ。
Cảm giác thỏa mãn khi hoàn thành mục tiêu lớn là vô cùng tuyệt vời.
かんかく
Âm Hán Việt: CẢM GIÁC
Cảm giác
Ví dụ
寒さのあまり手足の感覚がなくなってきた。
Vì quá lạnh nên chân tay dần mất hết cảm giác.
じここうりょくかん
Cảm nhận về năng lực bản thân, self-efficacy
Ví dụ
成功体験を積むことで自己効力感が高まる。
Tích lũy những trải nghiệm thành công sẽ giúp củng cố niềm tin vào năng lực bản thân.
じゅうじつかん
Âm Hán Việt: SUNG THỰC CẢM
Cảm giác trọn vẹn, viên mãn, đầy đủ
Ví dụ
やりがいのある仕事を終えて充実感に浸る。
Chìm đắm trong cảm giác thỏa mãn viên mãn sau khi hoàn tất công việc ý nghĩa.
Va vào, va chạm, xung đột
Ví dụ
意見のぶつかり合いが新しい発想を生む。
Sự va chạm các luồng ý kiến sẽ tạo ra những ý tưởng mới mẻ.
たび
Âm Hán Việt: LỮ
Chuyến đi, cuộc hành trình
Ví dụ
見知らぬ土地へ一人旅に出かける。
Lên đường thực hiện chuyến du lịch một mình đến một vùng đất xa lạ.
Vẽ can; đồ lại, đi theo vết cũ
Ví dụ
前人の足跡をただなぞるだけでなく独自の道を歩む。
Không chỉ đi lại con đường người trước đã vạch mà bước đi theo lối riêng của mình.
たびじ
Âm Hán Việt: LỮ LỘ
Lộ trình, hành trình
Ví dụ
長い旅路の果てにようやく目的地へ到着した。
Sau hành trình dài dằng dặc, cuối cùng tôi cũng đã đến được đích.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Không được lờ đi lỗi lầm của bản thân mà đi trách cứ người khác.
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
棚に上げる たなにあげる — Tỏ vẻ như không biết, lờ đi khuyết điểm
Cân nhắc mọi khả năng có thể xảy ra để chuẩn bị.
あらゆる可能性を考慮して準備する。
あらゆる あらゆる — Mọi thứ, mỗi, tất cả
Sau hành trình dài dằng dặc, cuối cùng tôi cũng đã đến được đích.
長い旅路の果てにようやく目的地へ到着した。
旅路 たびじ — Lộ trình, hành trình
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.