持ち帰る
もちかえる
Âm Hán Việt: TRÌ QUY
Mang về, cầm về
Ví dụ
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
Cầm vấn đề cần bàn luận tại cuộc họp về lại nội bộ công ty để xem xét.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Khi đọc bài dài, bạn cần theo dõi cách một ý được giải thích, giới hạn hoặc phát triển. Bộ này tập trung vào từ vựng qua từng câu ví dụ; hãy ghi lại cụm chỉ nguyên nhân và sự đối lập, rồi tóm tắt câu bằng lời của mình. Đây không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
もちかえる
Âm Hán Việt: TRÌ QUY
Mang về, cầm về
Ví dụ
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
Cầm vấn đề cần bàn luận tại cuộc họp về lại nội bộ công ty để xem xét.
Chính xác, hoàn hảo, gọn gàng, đúng mực
Ví dụ
時間や約束をきちっと守る人は信用される。
Người luôn tuân thủ đúng đắn giờ giấc và lời hứa thì sẽ được tin tưởng.
しゅうい
Âm Hán Việt: CHU VI
Khu vực xung quanh, mọi người xung quanh
Ví dụ
周囲の意見にも耳を傾ける姿勢が大切だ。
Thái độ lắng nghe ý kiến của những người xung quanh là rất quan trọng.
Cộng tác, hợp tác
Ví dụ
異業種の企業とコラボレーションして新しい価値を創造する。
Hợp tác với các doanh nghiệp ngành khác để tạo nên giá trị mới.
Hoàn toàn, trọn vẹn, tuyệt nhiên
Ví dụ
その話についてはまるっきり知らなかった。
Tôi tuyệt nhiên không hề biết chút nào về chuyện đó.
ありえない
Không thể nào có chuyện đó
Ví dụ
普段の彼の行動からするとあり得ないミスだ。
Xét theo hành vi thường ngày của anh ấy thì đây là một lỗi sai không tưởng.
わきでる
Âm Hán Việt: DŨNG XUẤT
Phun trào; tuôn trào, dâng trào (cảm xúc)
Ví dụ
美しい景色を見て感動が胸に湧き出る。
Ngắm phong cảnh tuyệt đẹp, niềm xúc động trào dâng trong lồng ngực.
ついきゅうする
Âm Hán Việt: TRUY CẬP
Điều tra, truy cứu
Ví dụ
事件の真相と責任を徹底的に追及する。
Triệt để truy cứu trách nhiệm và làm sáng tỏ chân tướng vụ việc.
しんこく
Âm Hán Việt: THÂM KHẮC
Nghiêm trọng
Ví dụ
環境破壊が世界規模で深刻な問題になっている。
Sự tàn phá môi trường đang trở thành vấn đề nghiêm trọng trên quy mô toàn cầu.
よくぼう
Âm Hán Việt: DỤC VỌNG
Sự khát khao, ước muốn, dục vọng
Ví dụ
自分の欲望をコントロールすることが大切だ。
Việc kiểm soát ham muốn của bản thân là điều rất quan trọng.
とうたつ
Âm Hán Việt: ĐÁO ĐẠT
Sự đạt đến, đạt được
Ví dụ
長年の努力の末に目標レベルへ到達した。
Sau bao năm nỗ lực, cuối cùng tôi đã đạt tới mức mục tiêu đề ra.
さかなつり
Âm Hán Việt: NGƯ ĐIẾU
Sự đánh cá, sự câu cá
Ví dụ
週末は川へ魚釣りに出かけるのが趣味だ。
Sở thích cuối tuần của tôi là ra sông câu cá.
どうよう
Âm Hán Việt: ĐỒNG DẠNG
Tương tự, giống như
Ví dụ
前回の会議と同様に今回も白熱した議論となった。
Tương tự như cuộc họp trước, lần này thảo luận cũng rất sôi nổi.
ゆうふく
Âm Hán Việt: DỤ PHÚC
Giàu có, phong phú, dư dật
Ví dụ
彼は裕福な家庭で何不自由なく育った。
Anh ấy lớn lên trong một gia đình giàu sang không thiếu thốn thứ gì.
ちい
Âm Hán Việt: ĐỊA VỊ
Địa vị
Ví dụ
社会的な地位や名誉にこだわらず自然体で生きる。
Sống thoải mái tự nhiên mà không câu nệ địa vị xã hội hay danh vọng.
ひていする
Âm Hán Việt: PHỦ ĐỊNH
Bác bỏ, phủ nhận
Ví dụ
彼は不正行為への関与を全面的に否定した。
Anh ấy đã phủ nhận hoàn toàn việc có dính líu đến hành vi gian lận.
しそう
Âm Hán Việt: TƯ TƯỞNG
Tư tưởng, ý tưởng
Ví dụ
自由と平等を求める思想が広まる。
Tư tưởng mưu cầu tự do và bình đẳng đang lan rộng.
かんじょう
Âm Hán Việt: CẢM TÌNH
Tình cảm, tâm trạng, cảm xúc
Ví dụ
感情的にならずに筋道を立てて話す。
Nói chuyện có lớp lang bài bản chứ không để cảm tính chi phối.
Hơn nữa, vả lại, ngoài ra
Ví dụ
国内のみならず、さらには世界へと販路を広げる。
Không chỉ trong nước mà hơn thế nữa còn mở rộng kênh bán lẻ ra toàn cầu.
せいかつようしき
Âm Hán Việt: SANH HOẠT DẠNG THỨC
Lối sống, phong cách sống
Ví dụ
時代の変化とともに生活様式も大きく変わった。
Cùng với sự thay đổi của thời đại, lối sống cũng đổi thay nhiều.
さ
Âm Hán Việt: SOA
Sự khác biệt; khoảng cách
Ví dụ
個人の能力には差があるのが当然だ。
Giữa năng lực của từng cá nhân có sự chênh lệch là chuyện đương nhiên.
じぜんじぎょう
Âm Hán Việt: TỪ THIỆN SỰ NGHIỆP
Hoạt động tình nguyện, từ thiện
Ví dụ
財産の一部を慈善事業に寄付する。
Quyên góp một phần tài sản cho các hoạt động thiện nguyện.
Tham lam, hám lợi
Ví dụ
彼はお金のことになるとがめつい態度を見せる。
Hễ cứ đụng tới chuyện tiền bạc là anh ta lại lộ rõ vẻ hám lợi.
かんばん
Âm Hán Việt: KHÁN BẢN
Bảng quảng cáo; bảng thông báo
Ví dụ
駅前に新しいカフェの目立つ看板が出ている。
Trước nhà ga có tấm biển hiệu nổi bật của quán cà phê mới mở.
せおう
Âm Hán Việt: BỐI PHỤ
Cõng; vác; đảm đương, gánh vác
Ví dụ
会社の未来を背負って新しい挑戦を始める。
Gánh vác tương lai của công ty và bắt đầu những thử thách mới.
だんかい
Âm Hán Việt: ĐOẠN GIAI
Bước, pha, giai đoạn
Ví dụ
計画は現在第二段階に進んでいる。
Kế hoạch hiện tại đang tiến sang giai đoạn thứ hai.
Vô cùng, hết sức
Ví dụ
今日は体調がすこぶる良いので散歩に出かける。
Hôm nay sức khỏe vô cùng tốt nên tôi đi dạo bộ.
へいぼん
Âm Hán Việt: BÌNH PHÀM
Bình phàm, bình thường
Ví dụ
平凡だが穏やかな日々に幸せを感じる。
Tôi cảm thấy hạnh phúc trong những ngày tháng bình dị nhưng êm đềm.
ひぼん
Âm Hán Việt: PHI PHÀM
Thần kỳ, phi phàm
Ví dụ
彼は若い頃から非凡な才能を発揮していた。
Từ khi còn trẻ anh ấy đã thể hiện tài năng phi phàm.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Cầm vấn đề cần bàn luận tại cuộc họp về lại nội bộ công ty để xem xét.
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
持ち帰る もちかえる — Mang về, cầm về
Sống thoải mái tự nhiên mà không câu nệ địa vị xã hội hay danh vọng.
社会的な地位や名誉にこだわらず自然体で生きる。
地位 ちい — Địa vị
Từ khi còn trẻ anh ấy đã thể hiện tài năng phi phàm.
彼は若い頃から非凡な才能を発揮していた。
非凡 ひぼん — Thần kỳ, phi phàm
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.