が/をつる
① chuột rút, căng cơ ② treo lên
→ Có lẽ do vận động đột ngột mà bắp chân tôi bị chuột rút mất rồi.
をつるす
treo lên (chuông gió, lồng đèn)
→ Sau khi treo chuông gió ở mái hiên, tôi bắt đầu nghe thấy những âm thanh nghe thật mát mẻ.
を研ぐ
① mài nhọn, mài sắc (dao) ② vo (gạo)
→ Tôi đã cẩn thận mài con dao bị cùn bằng đá mài.
を揉む
① massage, bóp ② bị chen lấn, xô đẩy; trải nghiệm ngoài xã hội ③ lo lắng
→ Khi tôi than mệt, bạn tôi đã bóp vai cho tôi.
を揺さぶる
rung lắc (cây), lay động (trái tim)
→ Cơn gió mạnh của bão đang rung lắc dữ dội cây cối trong vườn.
(が)もたれる
① tựa vào, dựa vào (tường) ② đầy bụng, khó tiêu (dạ dày)
→ Đứng tựa vào tường làm tôi thấy đỡ mệt hơn một chút.
(が)しがみつく
níu vào, bám vào; bám víu (quá khứ)
→ Đứa trẻ sợ hãi, cứ bám chặt lấy chân mẹ không chịu rời.
が付きまとう
① bám theo (người không thích) ② đeo bám (nguy hiểm, nỗi lo)
→ Bị kẻ theo dõi bám riết dai dẳng, cô ấy buộc phải chuyển nhà.
が懐く
trở nên thân thiết, gắn bó, quấn quýt (thường dùng cho động vật, trẻ con)
→ Chú chó con nhanh chóng quấn quýt tôi, đi đâu cũng lẽo đẽo theo sau.
が/を構う
① quan tâm, để ý, bận tâm ② chăm sóc
→ Anh ấy chẳng quan tâm đến trang phục, hoàn toàn không bận tâm người khác nhìn mình thế nào.
を見せびらかす
khoe khoang (đồ mới)
→ Anh ta đang khoe chiếc đồng hồ đeo tay hàng hiệu mới mua với bạn bè.
をねだる
năn nỉ, xin xỏ (thường là trẻ con)
→ Đứa trẻ đứng lại trước cửa hàng đồ chơi và năn nỉ đòi mua trò chơi mới.
を宥める
dỗ dành, xoa dịu (người đang khóc, tức giận)
→ Người mẹ nhẹ nhàng ôm đứa bé không ngừng khóc vào lòng để dỗ dành.
をいたわる
chăm sóc tử tế, đối xử ân cần (người già, người bệnh, cơ thể)
→ Những lúc mệt mỏi, điều quan trọng là không nên gắng sức mà hãy chăm sóc bản thân mình.
が触れ合う
① chạm vào nhau ② tiếp xúc, giao lưu
→ Tại buổi hòa nhạc, vai tôi tình cờ chạm vào người ngồi cạnh.
(が)とぼける
① giả vờ không biết, giả nai ② ngây ngô, đãng trí
→ Dù tôi có gặng hỏi thế nào, anh ta cũng chỉ toàn giả vờ không biết "Anh đang nói chuyện gì vậy?".
をごまかす
① nói dối, gian lận ② né tránh, che đậy, đánh trống lảng
→ Anh ta nhận ra nhân viên thối nhầm tiền thừa, nhưng đã im lặng lờ đi.
を脅かす
đe dọa, hù dọa (làm cho giật mình)
→ Trên con đường tối, tôi đột nhiên hét "Oà" từ phía sau để hù doạ bạn mình.
(が)おびえる
sợ hãi, khiếp sợ (âm thanh lớn, ác mộng)
→ Trước tiếng sấm lớn, chú chó con sợ hãi run lẩy bẩy.
が戸惑う
hoang mang, lúng túng, bối rối (không biết phải làm sao)
→ Bị lạc đường ở nơi xa lạ, tôi đã hoang mang không biết phải làm thế nào.
を慎む
① cẩn thận, thận trọng (lời nói, hành động) ② kiềm chế, hạn chế (đồ cay, rượu)
→ Ở nơi công cộng, nên cẩn trọng với những phát ngôn có thể gây hiểu lầm.
をわきまえる
nhận ra, hiểu rõ (vị trí, đúng sai, công tư)
→ Khi tiếp xúc với người lớn tuổi, điều quan trọng là phải cư xử với thái độ biết rõ lễ nghĩa.
を惜しむ
① hối tiếc, tiếc nuối (chia ly, cái chết sớm) ② tiếc (công sức, thời gian), không muốn lãng phí
→ Ở sân bay, họ đang bịn rịn tiếc nuối giây phút chia tay người bạn sắp đi xa.
をはばかる
lo lắng, e ngại (người khác biết, ánh mắt người đời)
→ Anh ta cứ tiếp tục nói chuyện điện thoại oang oang mà chẳng hề e ngại ánh mắt của những người xung quanh.
が手こずる
khó khăn, vất vả, bó tay (với đối tượng khó bảo)
→ Cô giáo mới có vẻ hoàn toàn bó tay với đám học sinh nghịch ngợm.
が懲りる
rút ra bài học kinh nghiệm, tỉnh ngộ (sau thất bại, trải nghiệm xấu)
→ Vì đã nếm mùi đau khổ một lần, tôi đã rút ra bài học là sẽ không bao giờ tin vào những lời ngon ngọt của anh ta nữa.
が/をとがめる
① cảm giác cắn rứt (lương tâm) ② khiển trách, truy cứu trách nhiệm
→ Sau này lương tâm tôi cứ cắn rứt vì đã nói dối bạn mình.
を償う
① bồi thường (thiệt hại) ② chuộc lỗi
→ Để chuộc lại tội lỗi đã gây ra, anh ấy đã phải trải qua nhiều năm tháng trong tù.
が凝る
① miệt mài, say mê (làm bánh) ② đặc biệt, cầu kỳ, tinh tế (thiết kế, trang trí) ③ cứng đờ, ê ẩm (vai)
→ Cô ấy gần đây đang say mê làm bánh mì, cuối tuần nào cũng nướng đủ loại bánh khác nhau.
を凝らす
① tập trung (ánh mắt, hơi thở) ② dồn tâm huyết, làm công phu (thiết kế)
→ Trong bóng tối, tôi tập trung ánh mắt tìm xem có vật gì chuyển động không.
が~にこだわる
① cứ mãi để tâm, câu nệ (chuyện nhỏ, thể diện) (tiêu cực) ② chú trọng, để ý kỹ (chất lượng nguyên liệu) (tích cực)
→ Anh ta quá câu nệ chuyện thắng thua mà dường như quên mất việc tận hưởng thể thao.
が徹する
① chuyên tâm vào, giữ vững vai trò ② xuyên suốt (đêm)
→ Trong dự án lần này, anh ấy đã chuyên tâm vào vai trò hậu trường để hỗ trợ đội nhóm.
を極める
① chinh phục, đạt đến cực hạn (đỉnh núi, điểm cực) ② làm cho ~ trở nên cực độ (khó khăn, phồn vinh)
→ Anh ấy đã chinh phục thành công đỉnh Everest, đạt đến đỉnh cao trên con đường của một nhà leo núi.
を遂げる
đạt được, hoàn thành (mục đích, ước nguyện, sự phát triển, cái chết bi thảm)
→ Sau nhiều năm nghiên cứu, cuối cùng ông ấy cũng đã đạt được phát hiện mang tính đột phá.
を掲げる
① treo lên (bảng hiệu, quốc kỳ) ② nêu lên (lý tưởng, mục tiêu)
→ Ở lối vào khu phố mua sắm, có treo băng rôn ghi lời chào mừng.
を図る
tốn công sức lên kế hoạch, thúc đẩy, mưu đồ
→ Chính phủ đang đưa ra nhiều biện pháp hỗ trợ khác nhau nhằm thúc đẩy sự phát triển kinh tế khu vực.
を操る
① điều khiển, chi phối (con rối, con người, số phận) ② thông thạo, sử dụng khéo léo (ngôn ngữ, công cụ)
→ Là một nghệ nhân múa rối, ông ấy điều khiển con rối một cách khéo léo như thể nó đang sống.
を仕切る
① chia ra, phân chia khu vực (phòng) ② kiểm soát, quản lý, điều hành (buổi tiệc)
→ Tôi đã dùng vách ngăn để chia căn phòng lớn thành nhiều khu vực nhỏ phù hợp với mục đích sử dụng.
を施す
① tiến hành (chữa trị, biện pháp) ② thêm vào, trang trí ③ ban cho, bố thí (tiền, nước)
→ Bác sĩ vừa quan sát kỹ lưỡng tình trạng bệnh nhân vừa tiến hành phương pháp điều trị thích hợp.
が間に合う
① vừa đủ (cho nhu cầu cụ thể) ② đủ dùng, ổn (doanh số)
→ Hôm nay chỉ có ngần này nguyên liệu, nhưng chắc là cũng vừa đủ dùng.
をこなす
① hoàn thành tốt từ đầu đến cuối (vai diễn) ② hoàn thành (số lượng công việc, chỉ tiêu)
→ Anh ấy là một diễn viên thực lực, có thể hoàn thành xuất sắc bất kỳ vai diễn nào.
がはかどる
tiến triển thuận lợi, tiến bộ (công việc, học tập)
→ Nhờ có thể tập trung trong môi trường yên tĩnh, việc học của tôi đã tiến triển tốt đẹp.
が行き詰まる
bị mắc kẹt, đi vào ngõ cụt, bế tắc (nghiên cứu, đàm phán, kinh doanh)
→ Không nảy ra ý tưởng mới nào, công trình nghiên cứu đã đi vào bế tắc.
が滞る
① tồn đọng, đình trệ, tắc nghẽn (công việc, giao thông) ② còn nợ, chưa thanh toán (tiền nhà, tiền trả góp)
→ Do ảnh hưởng của tuyết lớn, giao thông ở nhiều khu vực đang bị tắc nghẽn.
を据え置く
① dựng thẳng đứng, lắp đặt cố định (tượng đồng, máy lạnh) ② giữ nguyên (giá cả, lãi suất)
→ Một tượng đài mới, biểu tượng của thành phố, đã được dựng lên ở quảng trường trước nhà ga.
が携わる
tham gia vào việc gì đó, làm công việc liên quan đến
→ Ông ấy đã tham gia vào việc phát triển thuốc mới trong nhiều năm.
を携える
① cầm theo, mang theo (vũ khí) ② dắt theo (gia đình)
→ Võ sĩ ngày xưa luôn mang theo kiếm bên mình.
を募る
chiêu mộ, thu thập, kêu gọi (quyên góp, thành viên, ý kiến)
→ Chúng tôi quyết định kêu gọi tình nguyện viên để giúp đỡ những người mất nhà cửa do thiên tai.
が押し寄せる
ập đến, tràn vào, vây lấy (sóng lớn, đám đông, kẻ địch)
→ Những con sóng lớn do bão liên tục ập vào bờ biển.
がたどる
① lần theo con đường ② lần theo dấu vết, trải qua (ký ức, lịch sử)
→ Dựa vào bản đồ chỉ dẫn, tôi lần theo con đường núi nhá nhem tối để hướng đến đích.
を探る
① lục lọi, tìm kiếm (túi) ② thăm dò (ý định, động tĩnh) ③ tìm kiếm (nguyên nhân, giải pháp) ④ thám hiểm (hang động)
→ Tôi đã lục thử trong túi nhưng không tìm thấy chìa khóa.
を裏付ける
xác thực, chứng minh, làm rõ (lời khai, giả thuyết)
→ Không có bất kỳ bằng chứng vật chất nào xác thực lời khai của anh ta được đưa ra.
をうかがう
① để ý thăm dò (tình hình bên trong) ② nhắm đến, chờ đợi (cơ hội) ③ thấu hiểu, thấy được (quyết tâm)
→ Tôi nhận ra có một gã đàn ông đáng ngờ đang để ý thăm dò tình hình bên trong nhà.
を謀る
âm mưu, mưu đồ (ám sát, lật đổ)
→ Họ đã âm mưu ám sát nhà vua, nhưng kế hoạch đã bị phát giác trước.
を欺く
lừa đảo, đánh lừa
→ Hắn đã dùng lời lẽ khéo léo để lừa gạt mọi người và lừa đảo chiếm đoạt tiền bạc, tài sản.
を阻む
cản trở (đường đi, sự phục hồi, phát triển)
→ Một tảng đá lớn chắn ngang đường khiến chúng tôi không thể đi tiếp.
を遮る
① ngăn chặn, che chắn (ánh nắng, tầm nhìn) ② chặn đứng, ngắt lời
→ Tôi che cửa sổ bằng tấm rèm dày để chặn ánh sáng từ bên ngoài.
が障る
① gây hại, gây ảnh hưởng (đến sức khỏe, công việc) ② gây khó chịu, chọc tức
→ Vì thức khuya có hại cho sức khỏe nên tôi cố gắng đi ngủ sớm.
を蝕む
đục khoét, làm hao mòn, gặm nhấm (cơ thể bởi bệnh tật, rừng bởi mưa axit)
→ Lối sống không lành mạnh kéo dài nhiều năm đã dần dần gặm nhấm sức khỏe của anh ấy.
がこもる
① nhốt mình, giam mình (trong nhà, chùa) ② bí hơi, tù túng (không khí) ③ (âm thanh) bị nghẹt, không rõ ④ dồn nén, chứa đựng (nhiệt huyết, tình cảm)
→ Anh ấy không thể vực dậy sau cú sốc thất tình và đã nhốt mình trong phòng một thời gian.
が潜む
ẩn nấp, ẩn náu, tiềm ẩn (tội phạm, hổ, bệnh tật)
→ Thủ phạm đã bị cảnh sát phát hiện khi đang ẩn náu trong một ngôi nhà bỏ hoang.
を潜める
① giấu mình, ẩn mình ② che giấu, nín (giọng nói, hơi thở), giấu đi sự nổi tiếng
→ Để trốn khỏi toán truy đuổi, anh ta đã ẩn mình vào con hẻm tối tăm phía sau.
が揺らぐ
① rung lắc, lung lay (nền móng, chính quyền) ② đung đưa ③ dao động, lung lay (tâm trạng, niềm tin)
→ Do những vụ bê bối liên tiếp, nền tảng của chính quyền đang bị lung lay dữ dội.
がもめる
① tranh cãi, xích mích (gia đình, công ty) ② lo lắng, bồn chồn (気をもむ)
→ Nghe nói giữa mấy anh em đang xích mích với nhau về chuyện thừa kế tài sản.
が翻る
① bay phất phới (cờ) ② (thái độ, ý kiến) thay đổi nhanh chóng, lật ngược
→ Lá quốc kỳ đang bay phất phới trong gió dưới bầu trời xanh.
を翻す
① lật lại (lòng bàn tay) ② làm cho bay phất phới ③ thay đổi nhanh chóng (thái độ, ý kiến)
→ Anh ta thay đổi thái độ một cách chóng mặt như lật bàn tay vậy.
が覆る
① bị lật lại, bị bác bỏ (học thuyết, phán quyết) ② bị lật ngược (tỷ số) ③ bị lật (thuyền) ④ bị lật đổ (chế độ)
→ Do việc phát hiện ra bằng chứng mới, đã xuất hiện khả năng học thuyết từ trước đến nay bị bác bỏ.
を覆す
① lật ngược, bác bỏ (dự đoán, phán quyết, lý thuyết) ② lật ngược (tỷ số) ③ làm lật úp (thuyền) ④ lật đổ (chính quyền)
→ Sự thể hiện của anh ấy thật tuyệt vời, làm đảo lộn mọi dự đoán ban đầu.
がゆがむ
① bị méo mó, cong (kính, hình ảnh) ② lệch lạc (tính cách, xã hội)
→ Do va chạm trong vụ tai nạn, gọng kính của tôi đã bị méo.
がこじれる
① trở nên phức tạp, trở nên xấu đi (câu chuyện, mối quan hệ, đàm phán) ② (bệnh) trở nên trầm trọng
→ Từ một hiểu lầm nhỏ nhặt, mối quan hệ giữa hai người đã trở nên xấu đi, tình trạng không nói chuyện với nhau vẫn tiếp diễn.
が食い違う
không thống nhất, không ăn nhập, mâu thuẫn (ý kiến, lời khai)
→ Liên quan đến vụ án đó, lời khai của các nhân chứng mâu thuẫn nhau, việc làm sáng tỏ chân tướng đang gặp khó khăn.
が隔たる
xa cách (về không gian, thời gian, tình cảm)
→ Sau khi tốt nghiệp, tôi và anh ấy bắt đầu sống ở những thành phố xa cách nhau nên mãi không gặp được.
を隔てる
chia ra, ngăn cách (bàn, thời gian, mối quan hệ)
→ Giữa chúng tôi có bức tường ngôn ngữ và văn hóa ngăn cách.
が釣り合う
① cân bằng (thu chi) ② xứng đôi vừa lứa
→ Việc quản lý chi tiêu gia đình sao cho thu chi cân bằng thật là khó.
が絡む
① liên quan, dính líu (lợi ích, chính trị gia) ② cãi cọ, gây sự (khi say) ③ leo, quấn (dây leo)
→ Người ta nói rằng vụ án tham nhũng này có liên quan đến nhiều chính trị gia.
が絡まる
bị quấn vào, bị rối (dây, tóc, chân)
→ Dây tai nghe bị rối nên mất thời gian để gỡ ra.
を絡める
① hòa trộn (sốt với thịt) ② liên hệ, kết hợp (vấn đề)
→ Trộn đều thịt vừa nướng xong với sốt mặn ngọt rồi ăn thì rất ngon.
が紛れる
① bị lẫn vào (đám đông, bóng tối) ② bị sao nhãng, quên đi (nỗi buồn, cơn đau)
→ Bị lẫn vào đám đông ngày lễ hội, tôi đã lạc mất bạn mình.
を紛らす
làm cho phân tâm, làm cho quên đi (lo lắng, nỗi đau, buồn chán)
→ Để làm vơi đi nỗi đau thất tình, tôi quyết định vùi đầu vào công việc.
がかさばる
cồng kềnh (hành lý)
→ Quần áo mùa đông rất cồng kềnh nên việc nhét vào vali thật vất vả.
がかさむ
tăng lên (chi phí, tiền lãi)
→ Mới bắt đầu sống một mình, việc sắm sửa đủ thứ đồ đạc đã làm chi phí tăng lên đáng kể.
がしなびる
① (hoa quả) héo ② (da) nhăn nheo
→ Mấy loại rau tôi quên cho vào tủ lạnh đã hơi héo mất rồi.
が廃れる
① lỗi mốt, lỗi thời, không còn được ưa chuộng ② suy yếu, tàn lụi (ngành nghề)
→ Váy ngắn đã từng rất thịnh hành một thời, nhưng giờ đây đã hoàn toàn lỗi mốt.
がよみがえる
được làm sống lại, hồi sinh (ký ức, cảm xúc, truyền thống)
→ Khi xem những bức ảnh cũ, ký ức về thời sinh viên vui vẻ lại ùa về (sống lại).
をもたらす
mang đến, gây ra (hạnh phúc, ảnh hưởng, thiệt hại)
→ Sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật đã mang lại nhiều lợi ích cho cuộc sống của chúng ta.
が潤う
① ẩm ướt (đất, da) ② dạt dào, phong phú (tâm hồn, tài chính)
→ Mưa xuống, mảnh đất khô cằn cuối cùng cũng được tưới ẩm.
を潤す
① làm ướt (cổ họng, đất đai) ② làm cho dạt dào, phong phú (tâm hồn, tài chính)
→ Sau khi vận động, tôi muốn làm mát họng bằng đồ uống lạnh.
が和らぐ
① trở nên dịu bớt, đỡ (cái lạnh, cơn đau, cơn giận) ② (không khí, nét mặt) trở nên dịu đi, bớt căng thẳng
→ Uống thuốc xong, cơn đau đầu dữ dội đã dịu đi phần nào.
がとろける
① tan chảy (phô mai, sô cô la) ② trở nên tan chảy, dịu lại (trái tim)
→ Phô mai nướng trong lò tan chảy sánh mịn trên bánh mì, trông ngon tuyệt.
がくつろぐ
thư giãn, relax (ở nhà, quán cà phê)
→ Sau khi đi làm về, khoảng thời gian thư giãn thong thả trên ghế sofa là niềm hạnh phúc hơn bất cứ điều gì.