が寄りかかる
dựa vào, tựa vào, dựa dẫm vào
→ Vì mệt, tôi đã dựa vào tường nghỉ ngơi một lát.
(が)凭れかかる
dựa vào, tựa vào, dựa dẫm vào
→ Anh ấy thong thả tựa lưng vào ghế và đọc sách.
(が)つかみかかる
tóm lấy, chụp lấy (ai đó)
→ Sau cuộc cãi vã, anh ta đã túm lấy cổ áo đối phương.
が突っかかる
đâm vào, tấn công, gây hấn
→ Khi đấu sĩ vung tấm vải đỏ, con bò tót đang hăng máu liền lao vào tấn công.
が飛びかかる/が跳びかかる
nhảy vồ lấy (tội phạm, con mồi)
→ Viên cảnh sát đã dũng cảm nhảy xổ vào tên tội phạm đang cố gắng tẩu thoát.
が取りかかる
bắt đầu, bắt tay vào (công việc, dự án)
→ Tôi sẽ bắt tay vào dự án mới từ ngày mai.
が暮れかかる
sắp tối
→ Bầu trời nhuốm màu đỏ rực, một ngày đang dần tàn (sắp tối).
が落ちかかる
sắp rơi xuống
→ Đồ đạc trên kệ không vững, trông như sắp rơi xuống.
を立てかける
để tựa vào (tường)
→ Tôi dựng cây chổi đã dùng xong dựa vào tường.
が話しかける
bắt chuyện, nói chuyện
→ Tôi hơi ngạc nhiên khi bị một người lạ bắt chuyện trên tàu điện.
が働きかける
gây tác động đến, kêu gọi, vận động
→ Để giải quyết vấn đề môi trường, cần phải tích cực vận động (gây tác động) đến chính phủ và doanh nghiệp.
が押しかける
đâm vào, lao vào, kéo đến (nhà ai đó mà không mời)
→ Nghe nói đám đông người hâm mộ ngày nào cũng kéo đến nhà của thần tượng nổi tiếng đó.
が詰めかける
tập trung đông ở một chỗ, vây quanh
→ Rất đông người hâm mộ đã tập trung tại địa điểm biểu diễn của nghệ sĩ nổi tiếng từ trước giờ mở màn.
を見せかける
ngụy tạo, giả vờ, làm ra vẻ
→ Anh ta làm ra vẻ mình giàu có, nhưng thực ra nghe nói nợ nần chồng chất.
を言いかける
bắt đầu nói, định nói
→ Cô ấy định nói điều gì đó quan trọng, nhưng cuối cùng lại im bặt.
が溺れかける
suýt chết đuối
→ Đứa trẻ đang chơi ở sông bị trượt chân suýt chết đuối, nhưng may mắn được người ở gần đó cứu giúp.
を言いつける
① ra lệnh, sai bảo ② mách lẻo, méc
→ Mẹ đã sai chị tôi phụ giúp chuẩn bị bữa tối.
が駆けつける
chạy lao vào, chạy tới ngay (bệnh viện, hiện trường)
→ Nhận được tin báo về vụ tai nạn, anh ấy đã lập tức chạy tới bệnh viện.
を決めつける
khẳng định (một cách chủ quan, áp đặt)
→ Việc vội vàng khẳng định anh ta là thủ phạm khi chưa có đủ bằng chứng là quá hấp tấp.
を送り付ける
gửi (mà người nhận không mong muốn)
→ Tôi đã rất bối rối khi người yêu cũ đột nhiên gửi đến những bức ảnh ngày xưa.
を押し付ける
① ép buộc (trách nhiệm) ② ép vào, áp vào (tai vào tường)
→ Anh ta đã cố gắng đùn đẩy trách nhiệm về thất bại của mình cho cấp dưới.
をにらみつける
nhìn chằm chằm (một cách giận dữ, đe dọa)
→ Không biết có điều gì bất mãn mà anh ta cứ nhìn tôi chằm chằm.
を叩きつける
đập vào, ném mạnh vào
→ Vì quá tức giận, anh ta đã ném mạnh chiếc điện thoại đang cầm xuống sàn.
を怒鳴りつける
quát mắng
→ Huấn luyện viên đã quát mắng thậm tệ cầu thủ liên tục mắc lỗi.
を備え付ける
trang bị, lắp đặt sẵn (đồ dùng thường xuyên)
→ Mỗi phòng trong khu căn hộ này đều được trang bị sẵn máy lạnh và tủ lạnh.
を飾り付ける
trang trí
→ Giáng sinh sắp đến, tôi đã cùng bọn trẻ trang trí cây thông Noel.
をやりつける
quen thuộc, thường làm
→ Vì là công việc đã quen tay, anh ấy đã hoàn thành nó một cách nhanh chóng và khéo léo.
が行きつける
thường đi đâu đó
→ Niềm vui của tôi là sau giờ làm ghé vào quán nhậu quen thuộc trước nhà ga làm một ly.
を勝ち取る
chiến thắng, giành được (sau nỗ lực)
→ Họ đã vượt qua cuộc cạnh tranh khốc liệt và cuối cùng giành được vương miện chiến thắng.
をつかみ取る
nắm bắt (cơ hội, chiến thắng)
→ Nếu cơ hội lớn đến, tôi muốn nắm bắt thật chắc chắn không để vuột mất.
を聞き取る
nghe tiếp thu được, nghe hiểu
→ Giữa tiếng ồn, giọng nói của đối phương nhỏ nên rất khó nghe hiểu.
を書き取る
ghi chú, chép lại (những gì nghe được)
→ Tôi đã ghi chép cẩn thận vào vở những điểm quan trọng mà giáo viên nói.
を読み取る
đọc, nắm được nội dung (biểu cảm, tâm trạng, mã QR)
→ Việc đọc vị được ý đồ thật sự của đối phương qua biểu cảm khuôn mặt là rất khó.
を乗っ取る
chiếm quyền kiểm soát, chiếm đoạt (máy bay, công ty)
→ Tên không tặc đã chiếm quyền kiểm soát máy bay và yêu cầu phi công thay đổi điểm đến.
を抜き取る
móc ra, rút ra (tiền từ ví)
→ Tên móc túi đã khéo léo rút tiền mặt từ chiếc ví giữa đám đông trên tàu điện.
を言い返す
đáp trả, nói trả lại
→ Bị anh ta nói điều thất lễ, tôi đã lỡ nóng giận và đáp trả lại bằng giọng điệu gay gắt.
を読み返す
đọc lại (thư của mẹ)
→ Tôi đọc lại những lá thư nhận được từ bạn bè ngày xưa và cảm thấy thật hoài niệm.
を聞き返す
hỏi lại
→ Vì giọng đối phương nhỏ không nghe rõ, tôi đã phải hỏi đi hỏi lại nhiều lần.
を思い返す
① suy nghĩ lại, thay đổi quyết định ② nhớ lại
→ Tôi đã định đi du học, nhưng sau khi bàn bạc với gia đình, tôi đã suy nghĩ lại và quyết định học lên đại học trong nước.
を見返す
① đọc lại, xem lại ② nhìn lại ③ làm cho người coi thường phải nhìn nhận lại
→ Trước khi nộp, hãy xem lại cẩn thận xem báo cáo có lỗi chính tả hay thiếu chữ không.
を使い切る
sử dụng hết (sức lực, tài sản, nguyên liệu)
→ Tôi đã dùng hết sạch nguyên liệu trong tủ lạnh để nấu bữa tối.
を出し切る
bộc lộ ra hết, dốc hết (sức lực)
→ Vận động viên marathon đã dốc hết sức lực cuối cùng để về đích.
が分かり切る
rõ ràng, hiển nhiên (không cần giải thích thêm)
→ Chuyện đó thì không cần phải giải thích cặn kẽ tôi cũng hiểu rõ mười mươi rồi.
が困り切る
rất khốn đốn, vô cùng khó xử
→ Trước những yêu cầu liên tiếp, người phụ trách trông hoàn toàn bối rối (khốn đốn).
が澄み切る
hoàn toàn trong sáng, trong xanh (bầu trời, tâm hồn)
→ Bầu trời sau cơn mưa, bụi bặm đã được gột rửa sạch, trở nên trong xanh vời vợi.
を押し切る
nhất quyết (vượt qua sự phản đối, khó khăn)
→ Bất chấp sự phản đối của gia đình, anh ấy đã quyết tâm đi du học nước ngoài.
が言い切る
khẳng định, quả quyết
→ Anh ta quả quyết rằng ý kiến của mình là hoàn toàn đúng.
が踏み切る
hạ quyết tâm, quyết định làm (sau khi đắn đo)
→ Chính phủ cuối cùng đã quyết định tăng thuế tiêu dùng, một vấn đề đã được tranh luận trong nhiều năm.
を取り返す
lấy lại (những gì đã mất)
→ Chúng tôi đã xoay xở để gỡ lại (lấy lại) được số điểm đã mất trong trận đấu ở hiệp sau.
を取り立てる
① đòi (nợ) ② ưu ái bổ nhiệm ③ không...lắm (đi với phủ định)
→ Vì tôi nợ tiền nhà, chủ nhà đã đến đòi một cách nghiêm khắc.
を取り締まる
kiểm soát, quản lý (vi phạm giao thông)
→ Cảnh sát đang kiểm soát gắt gao hành vi lái xe sau khi uống rượu.
が取り組む
chuyên tâm vào, nỗ lực giải quyết (vấn đề khó)
→ Anh ấy hiện đang nghiêm túc chuyên tâm vào đề tài nghiên cứu khó khăn.
が/を取り込む
① mang vào, lấy vào (đồ giặt) ② giành được, thu về phía mình, biển thủ ③ bận rộn
→ Vì trời có vẻ sắp mưa, tôi đã vội vàng thu đồ giặt vào.
を取り下げる
rút lại, bãi bỏ (đơn từ, lời nói, kiện cáo)
→ Nguyên đơn đã rút đơn kiện vì đã đạt được hòa giải với bên bị đơn.
を取り次ぐ
chuyển lời nhắn, chuyển điện thoại
→ Khi tôi nói lý do đến ở quầy lễ tân, họ đã chuyển máy (chuyển lời) cho người phụ trách.
を取り巻く
vây quanh, bao quanh (thủ tướng, vấn đề)
→ Khi thần tượng nổi tiếng đến sân bay, anh ấy đã bị đám đông người hâm mộ và phóng viên vây quanh.
を取り除く
loại bỏ (tạp chất, rác, chướng ngại vật)
→ Bằng phẫu thuật, các tế bào ung thư đã có thể được loại bỏ hoàn toàn.
を取り替える
① thay thế bằng cái mới ② trao đổi (áo len với chị)
→ Vì pin đồng hồ hết, tôi đã thay pin mới.
を取り付ける
① gắn, lắp đặt, trang bị ② thỏa thuận (hợp đồng)
→ Tôi đã nhờ người lắp đặt máy lạnh mới trong phòng.
を取り扱う
① xử lý vật ② đối xử con người ③ cung cấp, có bán ④ làm, thực hiện công việc
→ Hành lý này dễ vỡ nên xin hãy xử lý (vận chuyển) cẩn thận.
を取り決める
quyết định (sau khi thỏa thuận)
→ Hai công ty đã quyết định (thống nhất) các điều khoản chi tiết liên quan đến việc sáp nhập.
を取りまとめる
① tập hợp ② thu xếp, dàn xếp
→ Tôi đã tập hợp các ý kiến khác nhau đưa ra trong cuộc họp và soạn thành báo cáo.
を取りやめる
hủy bỏ, cancel (chuyến đi)
→ Do thời tiết xấu, sự kiện đã được lên kế hoạch đã bị hủy bỏ.
を取り寄せる
đặt mang đến nhà, order
→ Sở thích của tôi là đặt mua đồ ăn ngon từ khắp mọi miền đất nước qua mạng.
を突き返す
không chấp nhận, trả lại
→ Sếp đọc qua bản báo cáo tôi nộp rồi trả lại với vẻ mặt nghiêm khắc.
を突き飛ばす
đẩy văng ra, xô ra
→ Anh ta đã xô mạnh đối phương trong cuộc cãi vã, khiến người đó ngã nhào.
を突き上げる
① giơ lên ② thúc ép ③ dâng trào
→ Đoàn biểu tình vừa hô vang khẩu hiệu vừa giơ cao nắm đấm lên trời.
を突き出す
① hất ra, chìa ra ② đưa ra, giao cho
→ Anh ta hất cằm ra vẻ bất mãn rồi im lặng.
を突き放す
rời bỏ, bỏ mặc, đối xử lạnh lùng
→ Để thúc đẩy sự tự lập của con cái, đôi khi cũng cần phải nghiêm khắc "buông tay".
を突きつける
chìa ra, đưa ra (dao, bằng chứng)
→ Tên cướp dí dao vào nhân viên cửa hàng và đe dọa "Đưa tiền đây".
を突き合わせる
① đối mặt ② so sánh, đối chiếu
→ Chúng tôi đã ngồi lại đối mặt nói chuyện kỹ lưỡng và hiểu nhau sâu sắc hơn.
を突き止める
xác định (nơi ẩn náu, nguyên nhân, trách nhiệm)
→ Cảnh sát sau quá trình điều tra ráo riết cuối cùng cũng đã xác định được nơi ẩn náu của thủ phạm.
を突き詰める
tìm hiểu, điều tra kĩ lưỡng (điểm chưa rõ)
→ Anh ấy có tính cách là bất cứ chuyện gì cũng phải suy nghĩ tìm hiểu đến cùng mới thôi.
が飛び降りる
① nhảy xuống (từ chỗ cao) ② nhảy ra khỏi
→ Anh ấy mất lối thoát trong đám cháy và đã nhảy xuống từ cửa sổ của tòa nhà đang bốc cháy dữ dội.
が飛び歩く
bay vòng vòng, đi khắp nơi (công tác)
→ Với tư cách là nhân viên bán hàng, anh ấy phải đi công tác khắp cả nước.
が飛び起きる
bật dậy (khi ngủ dậy)
→ Giật mình vì tiếng chuông báo thức inh ỏi, tôi bật dậy khỏi giường.
が飛び越える
nhảy vượt qua, vượt cấp
→ Với tư cách là một vận động viên điền kinh, anh ấy đã lần lượt vượt qua các đối thủ và vươn lên vị trí dẫn đầu.
が飛びつく
đến mục tiêu nhanh chóng, bay ập tới, vồ lấy
→ Đứa trẻ vừa thấy bố về liền vui mừng nhảy bổ vào lòng.
が飛び散る
bắn tứ tung (mồ hôi, tia lửa, mảnh vỡ)
→ Chiếc xe đâm sầm vào tường, các mảnh kính vỡ bắn tung tóe.
が飛び跳ねる
nhảy lên nhảy xuống, nhảy tưng tưng
→ Nghe tin thi đỗ, bọn trẻ vui sướng nhảy cẫng lên.
を差し出す
đưa cái gì về phía đối phương (tay, thư mời)
→ Thấy người bạn đang gặp khó khăn, anh ấy đã lặng lẽ đưa tay ra giúp đỡ.
を差し伸べる
chìa (tay) ra, thường mang nghĩa giúp đỡ
→ Việc chìa tay giúp đỡ những người đang gặp hoàn cảnh khó khăn là rất quan trọng.
を差し挟む
nhét vào, chèn vào; chen ngang
→ Tôi đã kẹp thẻ đánh dấu trang vào cuốn sách đang đọc dở.
を差し引く
khấu trừ (thuế từ lương)
→ Số tiền thực nhận là số tiền sau khi đã khấu trừ thuế và phí bảo hiểm xã hội từ tổng lương.
を差し控える
từ chối không làm, kiềm chế (bình luận)
→ Về vấn đề này, vì hiện đang trong quá trình điều tra, nên chúng tôi xin phép không đưa ra bình luận.
を差し替える
thay thế (cái không tốt bằng cái tốt hơn)
→ Vì phát hiện ra lỗi trong tài liệu, tôi đã vội vàng thay thế bằng bản mới.
が差し迫る
đến gần, áp sát, cận kề
→ Hạn chót đã cận kề, anh ấy gấp rút tiến hành công việc.
を引き上げる
① kéo lên, nâng lên ② nâng lên (thuế) ③ nâng đỡ, đề bạt
→ Công việc trục vớt con tàu bị chìm vô cùng khó khăn.
が/を引き揚げる
rút lui, rút quân (khỏi chiến trường)
→ Do tình hình chiến sự xấu đi, quân đội buộc phải rút lui khỏi tiền tuyến.
が引き下がる
rời khỏi, rút lui khỏi
→ Khi biết ý kiến của mình không được chấp nhận, anh ấy đã dễ dàng rút lui.
を引き止める
kéo giữ lại, không để cho đi
→ Tôi đã níu giữ người bạn định ra về lại bằng câu "Thôi nào, thêm một ly nữa đi".
が/を引き取る
① thu lại ② nhận nuôi dưỡng, chăm sóc
→ Đứa trẻ mất cha mẹ đã được người họ hàng nhận về nuôi dưỡng.
を引きずる
① kéo lê ② lôi kéo ③ kéo dài, day dứt
→ Anh chàng bị thương ở chân vừa chịu đau vừa lê bước.
を引き締める
① siết chặt ② siết chặt tinh thần ③ thắt chặt chi tiêu
→ Trước trận đấu quan trọng, các cầu thủ đã siết chặt lại tinh thần để bước vào luyện tập.
が引きこもる
nhốt mình ở nhà, không ra ngoài
→ Từ khi thất nghiệp, anh ta hoàn toàn mất tự tin và trở nên thu mình trong nhà.
を引き伸ばす
① phóng to (ảnh) ② kéo ra, làm dài ra
→ Tôi quyết định phóng to tấm ảnh yêu thích và treo trong phòng.
を引き延ばす
delay, trì hoãn (giải quyết, trả lời, thanh toán)
→ Anh ta đang cố gắng trì hoãn việc trả nợ bằng cách viện đủ lý do.
を振り返る
① quay lại, ngoảnh lại ② nhìn lại, nhớ lại
→ Cảm giác như có ai gọi tên từ phía sau, tôi bất giác ngoảnh lại.
を振り替える
bù vào, thay thế (ngày nghỉ bù, phương tiện thay thế)
→ Vì ngày lễ trùng vào Chủ Nhật nên thứ Hai kế tiếp trở thành ngày nghỉ bù.
を振り回す
① vung, múa may vòng vòng ② thao túng, điều khiển ③ lạm dụng quyền lực
→ Trong cơn tức giận, anh ta đã vung vẩy chiếc ô đang cầm trên tay.