が晴れる
① tan biến (nghi ngờ, cảm xúc tiêu cực), trở nên tốt lên ② trong xanh (bầu trời)
→ Hiểu lầm bao năm cuối cùng cũng được hóa giải, sự nghi ngờ tan biến và tình bạn giữa tôi với anh ấy đã được hàn gắn.
(が)ばれる
bị lộ (bí mật, chuyện giấu giếm, nói dối)
→ Việc anh ta nói dối đã bị bại lộ bởi lời khai của người bạn.
(を)ばらす
① làm lộ (bí mật) ② tháo rời (máy tính)
→ Trong cơn say, anh ta đã lỡ miệng làm lộ bí mật của bạn mình.
をすり替える
① đánh tráo, tráo đổi (hàng thật - giả) ② thay đổi, đánh lạc hướng (chủ đề)
→ Bằng thủ đoạn tinh vi, hắn đã đánh tráo viên đá quý thật bằng đồ giả.
をばらまく
làm văng lung tung, rải lung tung (tiền, tờ rơi)
→ Ứng cử viên tranh cử đang phát (rải) khăn giấy in tên mình ở trước nhà ga.
(が)跨る
① cưỡi (xe máy, ngựa, vai) ② vắt qua, trải dài qua (cầu, dãy núi)
→ Đứa trẻ ngồi trên vai bố trông rất vui vẻ.
を跨ぐ
băng qua, vượt qua (rào chắn, người đang nằm)
→ Việc bước qua rào chắn để băng qua đường rất nguy hiểm.
が貫く
xuyên qua, xuyên suốt (đạn, núi, cơn đau)
→ Viên đạn xuyên qua vai anh ta và găm vào tường.
をのぞく
① liếc nhìn vào (lỗ khóa, khe cửa) ② nhìn xuống ③ nhìn vào (kính viễn vọng) ④ nghía qua, tham quan
→ Tôi thử liếc nhìn vào trong phòng qua khe cửa nhưng không có ai cả.
が控える
① lui vào chờ (phòng chờ) ② cận kề, sắp đến (bầu cử) ③ nằm sát bên (núi sau thị trấn)
→ Các cầu thủ ngồi chờ ở ghế dự bị cho đến lượt ra sân.
を怠る
① sao nhãng, bỏ bê (luyện tập, nghĩa vụ, nỗ lực) ② sao nhãng, không chú tâm (cảnh giác)
→ Nếu sao nhãng việc luyện tập hàng ngày thì chắc chắn sẽ không tiến bộ được.
が逃れる
① trốn chạy, thoát khỏi (sự truy đuổi, khó khăn, nỗi sợ) ② trốn tránh (trách nhiệm)
→ Anh ta bằng cách nào đó đã trốn thoát khỏi sự truy đuổi của cảnh sát và bỏ trốn ra nước ngoài.
を逃す
bỏ lỡ (cơ hội, tàu)
→ Bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng, anh ấy bị dày vò bởi sự hối tiếc.
が赴く
di chuyển về phía, đi đến (nơi nhận nhiệm vụ, nơi nguy hiểm)
→ Anh ấy đã lên đường đến Hokkaido, nơi nhận nhiệm vụ mới của mình.
を継ぐ
kế thừa (công ty, gia nghiệp, ý chí, ngôi vị)
→ Anh ấy đã kế nghiệp cha mình và trở thành giám đốc công ty.
を打ち切る
dừng giữa chừng, chấm dứt (câu chuyện, chương trình, hợp đồng, điều tra)
→ Vì không tìm được nhà tài trợ, chương trình TV đó đáng tiếc đã bị dừng phát sóng.
を裂く
xé ra bằng tay (vải, khô mực)
→ Trong cơn tức giận, anh ta đã xé tan lá thư thành từng mảnh.
を割く
① bớt ra, dành ra (thời gian, nhân lực, ngân sách) ② mổ, xẻ (bụng cá)
→ Tôi rất biết ơn vì anh đã cố gắng dành thời gian quý báu để cho tôi lời khuyên giữa lúc bận rộn.
を割り当てる
phân công, phân chia (công việc, trách nhiệm, phòng)
→ Tôi đã phân công các nhiệm vụ được quyết định trong cuộc họp cho từng người phụ trách.
AをBと見なす
coi A là B, xem A như là B
→ Việc hút thuốc của người vị thành niên được xem là hành vi bị pháp luật cấm.
を見抜く
nhìn thấu (bản chất, lời nói dối)
→ Anh ấy rất giỏi nhìn thấu tâm địa thật sự đằng sau nụ cười của đối phương.
を見極める
xác định được, nhận ra (bản chất, kết quả sau khi xem xét kỹ)
→ Trước khi đầu tư, cần phải xem xét kỹ lưỡng để xác định tiềm năng tương lai của công ty đó.
を見逃す
① bỏ lỡ (cảnh phim) ② nhìn sót, bỏ sót (lỗi) ③ bỏ qua, tha thứ (lỗi lầm) ④ để tuột mất (cơ hội)
→ Tôi tiếc vì đã bỏ lỡ bộ phim truyền hình đang hot được chiếu hôm qua.
を見損なう
① bỏ lỡ (xem) ② nhìn lầm, đánh giá sai
→ Bộ phim tôi mong đợi cuối cùng lại bận quá nên bỏ lỡ mất.
を見いだす
phát hiện ra, tìm ra (tài năng, ý nghĩa, lối thoát)
→ Ông ấy đang dồn hết tâm huyết vào việc tìm kiếm những nhân tài có tiềm năng trong thế hệ trẻ.
をおだてる
nịnh nọt, tâng bốc
→ Anh ta dễ bị kích động khi được tâng bốc nên cần phải cẩn thận khi đối xử.
をちやほやする
chiều chuộng, nâng niu, tung hô
→ Vì là mỹ nhân nên cô ấy luôn được đám đàn ông xung quanh chiều chuộng.
をけなす
chê bai, dìm hàng
→ Bị gia đình chê bai món ăn mình đã cố gắng nấu, tôi cảm thấy thất vọng.
を冷やかす
① chế nhạo, trêu chọc ② hỏi giá mà không mua, xem hàng cho vui
→ Bạn bè xung quanh đang trêu chọc hai người họ nói chuyện có vẻ thân mật.
をもてなす
tiếp đãi (khách)
→ Tôi đã hết lòng tiếp đãi người bạn từ phương xa đến bằng những món ăn tự tay nấu.
が。。。に仕える
phục tùng, phụng sự (cấp trên, đất nước, chúa)
→ Ông ấy đã trung thành phụng sự nhà vua trong nhiều năm.
を導く
dẫn dắt, hướng dẫn (học sinh, đội nhóm đến thành công)
→ Người lãnh đạo giàu kinh nghiệm đã dẫn dắt đội đến chiến thắng.
が背く
① chống đối lại (lời dạy, chủ君) ② quay lưng lại, phụ (kỳ vọng)
→ Cậu ấy đã phụ lòng kỳ vọng của cha mẹ, bỏ việc học lên đại học.
を慕う
yêu mến, ngưỡng mộ (thầy cô, người lớn tuổi)
→ Cô ấy tốt bụng với tất cả mọi người nên được rất nhiều đàn em yêu mến.
を察する
① suy đoán, cảm nhận (tâm trạng, tình hình) ② cảm nhận (điềm báo)
→ Từ vẻ mặt của cô ấy, tôi cảm nhận được rằng cô ấy đang có điều gì đó phiền muộn.
を告げる
① nói, thông báo (lời chia tay) ② báo hiệu (bình minh)
→ Anh ấy đã nói lời chia tay với người yêu và lên đường du lịch một mình.
を促す
① hối thúc ② thúc đẩy ③ kêu gọi
→ Vì trong cuộc họp mãi không có ý kiến nào được đưa ra, người điều hành đã khuyến khích (thúc giục) mọi người phát biểu.
を委ねる
ủy thác, giao phó (số phận, cơ thể)
→ Anh ấy phó thác số phận của mình cho trời và chỉ lặng lẽ chờ đợi kết quả.
を訴える
① tố cáo ② bày tỏ ③ kêu gọi, sử dụng đến ④ thu hút, lay động
→ Anh ta đã tố cáo hành vi quấy rối quyền lực của cấp trên lên phòng nhân sự công ty.
が親しむ
gần gũi, thân thiết (với thiên nhiên, sách vở)
→ Việc có cơ hội gần gũi với thiên nhiên từ khi còn nhỏ là rất quan trọng.
が挑む
thử thách, chiến đấu với mục tiêu (kỷ lục, nhà vô địch, vấn đề khó)
→ Dù còn trẻ, anh ấy đã dũng cảm thách đấu với nhà vô địch thế giới.
を仰ぐ
① ngước nhìn lên ② trông chờ vào, xin ③ kính trọng
→ Khi ngước nhìn bầu trời đêm, tôi thấy vô vàn vì sao đang lấp lánh.
を拝む
chắp tay cầu xin, chiêm ngưỡng (Phật, mặt trời mọc)
→ Tôi đi lễ chùa đầu năm, chắp tay cầu nguyện thần linh ban cho gia đình sức khỏe và hạnh phúc.
を葬る
① chôn cất ② chôn vùi, lãng quên (sự thật vào bóng tối)
→ Những người lính hy sinh trong trận chiến đã được chôn cất chu đáo tại quê nhà.
が思い切る
① từ bỏ (ước mơ) ② quyết tâm, dứt khoát làm
→ Anh ấy đã từ bỏ ước mơ trở thành cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp và chọn con đường làm huấn luyện viên.
を悔いる
hối hận (về lỗi lầm, tội lỗi)
→ Anh ấy hối hận sâu sắc về lỗi lầm đã gây ra trong quá khứ và đang sống với tâm trạng muốn chuộc lỗi.
が/を憤る
phẫn nộ, giận dữ (trước sự bất công, sai trái)
→ Anh ấy cảm thấy phẫn nộ mạnh mẽ trước sự bất công trong xã hội.
を嘆く
① kêu than, than trách ② than vãn
→ Anh ta than trách số phận hẩm hiu của mình, ngước nhìn trời tự hỏi tại sao chỉ mình lại gặp phải cảnh ngộ này.
(が)うぬぼれる
tự phụ, tự mãn, kiêu ngạo
→ Chỉ vì thành công một chút mà anh ta đã tự mãn về tài năng của mình.
(が)もがく
vùng vẫy, đấu tranh (để thoát khỏi khó khăn, đau đớn)
→ Anh ấy đang vùng vẫy một cách tuyệt vọng để thoát khỏi địa ngục nợ nần.
が相次ぐ
xảy ra nối tiếp nhau, liên tiếp
→ Ở khu vực này, các vụ lừa đảo nhắm vào người cao tuổi đang liên tiếp xảy ra.
が出回る
có mặt trên thị trường, được lưu hành, được bán ra
→ Khi mùa xuân đến, rất nhiều dâu tây tươi ngon được bày bán trên thị trường.
が富む
① giàu có ② có nhiều, phong phú (tài nguyên,ユーモア, kinh nghiệm)
→ Anh ấy sinh ra trong một gia đình giàu có, lớn lên không thiếu thốn gì, nhưng chưa bao giờ khoe khoang sự giàu có.
が群がる
kết thành đàn, tập hợp lại, bu lại
→ Khi tôi rải thức ăn, đàn bồ câu trong công viên liền xúm lại đông nghịt.
が溶け込む
① hòa hợp vào (lớp học mới, môi trường mới) ② hòa tan, hòa lẫn vào (bóng tối, nước)
→ Cậu học sinh chuyển trường đó đã nhanh chóng hòa nhập vào lớp học mới và kết bạn.
(が)はみ出る/はみ出す
lòi ra, dư ra, tràn ra (áo khỏi quần, người ra ngoài đường)
→ Vạt áo sơ mi của cậu đang lòi ra ngoài quần kìa.
が弾む
① nảy lên, tưng lên (bóng) ② phấn khích, hào hứng (tâm trạng, cuộc trò chuyện)
→ Quả bóng rơi xuống đất nảy lên một cách nhẹ nhàng.
が粘る
① dẻo, dính (bánh mochi) ② kiên trì, làm đến cùng, dai như đỉa (cả nghĩa tốt & xấu)
→ Bánh mochi mới giã xong rất dẻo và dính.
が化ける
biến hóa, biến thành (cáo thành người, vốn thành lãi)
→ Trong truyện cổ tích, cáo và lửng chó đôi khi biến hóa thành hình dạng con người.
が凋む
① tàn, héo (hoa) ② xì, xẹp (bóng bay)
→ Vì quên tưới nước, chậu hoa đã bị héo mất.
が弛む
chảy xệ, giãn (dây, da), lỏng lẻo, uể oải (tinh thần)
→ Sợi dây phơi đồ bị chùng xuống nên tôi đã căng lại.
を盛る
① vun lên, bày biện (cơm vào bát, thức ăn vào đĩa) ② bao gồm, thêm vào (thuốc độc)
→ Tôi vun đầy cơm mới nấu vào bát.
を設ける
① thiết đặt, lắp đặt, tạo ra (ban tư vấn) ② tạo ra (cơ hội, tiêu chuẩn) ③ có con
→ Thành phố đã thiết lập một quầy tư vấn để đáp ứng nhu cầu của người dân.
を催す
① tổ chức (tiệc, sự kiện) ② cảm thấy (buồn nôn, buồn ngủ, buồn tiểu)
→ Buổi tiệc tri ân để tiễn các sinh viên tốt nghiệp đã được tổ chức long trọng tại khách sạn.
を閉ざす
① đóng lại (cửa, cổng) ② khép mình, đóng lòng ③ chắn, che (con đường, mây che bầu trời)
→ Vì trải nghiệm đau khổ trong quá khứ, anh ấy đã khép lòng mình lại với người khác.
を埋め立てる
chôn lấp (biển, hồ)
→ Ở khu vực ven biển, người ta đang lấp biển để tạo ra vùng đất mới.
を要する
đòi hỏi, yêu cầu (chi phí, sự chú ý)
→ Để thực hiện kế hoạch này, đòi hỏi phải có chi phí khổng lồ và thời gian dài.
が/を優先する
ưu tiên
→ Trong trường hợp khẩn cấp, phải ưu tiên cứu người lên hàng đầu.
が遠ざかる
① trở nên rời xa dần (máy bay, âm thanh) ② trở nên xa cách (về tình cảm, chính trường)
→ Con tàu rời bến, tôi nhìn thấy đất liền dần dần rời xa.
を遠ざける
① lấy cái gì đó ra xa (micro) ② làm cho ai đó cách xa ra
→ Để giữ con trẻ tránh xa các thông tin độc hại, cần phải chú ý đến việc sử dụng internet.
が浸る
① ngâm mình (suối nước nóng) ② đắm chìm trong (kỷ niệm, cảm xúc)
→ Tôi thư thả ngâm mình trong suối nước nóng, xua tan đi mệt mỏi thường ngày.
を浸す
① nhúng vào (cơ thể vào nước, rong biển vào nước) ② thả hồn vào (cảm động)
→ Tôi nhúng chiếc khăn khô vào nước rồi vắt thật chặt.
が滅びる
bị diệt vong (loài người, quốc gia, cái ác)
→ Nền văn minh cổ đại từng đạt đến đỉnh cao phồn thịnh cuối cùng cũng đã lụi tàn (diệt vong) trong dòng chảy lịch sử.
を滅ぼす
① hủy diệt (nhân loại) ② tàn phá (cơ thể, cuộc đời do cờ bạc)
→ Vũ khí hạt nhân là thứ vũ khí đáng sợ có thể hủy diệt cả nhân loại.
が栄える
phồn vinh, phát triển thịnh vượng (đất nước, văn hóa)
→ Vào thời Edo, thị trấn này đã vô cùng phồn thịnh với vai trò là một thị trấn dừng chân.
が定まる
① được quy định, được quyết định (phương châm, số phận) ② an định, ổn định (thời tiết)
→ Sau cuộc họp kéo dài, cuối cùng phương châm cho thời gian tới cũng đã được quyết định.
を定める
① quyết định, quy định, ổn định (phương châm, công việc) ② quy định (pháp luật)
→ Chúng tôi đã định ra phương hướng sắp tới trong cuộc họp và cùng xác nhận sẽ nỗ lực hướng tới mục tiêu.
(を)なす
① hình thành, tạo thành (đàn, hàng, tầng lớp) ② không đạt được (thường phủ định) ③ làm, hành động
→ Hàng cây anh đào chạy dọc bờ sông, tạo thành một dãy, vào mùa xuân khung cảnh tuyệt đẹp trải rộng.
を担う
① gánh chịu (trách nhiệm) ② gánh vác (thế hệ sau, tương lai đất nước) ③ mang vác trên vai (hành lý)
→ Người ta đặt nhiều kỳ vọng vào thế hệ trẻ, những người sẽ gánh vác tương lai.
(が)とどまる
① ở lại (hiện trường, quê hương) ② dừng lại ở (mức độ nào đó)
→ Sau khi thảm họa xảy ra, nhiều tình nguyện viên đã ở lại hiện trường và tiếp tục các hoạt động hỗ trợ phục hồi.
をとどめる
① để lại, giữ lại ② dừng lại ③ kiềm chế, giữ ở mức ④ lưu lại
→ Hành động dũng cảm của anh ấy có lẽ sẽ được lưu lại sâu đậm trong ký ức của nhiều người.
が尽きる
① cạn kiệt (tiền, năng lượng, ý tưởng) ② kết thúc, hết (nỗi lo)
→ Sau cuộc thảo luận kéo dài, cuối cùng các chủ đề cần bàn bạc cũng đã cạn kiệt.
を尽くす
① dốc hết sức lực ② phục vụ, cống hiến
→ Anh ấy đã làm tất cả những gì có thể (dốc hết sức) vì gia đình.
が臨む
① hướng về phía (biển) ② sẵn sàng hướng đến, đối mặt ③ đương đầu với ④ đối ứng, đối xử
→ Từ cửa sổ phòng tôi, trải rộng ra khung cảnh hướng ra biển tuyệt đẹp.
を損なう
gây thiệt hại, gây hại, làm tổn hại (sức khỏe, mỹ quan, tâm trạng)
→ Thiếu ngủ là một trong những nguyên nhân lớn gây hại cho sức khỏe.
が漂う
① bay bồng bềnh, thoang thoảng ② bao trùm, toát lên ③ phiêu bạt
→ Trong phòng thoang thoảng hương cà phê mới pha.
が満ちる
① tràn đầy (nước, tự tin, sức sống) ② đầy, tròn (thủy triều, trăng)
→ Vẻ mặt anh ấy thể hiện sự tự tin tràn đầy niềm tin vào thành công.
を満たす
① làm đầy, thỏa mãn ② đáp ứng (điều kiện)
→ Tôi rót đầy nước vào cốc và uống cạn một hơi.
をまかなう
① trang trải (học phí, chi phí) ② cung cấp (bữa ăn)
→ Anh ấy vừa đi làm thêm để trang trải học phí, vừa đi học đại học.
が匹敵する
sánh vai, tương đương với (đối thủ mạnh, thảm họa lớn)
→ Tài năng của cậu ấy, tuy còn trẻ, nhưng có thể sánh ngang với đẳng cấp của những người lão luyện.
(が)はびこる
hoành hành, lan tràn (cỏ dại, tham nhũng, cái ác)
→ Vì lơ là chăm sóc, cỏ dại đã mọc tràn lan trong vườn.
が陥る
① rơi vào (tình trạng khó khăn, ảo giác, khủng hoảng) ② rơi vào (chỗ sâu)
→ Việc vực dậy một công ty rơi vào tình trạng kinh doanh bết bát không hề dễ dàng.
が免れる
thoát khỏi, trốn khỏi, được miễn (trách nhiệm, hình phạt, thảm họa)
→ Anh ấy may mắn thoát khỏi thiệt hại của vụ tai nạn và không hề bị một vết xước nào.
が勝る
vượt trội, áp đảo (hơn đối thủ)
→ Về kinh nghiệm và kỹ thuật, anh ấy vượt trội hơn tôi.
を帯びる
① có hơi hướng, có vẻ ② nhận (sứ mệnh)
→ Chất lỏng đó có màu trong suốt hơi ánh xanh.
が鈍る
① trở nên cùn, kém đi ② cùn (lưỡi dao) ③ chậm lại, kém đi (tăng trưởng)
→ Một thời gian không chơi piano, ngón tay tôi đã trở nên cứng đờ (kém linh hoạt).
(が)ありふれている
tầm thường, phổ biến, thông thường (đã từng gặp)
→ Tiểu thuyết của ông ấy tuy đề cập đến một chủ đề quen thuộc (tầm thường), nhưng cách miêu tả lại vô cùng khéo léo.
(が)冴える
① trong trẻo, trong vắt ② minh mẫn, sáng suốt, nhạy bén ③ (sắc mặt) không tốt (thường phủ định)
→ Dưới đêm trăng sáng vằng vặc, cảnh sắc khu vườn thật huyền ảo.
が際立つ
nổi bật, nổi trội (đặc sắc, chiều cao)
→ Tác phẩm của cô ấy nổi bật hẳn lên giữa các tác phẩm dự thi khác.
(が)ずば抜けた+名詞
xuất chúng, giỏi nổi bật
→ Anh ấy sở hữu tài năng xuất chúng và đã nhận được sự đánh giá tầm cỡ thế giới khi còn rất trẻ.