Point 1L20_G1
1. ～と…た / ～たら…た (Penemuan, Kejutan)
Pola Kalimat
A. Saat melakukan 1, baru mengetahui 2 (Penemuan)
Vる + と、～たVたら + 、～た
B. Saat sedang melakukan 1, peristiwa 2 tiba-tiba terjadi
Vている + と、～たVていたら + 、～た
C. Setelah melakukan 1, hasilnya adalah 2
Vる + と、～たVたら + 、～た
Selain makna pengandaian (Jika...), たら, ば, と, なら memiliki fungsi lain. Untuk menyatakan "melakukan V1 menyebabkan V2 / menemukan V2", umumnya menggunakan 「～と」 atau 「～たら」 (paling sering).
- A: Menyatakan KEJUTAN, DI LUAR DUGAAN. (Klausa 1 dan 2 subjeknya berbeda)
- B: Sedang melakukan V1, tiba-tiba kejadian V2 (mengejutkan) menyela.
- C: Tindakan V1 langsung memberikan hasil V2 (bersifat mengejutkan, menarik).
Contoh Kalimat (6)
学校に行ったら、今日は休みだった。
Saat pergi ke sekolah, baru saya tahu kalau hari ini libur. (A. Penemuan)
プレゼントを開けると、人形が入っていた。
Saat membuka kado, ternyata isinya boneka. (A. Penemuan)
桜が満開になろうとしていると、雪が降った。
Tepat saat bunga sakura hampir mekar penuh, turunlah salju. (B. Selaan)
庭の掃除をしていたら、突然大雨が降り出した。
Saat sedang membersihkan taman, tiba-tiba hujan deras turun. (B. Selaan)
久しぶりに幼なじみに手紙を出すと、すぐに返事が来た。
Saat aku mengirim surat kepada teman masa kecilku setelah sekian lama, tiba-tiba langsung ada balasan. (C. Hasil mengejutkan)
料理にちょっとお酒を入入れてみたら、いい味になった。
Setelah mencoba menambahkan sedikit sake ke dalam masakan, rasanya jadi lebih enak. (C. Hasil mengejutkan)
Point 2L20_G2
2. ～と…た (Tindakan berurutan)
Pola Kalimat
Vる + と、～た
Makna: Begitu... langsung...
Kedua klausa memiliki subjek yang sama. Setelah tindakan 1 terjadi, langsung diikuti oleh tindakan 2.
Contoh Kalimat (3)
その男はわたしの顔を見ると、すぐに逃げていってしまった。
Pria itu, begitu melihat wajah saya, dia langsung kabur.
先生は教室に入ってくると、すぐ試験問題を配り始めた。
Begitu guru masuk ke kelas, beliau langsung mulai membagikan soal ujian.
Aさんは飛行機から降りると、どこかに電話をかけた。
A, begitu turun dari pesawat, langsung menelepon ke suatu tempat.
Point 3L20_G3
3. ～も…ば～も… / ～も…なら～も… (Baik A maupun B...)
Pola Kalimat
N も + Vば / Aければ / Naなら / Nなら + N も
Makna: Baik A maupun B... / Ada... ada juga... / Sudah... juga...
Digunakan untuk menyebutkan dua hal yang memiliki sifat yang sama (sama-sama baik, atau sama-sama buruk), atau untuk menunjukkan dua sisi yang berlawanan dari suatu masalah.
Contoh Kalimat (5)
今度のプロジェクトは資金も不足なら、作業員も足りないので、成功は望めそうもない。
Proyek kali ini, dananya kurang dan pekerjanya juga tidak cukup, jadi sepertinya sulit mengharapkan kesuksesan.
人生には楽しい時もあればつらい時もある。
Dalam hidup ini, ada saat-saat yang menyenangkan dan ada pula saat-saat yang menyakitkan.
山下さんは心臓が悪いくせに酒も飲めばたばこも吸う。
Pak Yamashita punya penyakit jantung, tapi dia tetap minum alkohol dan juga merokok.
妻はお酒もよく飲めば甘い物もたくさん食べる。
Istriku kuat minum alkohol, dan juga makan banyak makanan manis.
前回も雨なら今回も雨か……。僕たちの旅行はいつも運が悪いね。
Kali lalu hujan, kali ini juga hujan ya... Perjalanan kita selalu saja kurang beruntung.
