Tata Bahasa JLPT N3 Shinkanzen Pelajaran 4: Kontras dan Perbedaan

Kontras dan Perbedaan

JLPT N3
Shinkanzen N3 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1L4_G1

1. ～に対して (Berbeda dengan / Berlawanan dengan)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + に対して (にたいして)

Digunakan untuk membandingkan atau mengontraskan dua objek, sifat, atau situasi. Keduanya memiliki perbedaan yang jelas, tetapi tidak harus sepenuhnya berlawanan. Dengan klausa, bentuk ～のに対して umum digunakan.

Contoh Kalimat (3)
この会社かいしゃは新入社員しんにゅうしゃいんの給料きゅうりょうが高たかいのに対たいして、ベテラン社員しゃいんの給料きゅうりょうはあまり上あがらない。
Di perusahaan ini, berbanding terbalik dengan gaji karyawan baru yang tinggi, gaji karyawan senior tidak banyak naik.
兄あにが寡黙かもくなのに対たいして、弟おとうとは誰だれにでも話はなしかけるタイプだ。
Berbeda dengan kakak laki-laki saya yang pendiam, adik laki-laki saya adalah tipe orang yang mengajak bicara siapa saja.
外遊そとあそびが好すきな長男ちょうなんに対たいして、次男じなんは家いえの中なかで遊あそぶことが好すきだ。
Berlawanan dengan putra sulung yang suka bermain di luar, putra kedua suka bermain di dalam rumah.
Point 2L4_G2

2. ～反面 (Di sisi lain / Sebaliknya)

Pola Kalimat
V (普通形)
Aい
Aな (tetap gunakan な / である)
N の / である
+ 反面 (はんめん)

Menunjukkan 2 sisi yang saling bertentangan dari 1 masalah/subjek yang sama. Diterjemahkan sebagai "Di saat yang sama...", "Sebaliknya...", "Di sisi lain...".

Contoh Kalimat (3)
AI技術ぎじゅつは生活せいかつを便利べんりにする反面はんめん、人間にんげんの仕事しごとが奪うばわれる可能性かのうせいもある。
Teknologi AI membuat hidup menjadi praktis, tetapi di sisi lain, ada juga kemungkinan pekerjaan manusia akan direbut.
彼かれは真面目まじめな反面はんめん、少すこし融通ゆうずうがきかないところがある。
Dia serius, namun di sisi lain, dia agak kurang fleksibel.
仕事しごとを辞やめて自由じゆうな時間じかんが増ふえた反面はんめん、緊張感きんちょうかんもなくなってしまった。
Saya berhenti bekerja dan memiliki lebih banyak waktu luang, tetapi sebaliknya, rasa tegang (semangat) pun hilang.
Point 3L4_G3

3. ～一方で (Di satu sisi... di sisi lain...)

Pola Kalimat
V / A / N (seperti saat menerangkan N) + 一方【で】(いっぽうで)
Perbedaan dengan 反面:
- 反面: Harus ada pertentangan (baik - buruk) dari 1 subjek yang SAMA.
- 一方: Bisa bertentangan atau tidak, digunakan untuk membandingkan 2 hal, atau 2 sisi dari 2 subjek yang berbeda.
Contoh Kalimat (4)
この商品しょうひんは若わかい女性じょせいに人気にんきがある一方いっぽうで、年配ねんぱいの層そうにはあまり売うれていない。
Produk ini populer di kalangan wanita muda, namun di sisi lain, tidak begitu laku di kalangan lansia.
彼女かのじょはテキパキと仕事しごとをこなす一方いっぽうで、プライベートな時間じかんも大切たいせつにしている。
Di satu sisi dia menyelesaikan pekerjaannya dengan cekatan, di sisi lain dia juga sangat menghargai waktu pribadinya.
子供こどもが生うまれて嬉うれしかった一方いっぽうで、重おもい責任せきにんも感かんじた。
Di satu sisi saya senang karena anak saya lahir, tetapi di sisi lain, saya juga merasakan tanggung jawab yang berat.
世よの中なかには人ひとと話はなすことが好すきな人ひとがいる一方いっぽう、それが苦手にがてな人ひとも多おおい。
Di dunia ini, ada orang yang suka berbicara dengan orang lain, namun sebaliknya, banyak juga orang yang tidak pandai dalam hal itu.
Point 4L4_G4

4. ～というより (Daripada dibilang... lebih tepat dikatakan...)

Pola Kalimat
Kata benda (N)
Aな (Hilangkan な)
Aい (Biasanya hilangkan い)
V (Bentuk biasa)
+ というより / というか
Menunjukkan bahwa "Ungkapan di belakang lebih akurat / sesuai daripada ungkapan di depan".
Contoh Kalimat (2)
彼かれは優やさしいというより、むしろ気きが弱よわいだけだ。
Daripada dibilang baik hati, lebih tepat dikatakan bahwa dia hanya pemalu.
あの建物たてものは博物館はくぶつかんというより、まるで美術館びじゅつかんのようだ。
Bangunan itu, daripada dibilang museum sejarah, lebih terlihat seperti museum seni.
Point 5L4_G5

5. ～かわりに (Sebagai ganti / Alih-alih / Sebagai kompensasi)

Pola Kalimat
Makna
Cara gabung
Mewakili melakukan sesuatu atas nama seseorang
N にかわって / N にかわり
N のかわりに[に]
Pengganti (sementara)
N のかわりに[に]
Hubungan kontras (di satu sisi... di sisi lain...)
V/A/Na/N + かわりに[に]
Kompensasi (alih-alih melakukan seperti biasanya...)
V かわりに[に]

Struktur ini memiliki banyak nuansa makna tergantung pada konteksnya, silakan merujuk ke tabel di bawah ini.

Contoh Kalimat (4)
彼かれのパソコンは古ふるいかわりに、操作そうさがシンプルで使つかいやすい。
Komputernya sudah tua, tapi sebagai gantinya, pengoperasiannya sederhana dan mudah digunakan. (Hubungan kebalikan)
忙いそがしい父ちちのかわりに、私わたしが祖母そぼの病院びょういんへ付つき添そった。
Mewakili ayah yang sibuk, saya menemani nenek ke rumah sakit. (Mewakili)
私わたしが資料しりょうを翻訳ほんやくするかわりに、同僚どうりょうがプレゼンの準備じゅんびをしてくれた。
Saya menerjemahkan dokumen, dan sebagai kompensasinya, rekan kerja menyiapkan presentasi. (Kompensasi)
今度こんどの正月しょうがつはいつものようにふるさとに帰かえるかわりに、両親りょうしんと海外旅行かいがいりょこうをしたい。
Tahun Baru kali ini, alih-alih pulang ke kampung halaman seperti biasa, saya ingin berlibur ke luar negeri bersama orang tua. (Tindakan alternatif)
Pelajaran Sebelumnya (3)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (5)