Point 1L9_G1
1. ～てもらいたい / ～ていただきたい / ～てほしい (Ingin seseorang untuk...)
Pola Kalimat
Vて / Vないで + ほしい
Vて / Vないで + もらいたい
Vて / Vないで + いただきたい (Sopan)
Vて / Vないで + もらいたい
Vて / Vないで + いただきたい (Sopan)
Menyatakan Harapan, permintaan pembicara terhadap ORANG/BENDA lain (Saya ingin ORANG LAIN melakukan sesuatu untuk saya).
- 【Orang】に ＋ Vて～: Saya ingin SESEORANG melakukan sesuatu.
- 【Benda】が ＋ Vてほしい: Saya ingin BENDA tersebut menjadi seperti apa.
Catatan: Vてほしい terdengar cukup langsung, sehingga biasanya dihindari sebagai permintaan langsung kepada atasan. Gunakan ～ていただきたい atau ungkapan yang lebih halus bila perlu.
Contoh Kalimat (5)
この企画について、皆さんの率直な意見を聞かせてほしい。
Saya ingin semua orang memberikan pendapat yang jujur tentang rencana ini.
お客様には、次の角を右に曲がっていただきたい。
Saya ingin pelanggan berbelok ke kanan di sudut berikutnya. (Sangat sopan)
私は、誰にも自分の将来を決めないでもらいたい。
Saya tidak ingin siapa pun memutuskan masa depan saya.
ずっと僕の側にいてほしい。遠くへ行かないでほしい。
Aku ingin kamu selalu berada di sisiku. Aku ingin kamu tidak pergi jauh.
年を取った親にはもう無理をしてほしくない。
Saya ingin orang tua saya yang sudah tua tidak lagi memaksakan diri. (Bentuk negatif pada ほしくない)
Point 2L9_G2
2. ～させてもらいたい / ～させていただきたい / ～させてほしい (Tolong izinkan saya untuk...)
Pola Kalimat
V させて / V させないで + ほしい
V させて / V させないで + もらいたい
V させて / V させないで + いただきたい
V させて / V させないで + もらいたい
V させて / V させないで + いただきたい
Ini adalah cara meminta izin agar orang lain mengizinkan KITA melakukan sesuatu.
- Tindakan ini biasanya menguntungkan diri sendiri / sesuai dengan keinginan kita.
- Ini adalah cara yang lebih sopan dan tingkatannya lebih tinggi dari kalimat meminta izin Vてもいいですか.
Contoh Kalimat (5)
今日は体調が悪いので、早退させていただけませんか。
Karena hari ini saya tidak enak badan, bolehkah saya minta izin pulang lebih awal?
この件については、もう一度考えさせてほしい。
Mengenai masalah ini, saya ingin (diizinkan) memikirkannya sekali lagi.
今日は入管へ行かなければならないので、早く帰らせていただきたいのですが・・・。
Hari ini saya harus pergi ke kantor imigrasi, jadi saya ingin minta izin untuk pulang lebih awal...
A: 昼休みが短いよね。昼ご飯をもっとゆっくり食べさせてもらいたいね。
B: そうだね。店長に言ってみよう。
A: Istirahat siang kita singkat ya. Seandainya kita diizinkan makan siang dengan lebih santai.
B: Iya benar. Mari kita coba bilang ke manajer toko.
こんな暑い日に運動場で4時間も練習をさせないでほしいです。
Di hari yang panas seperti ini, tolong jangan memaksa kami berlatih selama 4 jam di lapangan olahraga.
Point 3L9_G3_1
3.1 ～といい / ～ばいい / ～たらいい (Semoga... / Seandainya saja...)
Pola Kalimat
⭐ Arti 1: Menyatakan HARAPAN (望む)
V/A/N (bentuk kondisional) と + いいV/A/N (bentuk kondisional) ば + いい
V/A/N (bentuk kondisional) たら + いい
Menyatakan harapan: "Semoga / Alangkah baiknya jika hal itu terjadi".
- Bisa digunakan dengan Kata Kerja, Kata Sifat, dan Kata Benda.
- Klausa yang memuat syarat (～) adalah klausa tanpa niat/kehendak.
- Sering diikuti dengan akhiran ～いいですね / ～いいなあ / ～いいのに.
Contoh Kalimat (3)
明日も晴れだといいですね。ピクニックに行けますから。
Alangkah baiknya jika besok cerah lagi ya. Karena kita bisa pergi piknik.
事故で入院した友人が、早く元気になってくれたらいいのに。
Seandainya saja temanku yang dirawat di rumah sakit karena kecelakaan bisa cepat sembuh.
明日は入学試験だ。頑張ろう。合格できたらいいなあ。
Besok adalah ujian masuk. Aku harus berjuang. Alangkah bahagianya kalau aku bisa lulus.
Point 4L9_G3_2
3.2 ～といい / ～ばいい / ～たらいい (Sebaiknya... / Lebih baik jika kamu...)
Pola Kalimat
⭐ Arti 2: Memberi SARAN (進める)
Vと + いいVば + いい
Vたら + いい
Menasihati lawan bicara: "Sebaiknya kamu melakukan itu (itu akan lebih baik)".
- Hanya digunakan dengan Kata Kerja, dan harus berupa kata kerja yang disengaja (volitional).
- Sering diikuti dengan akhiran ～いいですよ / ～いいんじゃないですか.
Contoh Kalimat (4)
疲れているようですね。明日はゆっくり休むといいですよ。
Kamu terlihat lelah. Besok sebaiknya kamu beristirahat dengan tenang.
風邪が治らないなら、一度病院へ行ってみたらいいよ。
Jika pileknya tidak kunjung sembuh, sebaiknya kamu coba pergi ke rumah sakit sekali.
申込書の書き方が分からなければ、事務の人に聞いてみたらいいですよ。
Jika kamu tidak tahu cara mengisi formulir pendaftaran, sebaiknya tanyakan pada staf tata usaha.
その仕事、気が進まないのなら引き受けなければいいんじゃないですか。
Pekerjaan itu, kalau kamu merasa enggan, bukankah lebih baik tidak usah menerimanya?
