後で電話する
나중에 전화하다
→ 지금은 일하는 중이라서 나중에 전화하겠습니다.
いつか結婚する
언젠가 결혼하다
→ 언젠가 좋아하는 사람과 결혼하고 싶습니다.
まず基本を覚える
먼저 기본을 익히다
→ 먼저 기본 문법을 익힙시다.
そろそろ帰る
슬슬 돌아가다; 이제 돌아갈 때가 되다
→ 벌써 10시라서 슬슬 돌아가겠습니다.
いきなり頼む
갑자기 부탁하다
→ 갑자기 일을 부탁받아서 곤란했습니다.
突然現れる
갑자기 나타나다
→ 길에 고양이가 갑자기 나타났습니다.
ずっと待つ
계속 기다리다
→ 역에서 30분 동안 계속 기다리고 있었습니다.
しばらく休む
잠시 쉬다
→ 피곤하니 잠시 쉽시다.
あっという間に
눈 깜짝할 사이에
→ 즐거운 여행은 눈 깜짝할 사이에 끝났습니다.
いつの間にか
어느새; 자신도 모르는 사이에
→ 어느새 밖이 어두워져 있었습니다.
どのように
어떻게; 어떤 식으로
→ 이 기계는 어떻게 사용합니까?
自由に選ぶ
자유롭게 고르다
→ 좋아하는 상품을 자유롭게 골라 주세요.
正確に書く
정확하게 쓰다
→ 주소를 정확하게 써 주세요.
具体的に言う
구체적으로 말하다
→ 이유를 좀 더 구체적으로 말해 주세요.
やっと会えた
드디어 만났다; 겨우 만날 수 있었다
→ 바빠서 만나지 못했던 친구를 드디어 만났습니다.
とうとう壊れた
결국 고장 났다; 드디어 망가졌다
→ 10년 동안 사용한 냉장고가 결국 고장 났습니다.
ついに完成した
마침내 완성되었다
→ 새 역이 마침내 완성되었습니다.
なるべく早く
가능한 한 빨리
→ 가능한 한 빨리 답해 주세요.
やはり負けた
역시 졌다
→ 강한 팀과 싸워서 역시 졌습니다.
意外に軽い
의외로 가볍다
→ 이 노트북은 의외로 가볍습니다.
とにかく急ぐ
어쨌든 서두르다
→ 전철에 늦을 것 같으니 어쨌든 서두릅시다.
ぜひ会いたい
꼭 만나고 싶다
→ 일본에 오면 꼭 만나고 싶습니다.
わざと負ける
일부러 지다
→ 아이와 게임을 하면서 일부러 졌습니다.
きっと会える
분명 만날 수 있다
→ 언젠가 다시 꼭 만날 수 있을 거예요.
実は優しい
사실은 상냥하다
→ 부장님은 엄격해 보이지만 사실은 상냥한 사람입니다.
確か独身
확실히 독신이었던 것 같다; 기억이 맞다면 미혼이다
→ 다나카 씨는 확실히 독신이었던 것 같습니다.
かなり安い
상당히 싸다
→ 이 슈퍼는 역 앞 가게보다 상당히 쌉니다.
ずいぶん古い
꽤 오래되다; 상당히 낡다
→ 이 여관은 꽤 오래됐네요.
ものすごく痛い
엄청나게 아프다
→ 넘어져서 무릎이 엄청나게 아픕니다.
だいぶ上達した
많이 늘었다; 상당히 향상되었다
→ 일본어 회화 실력이 많이 늘었습니다.
結構好き
꽤 좋아하다
→ 저는 낫토를 꽤 좋아합니다.
まあまあおいしい
그럭저럭 맛있다; 꽤 괜찮다
→ 이 가게 라멘은 그럭저럭 맛있습니다.
たまに会う
가끔 만나다
→ 대학 시절 친구를 가끔 만납니다.
たいてい断る
대개 거절하다
→ 갑작스러운 술자리 제안은 대개 거절합니다.
少しずつ食べる
조금씩 먹다
→ 몸 상태가 안 좋아서 조금씩 먹고 있습니다.
一度にたくさん
한꺼번에 많이
→ 한꺼번에 많이 사면 무거워요.
いっぺんに運ぶ
한꺼번에 나르다
→ 짐을 한꺼번에 옮기는 것은 무리입니다.
普段は静か
평소에는 조용하다
→ 이 근처는 평소에는 조용합니다.
普通は行かない
보통은 가지 않다
→ 평일에는 바빠서 보통은 가지 않습니다.
結局やめる
결국 그만두다
→ 여러 가지를 생각했지만 결국 이직을 그만두었습니다.