頭が痛い
머리가 아프다; 골치가 아프다
→ 최근 인력 부족 때문에 골치가 아픕니다.
頭に来る
화가 나다; 열받다
→ 점원의 무례한 태도에 화가 났습니다.
顔が広い
발이 넓다; 인맥이 넓다
→ 다나카 씨는 업계에서 인맥이 넓습니다.
顔を出す
얼굴을 비추다; 잠깐 들르다
→ 퇴근길에 회사 회식에 잠깐 얼굴을 비췄습니다.
口が堅い
입이 무겁다; 비밀을 잘 지키다
→ 그는 입이 무거워서 안심하고 상담할 수 있습니다.
口が軽い
입이 가볍다; 비밀을 잘 못 지키다
→ 그는 입이 가벼우니 비밀은 말하지 않는 게 좋습니다.
口に合う
입에 맞다
→ 이 요리는 제 입맛에 잘 맞습니다.
口を出す
간섭하다; 참견하다
→ 남의 일에 너무 참견하지 마세요.
耳が痛い
귀가 아프다; 뜨끔하다
→ “좀 더 공부해”라는 말을 들으면 뜨끔합니다.
耳にする
귀에 듣다; 우연히 듣다
→ 최근 그 가게 이름을 자주 듣습니다.
目が回る
어지럽다; 눈코 뜰 새 없이 바쁘다
→ 연말에는 눈코 뜰 새 없이 바쁩니다.
目に浮かぶ
눈에 선하다; 머릿속에 떠오르다
→ 고향 풍경이 눈에 선합니다.
手が空く
손이 비다; 시간이 나다
→ 손이 비면 이것 좀 도와주세요.
手が足りない
일손이 부족하다
→ 주말에는 가게가 바빠서 일손이 부족합니다.
手を貸す
손을 빌려주다; 도와주다
→ 짐이 많으니 좀 도와주세요.
気が合う
마음이 맞다; 잘 통하다
→ 새 동료와 마음이 잘 맞습니다.
気がする
느낌이 들다; 생각이 들다
→ 오늘은 좋은 하루가 될 것 같은 느낌이 듭니다.
気がつく
깨닫다; 알아차리다
→ 전철에서 내린 후에야 물건을 두고 온 것을 깨달았습니다.
気に入る
마음에 들다
→ 이 방이 마음에 들어서 빌리기로 했습니다.
気にする
신경 쓰다; 걱정하다
→ 작은 실수를 너무 신경 쓰지 마세요.
気になる
신경 쓰이다; 궁금하다
→ 역 앞에 생긴 새 가게가 궁금합니다.
気を使う
신경 쓰다; 배려하다
→ 직장에서는 주변 사람들을 배려합니다.
首になる
해고되다; 잘리다
→ 회사 규칙을 여러 번 어겨서 해고되었습니다.
腹が立つ 腹を立てる
화가 나다; 화를 내다
→ 전철에서 예절을 지키지 않는 사람을 보면 화가 납니다.