自作
じさく
Feito à mão, auto-fabricado
Exemplo
自作のパソコンを組み立ててゲームを楽しむ。
Montar um computador feito por conta própria e aproveitar os jogos.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Em textos longos, acompanhe como uma ideia é explicada, limitada ou desenvolvida. Marque causas e contrastes nos exemplos e resuma com suas palavras. É prática de vocabulário, não um teste completo.
じさく
Feito à mão, auto-fabricado
Exemplo
自作のパソコンを組み立ててゲームを楽しむ。
Montar um computador feito por conta própria e aproveitar os jogos.
かいせつ
Explicação; interpretação
Exemplo
専門家がニュースの背景を分かりやすく解説する。
Especialistas explicam de forma clara o contexto das notícias.
まわりくどい
Circunlóquio, indireto, enrolado
Exemplo
回りくどい言い方をやめて要点だけを伝えてほしい。
Pare de falar de forma indireta e apenas passe o ponto principal.
ひょうろん
Comentário, crítica
Exemplo
文芸誌に最新の文学作品の評論を書く。
Escrevo críticas de obras literárias recentes em revistas literárias.
かいしゃく
Interpretar, explicar
Exemplo
法律の条文を柔軟に解釈する。
Interpretar flexivelmente os artigos da lei.
こてんてき
Clássico
Exemplo
古典的な手法ながら今でも十分に通用する。
Embora seja um método clássico, ainda é totalmente aplicável hoje em dia.
めいちょ
Obra-prima, o livro famoso
Exemplo
時代を超えて愛される哲学の名著を読み返す。
Revisitar os clássicos da filosofia que são amados através das gerações.
きそう
Competição, rivalidade
Exemplo
世界の一流選手たちが技を競い合う。
Os melhores atletas do mundo competem com suas habilidades.
ごどく
Confusão, compreensão errada
Exemplo
文脈を見落として筆者の意図を誤読してしまった。
Perdi o contexto e interpretei mal a intenção do autor.
きょえいしん
Viver de aparência, arrogante, vaidoso, vaidade
Exemplo
虚栄心を満たすために高級ブランド品を買いあさる。
Compra compulsivamente produtos de marcas de luxo para satisfazer o orgulho.
せいしんてき
Psicológico, mental
Exemplo
過度なストレスは精神的な健康を損なう。
O estresse excessivo prejudica a saúde mental.
きょうよう
Educação, conhecimento cultural
Exemplo
読書を通して豊かな教養を身につける。
Adquirir uma rica cultura através da leitura.
こふうな
Estilo antigo, antiquado, clássico
Exemplo
古風な町並みが残る宿場町を散策する。
Passear por uma cidade-posto onde ainda permanecem ruas com estilo antigo.
おいつける
Alcançar
Exemplo
必死に走って先行するランナーに追いついた。
Corri com todas as minhas forças e alcancei o corredor à frente.
ざひょうじく
Eixo coordenado, padrão de orientação
Exemplo
新しい人生の座標軸を見定める。
Determinar os eixos coordenados de uma nova vida.
しこう
Pensamento; reflexão
Exemplo
論理的な思考力を鍛える訓練をする。
Fazer treinamento para desenvolver a capacidade de pensamento lógico.
そんをする
Perda, danificado, prejuízo
Exemplo
焦って決めてしまうと結局損をすることになる。
Se você decidir apressadamente, acabará saindo no prejuízo.
Raro
Exemplo
この地域で雪が降るのは極めてまれな現象だ。
É um fenômeno extremamente raro nevar nesta região.
Antena, a sensibilidade para receber informações
Exemplo
常に情報のアンテナを張って流行をキャッチする。
Manter sempre os ouvidos atentos às informações para captar tendências.
せばめる
Encolher; reduzir
Exemplo
視野を狭めずに広い視野で判断しよう。
Vamos julgar com uma visão ampla, sem estreitar nosso campo de visão.
Primeiro, desde o início
Exemplo
そもそもその前提自体が間違っている。
Em primeiro lugar, esse próprio pressuposto está errado.
りけい
Ciências naturais
Exemplo
理系の学部に進学して物理学を専攻する。
Ingressar em uma faculdade de ciências e se especializar em física.
たんなる
Simplesmente, apenas
Exemplo
単なる偶然ではなく運命の出会いだと信じている。
Acredito que não é apenas uma coincidência, mas um encontro predestinado.
つみかさなり
Acúmulo, acumulação
Exemplo
小さな努力の積み重なりが大きな力になる。
O acúmulo de pequenos esforços se torna uma grande força.
えて
Habilidade especial, ponto forte
Exemplo
誰にでも得手不得手があるのは自然なことだ。
É natural que todos tenham pontos fortes e fracos.
ぶんけい
Ciências sociais
Exemplo
文系の学生もプログラミングの基礎を学ぶ時代だ。
É uma época em que até os estudantes de ciências humanas aprendem os fundamentos da programação.
そそぐ
Rót, despeja, dedica-se de coração
Exemplo
情熱のすべてを研究に注ぐ。
Dedicar toda a paixão à pesquisa.
そなわる
Instalado, equipado, disponível
Exemplo
彼には生まれつきリーダーの資質が備わっている。
Ele possui qualidades de líder desde que nasceu.
せいとうか
Justificação, legitimação
Exemplo
自分の過ちを正当化しようとするのは見苦しい。
É lamentável tentar justificar seus próprios erros.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Montar um computador feito por conta própria e aproveitar os jogos.
自作のパソコンを組み立ててゲームを楽しむ。
自作 じさく — Feito à mão, auto-fabricado
Determinar os eixos coordenados de uma nova vida.
新しい人生の座標軸を見定める。
座標軸 ざひょうじく — Eixo coordenado, padrão de orientação
É lamentável tentar justificar seus próprios erros.
自分の過ちを正当化しようとするのは見苦しい。
正当化 せいとうか — Justificação, legitimação
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.