誰しも
だれしも
Todos, todas as pessoas
Exemplo
誰しも一度や二度は失敗するものだ。
Todos nós falhamos uma ou duas vezes.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Em textos longos, acompanhe como uma ideia é explicada, limitada ou desenvolvida. Marque causas e contrastes nos exemplos e resuma com suas palavras. É prática de vocabulário, não um teste completo.
だれしも
Todos, todas as pessoas
Exemplo
誰しも一度や二度は失敗するものだ。
Todos nós falhamos uma ou duas vezes.
すがた
Aparência, visual, estilo
Exemplo
彼の真剣に努力する姿に感動した。
Fiquei emocionado com a sua aparência de se esforçar seriamente.
くらやみ
Escuridão, lugar escuro
Exemplo
暗闇の中で一筋の光を見つけた。
Encontrei um raio de luz na escuridão.
しよう
Modo; método; características técnicas, parâmetros
Exemplo
客先の要望に応じて製品の仕様を変更する。
Alterar as especificações do produto de acordo com os pedidos do cliente.
きょうふ
Medo, temor
Exemplo
未知の世界に対する恐怖を乗り越える。
Superar o medo do mundo desconhecido.
どうてい
Roteiro, jornada
Exemplo
夢の実現まではまだ遠い道程が残されている。
Ainda resta um longo caminho até a realização do sonho.
しるす
Marcar, registrar
Exemplo
日記に今日起こった出来事をありのままに記す。
Registro exatamente os acontecimentos que ocorreram hoje no diário.
しょうしんする
Promoção, subir de cargo
Exemplo
日頃の業績が認められて課長に昇進した。
Fui promovido a gerente em reconhecimento pelo meu desempenho habitual.
わきみち
Estrada que se ramifica da estrada principal
Exemplo
渋滞を避けるために脇道へ入った。
Entrei por uma rua lateral para evitar o congestionamento.
すむ
Concluir, finalizar
Exemplo
早めに準備を終えたので事なきを得て済んだ。
Como terminei a preparação cedo, consegui resolver tudo sem problemas.
Talvez, pode ser, e que
Exemplo
おそらく彼の言う通りに違いない。
Provavelmente não há dúvida de que ele está certo.
たどりつく
Conseguir ir, ir até o local
Exemplo
何度も道に迷いながらもようやくホテルに辿り着いた。
Depois de me perder várias vezes, finalmente cheguei ao hotel.
みうしなう
Perdido, extraviado, não encontrado
Exemplo
人混みの中ではぐれて友達を見失ってしまった。
No meio da multidão, me perdi e não consegui encontrar meu amigo.
Ser amarrado, ser restringido
Exemplo
過去の失敗にとらわれず新しい一歩を踏み出そう。
Vamos dar um novo passo sem nos prender aos fracassos do passado.
よけい
Excedente, supérfluo
Exemplo
余計な心配をかけてしまって申し訳ありません。
Desculpe por causar preocupações desnecessárias.
おおどおり
Rua grande, estrada grande
Exemplo
大通り沿いには多くの店が並んで賑やかだ。
Ao longo da avenida, há muitas lojas e é movimentado.
にんしき
A percepção
Exemplo
現状の危険性について正しい認識を持つ。
Ter uma percepção correta sobre os perigos atuais.
つまる
Entupido, congestionado, preso
Exemplo
風邪をひいて鼻が詰まって息が苦しい。
Estou resfriado, meu nariz está entupido e está difícil respirar.
かんがえだす
Inventar, criar
Exemplo
チーム全員で新しい販売戦略を考え出す。
Toda a equipe vai pensar em uma nova estratégia de vendas.
Cenário, cena, cena
Exemplo
映画の感動的なシーンで思わず涙が出た。
Em uma cena emocionante do filme, eu acabei chorando sem perceber.
せんめい
Claro, vívido
Exemplo
子供の頃の思い出がいまでも鮮明に残っている。
As lembranças da minha infância ainda permanecem vívidas.
きざみこむ
Gravar profundamente em
Exemplo
恩師の教えを心に深く刻み込む。
Gravar profundamente no coração os ensinamentos do meu estimado professor.
そうち
Dispositivo, sistema
Exemplo
工場に最新の安全装置を取り入れる。
Incorporar os dispositivos de segurança mais recentes na fábrica.
うつりこむ
Iluminar, refletir
Exemplo
静かな湖面に周りの山々が綺麗に映り込んでいる。
As montanhas ao redor estão lindamente refletidas na superfície tranquila do lago.
じょうけい
Cenário, paisagem
Exemplo
夕暮れ時の懐かしい情景が胸を打つ。
A cena nostálgica ao anoitecer toca meu coração.
さかのぼる
Ir contra a corrente, voltar atrás
Exemplo
歴史を何百年も遡って起源を調べる。
Investigar a origem retrocedendo centenas de anos na história.
きりとり
Cortar, separar de
Exemplo
新聞の気に入った記事を切り取って保存する。
Recorto e salvo os artigos do jornal que gosto.
そこ
Fundo
Exemplo
井戸の底に何かが光っているのが見えた。
Pude ver algo brilhando no fundo do poço.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Todos nós falhamos uma ou duas vezes.
誰しも一度や二度は失敗するものだ。
誰しも だれしも — Todos, todas as pessoas
Desculpe por causar preocupações desnecessárias.
余計な心配をかけてしまって申し訳ありません。
余計 よけい — Excedente, supérfluo
Pude ver algo brilhando no fundo do poço.
井戸の底に何かが光っているのが見えた。
底 そこ — Fundo
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.