棚に上げる
たなにあげる
Fingir não saber, ignorar defeitos
Exemplo
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
Não se deve culpar os outros e ignorar os próprios erros.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Em textos longos, acompanhe como uma ideia é explicada, limitada ou desenvolvida. Marque causas e contrastes nos exemplos e resuma com suas palavras. É prática de vocabulário, não um teste completo.
たなにあげる
Fingir não saber, ignorar defeitos
Exemplo
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
Não se deve culpar os outros e ignorar os próprios erros.
せいか
Resultado; conquista
Exemplo
長年の研究がついに大きな成果を上げた。
Após muitos anos de pesquisa, finalmente obtivemos um grande resultado.
すいじゅん
Padrão, nível
Exemplo
国民の生活水準を向上させることが目標だ。
O objetivo é melhorar o padrão de vida da população.
みたす
Atender, satisfazer, preencher; Satisfazer, encher
Exemplo
合格条件をすべて満たしている。
Atende a todas as condições de aprovação.
Exemplo
コップに水をなみなみと満たす。
Encher o copo de água até a borda.
ぎょうせき
Realizações e conquistas no trabalho
Exemplo
新しい商品のヒットで会社の業績が伸びた。
O desempenho da empresa melhorou com o sucesso do novo produto.
そうたいてき
Relativo
Exemplo
成功の基準は人によって相対的なものだ。
O padrão de sucesso é relativo para cada pessoa.
ひかく
A comparação
Exemplo
過去のデータと比較して変化を調べる。
Comparar com dados passados para investigar mudanças.
たんじゅん
Simples e rústico
Exemplo
単純なミスを防ぐために何度も見直す。
Revisar várias vezes para evitar erros simples.
とうかく
Proeminente
Exemplo
若い選手たちが次々と頭角を現している。
Jovens jogadores estão se destacando um após o outro.
じぞくてき
Sustentável, duradouro
Exemplo
環境を守りながら持続的な成長を目指す。
Almejar crescimento sustentável enquanto se protege o meio ambiente.
こんなん
Difícil, árduo
Exemplo
どんな困難があっても諦めずに挑戦する。
Enfrentar desafios sem desistir, não importa quão difíceis sejam.
よっきゅう
O desejo; anseio, necessidade
Exemplo
人間には自己表現をしたいという基本的な欲求がある。
Os seres humanos têm um desejo básico de se expressar.
く
O sofrimento, as dificuldades
Exemplo
苦を共にした仲間とは一生の絆がある。
Com os companheiros que compartilharam o sofrimento, há um vínculo para toda a vida.
いっさい
Todo; completamente não
Exemplo
私はその件について一切関知していない。
Eu não tenho nenhum envolvimento com esse assunto.
Tudo, cada, todos
Exemplo
あらゆる可能性を考慮して準備する。
Preparar-se considerando todas as possibilidades.
Exemplo
あらゆる困難を乗り越えて目的を達成する。
Superar todas as dificuldades e alcançar o objetivo.
かいむ
Nada, sem sentido, completamente não
Exemplo
事故による被害は幸い皆無だった。
Felizmente, não houve danos devido ao acidente.
きょうぐう
Situação, circunstância
Exemplo
どんな境遇に置かれても前向きに生きる。
Viver de forma positiva, independentemente das circunstâncias.
Em breve, quase
Exemplo
雲が切れて、やがて青空が広がった。
As nuvens se dispersaram, e em breve o céu azul se espalhou.
はっきする
Demonstrar; exercer capacidade
Exemplo
試合で持てる実力を存分に発揮する。
Demonstrar plenamente a habilidade que se possui na partida.
じゅどうてき
Tem caráter passivo, receptivo
Exemplo
受動的に待つのではなく能動的に行動しよう。
Vamos agir de forma ativa, em vez de esperar passivamente.
ことなり
Diferente, diferente
Exemplo
文化や言語の異なりを尊重する。
Respeitar as diferenças culturais e linguísticas.
たっせいかん
Sentimento de realização
Exemplo
大きな目標を成し遂げた時の達成感は格別だ。
A sensação de realização ao atingir um grande objetivo é extraordinária.
かんかく
Sensação
Exemplo
寒さのあまり手足の感覚がなくなってきた。
O frio está fazendo com que eu perca a sensação nas mãos e nos pés.
じここうりょくかん
Percepção sobre a própria capacidade, autoeficácia
Exemplo
成功体験を積むことで自己効力感が高まる。
Ao acumular experiências de sucesso, a sensação de autoeficácia aumenta.
じゅうじつかん
A sensação de completo, pleno, suficiente
Exemplo
やりがいのある仕事を終えて充実感に浸る。
Sentir uma sensação de realização após terminar um trabalho gratificante.
Colidir, bater, conflito
Exemplo
意見のぶつかり合いが新しい発想を生む。
O confronto de opiniões gera novas ideias.
たび
A viagem, a jornada
Exemplo
見知らぬ土地へ一人旅に出かける。
Partir sozinho em viagem para uma terra desconhecida.
Desenhar à mão; redesenhar, seguir o traço antigo
Exemplo
前人の足跡をただなぞるだけでなく独自の道を歩む。
Não apenas seguir os passos dos predecessores, mas também trilhar um caminho próprio.
たびじ
Roteiro, jornada
Exemplo
長い旅路の果てにようやく目的地へ到着した。
Finalmente chegamos ao destino após uma longa jornada.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Não se deve culpar os outros e ignorar os próprios erros.
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
棚に上げる たなにあげる — Fingir não saber, ignorar defeitos
Preparar-se considerando todas as possibilidades.
あらゆる可能性を考慮して準備する。
あらゆる あらゆる — Tudo, cada, todos
Finalmente chegamos ao destino após uma longa jornada.
長い旅路の果てにようやく目的地へ到着した。
旅路 たびじ — Roteiro, jornada
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.