持ち帰る
もちかえる
Levar para casa, pegar para casa
Exemplo
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
Levar os pontos de discussão da reunião de volta para a empresa.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Em textos longos, acompanhe como uma ideia é explicada, limitada ou desenvolvida. Marque causas e contrastes nos exemplos e resuma com suas palavras. É prática de vocabulário, não um teste completo.
もちかえる
Levar para casa, pegar para casa
Exemplo
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
Levar os pontos de discussão da reunião de volta para a empresa.
Preciso, perfeito, arrumado, adequado
Exemplo
時間や約束をきちっと守る人は信用される。
Pessoas que cumprem rigorosamente horários e compromissos são confiáveis.
しゅうい
A área ao redor, todas as pessoas ao redor
Exemplo
周囲の意見にも耳を傾ける姿勢が大切だ。
É importante ter uma postura de ouvir também as opiniões ao seu redor.
Colaborar, cooperar
Exemplo
異業種の企業とコラボレーションして新しい価値を創造する。
Colaborar com empresas de diferentes setores para criar novo valor.
Completamente, totalmente, absolutamente
Exemplo
その話についてはまるっきり知らなかった。
Eu não sabia absolutamente nada sobre essa história.
ありえない
Isso não pode acontecer
Exemplo
普段の彼の行動からするとあり得ないミスだ。
É um erro impossível de acontecer, considerando o comportamento habitual dele.
わきでる
Erupção; transbordamento, elevação (de emoções)
Exemplo
美しい景色を見て感動が胸に湧き出る。
Ao ver uma paisagem bonita, a emoção brota no peito.
ついきゅうする
Investigar, responsabilizar
Exemplo
事件の真相と責任を徹底的に追及する。
Perseguir completamente a verdade do caso e a responsabilidade.
しんこく
Grave
Exemplo
環境破壊が世界規模で深刻な問題になっている。
A destruição ambiental tornou-se um problema sério em escala global.
よくぼう
O desejo, a ambição, o apetite
Exemplo
自分の欲望をコントロールすることが大切だ。
É importante controlar os próprios desejos.
とうたつ
Atingimento, conquista
Exemplo
長年の努力の末に目標レベルへ到達した。
Após anos de esforço, alcancei o nível alvo.
さかなつり
A pesca, a pescaria
Exemplo
週末は川へ魚釣りに出かけるのが趣味だ。
Meu hobby é ir pescar no rio nos fins de semana.
どうよう
Semelhante; da mesma forma
Exemplo
前回の会議と同様に今回も白熱した議論となった。
Assim como na reunião anterior, desta vez também houve uma discussão acalorada.
ゆうふく
Rico, próspero, abundante
Exemplo
彼は裕福な家庭で何不自由なく育った。
Ele cresceu em uma família rica sem nenhuma privação.
ちい
Status
Exemplo
社会的な地位や名誉にこだわらず自然体で生きる。
Viver de forma natural, sem se apegar a status social ou prestígio.
ひていする
Negar, refutar
Exemplo
彼は不正行為への関与を全面的に否定した。
Ele negou completamente qualquer envolvimento em atos ilegais.
しそう
Pensamento, ideia
Exemplo
自由と平等を求める思想が広まる。
As ideias que buscam liberdade e igualdade se espalham.
かんじょう
Sentimentos, humor, emoções
Exemplo
感情的にならずに筋道を立てて話す。
Falar de maneira lógica sem se deixar levar pelas emoções.
Além disso, ademais, além do mais
Exemplo
国内のみならず、さらには世界へと販路を広げる。
Expandir os canais de venda não apenas dentro do país, mas também para o mundo.
せいかつようしき
Estilo de vida, modo de vida
Exemplo
時代の変化とともに生活様式も大きく変わった。
Com as mudanças da época, o estilo de vida também mudou significativamente.
さ
Diferença; distância
Exemplo
個人の能力には差があるのが当然だ。
É natural que haja diferenças nas habilidades individuais.
じぜんじぎょう
Atividades voluntárias, de caridade
Exemplo
財産の一部を慈善事業に寄付する。
Doar uma parte da propriedade para a caridade.
Ganância, desejo de lucro
Exemplo
彼はお金のことになるとがめつい態度を見せる。
Ele mostra uma atitude gananciosa quando se trata de dinheiro.
かんばん
Outdoor; quadro de avisos
Exemplo
駅前に新しいカフェの目立つ看板が出ている。
Na frente da estação, há uma placa chamativa de um novo café.
せおう
Carregar nas costas; carregar; assumir, arcar com
Exemplo
会社の未来を背負って新しい挑戦を始める。
Assumir o futuro da empresa e começar um novo desafio.
だんかい
Passo, fase, estágio
Exemplo
計画は現在第二段階に進んでいる。
O plano está atualmente avançando para a segunda fase.
Extremamente, muito
Exemplo
今日は体調がすこぶる良いので散歩に出かける。
Hoje estou me sentindo extremamente bem, então vou sair para uma caminhada.
へいぼん
Comum, normal
Exemplo
平凡だが穏やかな日々に幸せを感じる。
Sinto felicidade nos dias comuns, mas tranquilos.
ひぼん
Maravilhoso, extraordinário
Exemplo
彼は若い頃から非凡な才能を発揮していた。
Ele demonstrou um talento extraordinário desde jovem.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Levar os pontos de discussão da reunião de volta para a empresa.
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
持ち帰る もちかえる — Levar para casa, pegar para casa
Viver de forma natural, sem se apegar a status social ou prestígio.
社会的な地位や名誉にこだわらず自然体で生きる。
地位 ちい — Status
Ele demonstrou um talento extraordinário desde jovem.
彼は若い頃から非凡な才能を発揮していた。
非凡 ひぼん — Maravilhoso, extraordinário
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.