青春
juventude; anos de juventude
→ Ele dedicou sua juventude à pesquisa e realizou muitas coisas importantes.
晩年
últimos anos de vida; velhice
→ Dizem que esse grande escritor concluiu sua maior obra-prima nos últimos anos de vida.
葬式
funeral; cerimônia fúnebre
→ Ontem participei do funeral de um professor que me ajudou muito e me despedi dele pela última vez.
世帯
domicílio; agregado familiar
→ Nas áreas urbanas, os lares de famílias nucleares e de uma só pessoa estão aumentando.
世間
sociedade; opinião pública
→ Os políticos estão sempre expostos ao olhar crítico da sociedade.
庶民
povo comum; pessoas comuns
→ Embora seja presidente, seu jeito simples e próximo do povo faz com que seja querido por muitos cidadãos.
おんぶする
①carregar nas costas ②depender de
→ Embora já tenha 30 anos, parece que ainda depende financeiramente da família.
片言
fala rudimentar; fala entrecortada
→ Com seu japonês rudimentar, ele se esforçou ao máximo para transmitir o que queria dizer.
夜更かし
ficar acordado até tarde
→ Para manter a saúde, é importante não ficar acordado até tarde e dormir o suficiente.
家出
fuga de casa; sair de casa
→ Parece que ele teve uma grande briga com os pais sobre seu futuro e acabou fugindo de casa.
戸締り(を)する
trancar portas e janelas
→ Antes de viajar, certifique-se de que todas as portas e janelas estejam bem trancadas.
ずぶ濡れ
encharcado; ensopado
→ Fui pego por uma chuva repentina e, quando cheguei em casa, estava completamente encharcado.
顔つき
expressão facial; aspecto do rosto
→ Ao ver a expressão severa do policial, tive a intuição de que ele estava escondendo alguma coisa.
身なり
aparência; modo de vestir
→ Em uma entrevista, é preciso prestar atenção não só às respostas, mas também à aparência.
身の回り
coisas pessoais; assuntos cotidianos
→ Embora minha avó seja idosa, ainda consegue cuidar sozinha das tarefas pessoais do dia a dia.
身振り
gesto; movimento corporal
→ Mesmo sem compartilhar o mesmo idioma, consegui transmitir minha intenção por meio de gestos.
良心
consciência
→ Incapaz de suportar o peso na consciência, ele finalmente confessou seu crime.
素質
aptidão; talento natural
→ Ela tem uma excelente aptidão natural para ser pianista, mas ainda lhe falta esforço.
好意
boa vontade; gentileza; afeição
→ Decidi aceitar sinceramente a gentil oferta dele como uma demonstração de boa vontade.
ため息
suspiro
→ Diante de repetidos fracassos, ele soltou um profundo suspiro.
ど忘れ
esquecimento momentâneo; lapso de memória
→ Esqueci de repente o nome da pessoa que encontrei ontem e não consigo me lembrar de jeito nenhum.
用心
cuidado; precaução
→ Andar sozinho à noite é perigoso, por isso nunca é demais ter cuidado.
予感する
pressentimento; premonição
→ Tenho um mau pressentimento de que algo ruim pode acontecer hoje.
視線
olhar; linha de visão
→ Durante o discurso, senti os olhares de toda a plateia voltados para mim.
迷信
superstição
→ A crença de que um gato preto cruzar seu caminho traz azar não passa de superstição.
縁
laço; destino; vínculo
→ Encontrá-lo num lugar como este deve significar que temos algum tipo de ligação.
使い捨て
descartável; de uso único
→ Com o aumento da consciência ambiental, o uso de plásticos descartáveis está sendo revisto.
下取り
retoma; troca com usado
→ Ao comprar um carro novo, dei o carro antigo como parte do pagamento na concessionária.
倹約
economia; frugalidade
→ Para me preparar para a velhice, procuro economizar desde agora e reduzir gastos desnecessários.
出費する
despesa; gasto
→ Este mês, vários casamentos de amigos coincidiram e as despesas acabaram sendo maiores do que eu esperava.
会計
contabilidade; conta; pagamento
→ Depois da confraternização, fiz o pagamento em nome de todos.
所得
rendimento; renda
→ No Japão, quanto maior a renda, maior também a alíquota do imposto de renda.
採用する
①contratar ②adotar; aceitar
→ Após uma avaliação rigorosa, a proposta dele foi adotada no novo projeto.
雇用する
empregar; contratar
→ Com a piora da economia, as empresas estão ficando mais cautelosas ao contratar novos funcionários.
所属する
pertencer a; estar vinculado a
→ Desde abril, ele pertence ao departamento de vendas e está se esforçando como funcionário novo.
待遇
①condições e benefícios ②tratamento; recepção
→ Dizem que essa empresa paga bem, mas os benefícios e outras condições não são muito bons.
派遣する
enviar; destacar
→ Ele foi enviado a uma filial no exterior como especialista para prestar orientação técnica no local.
赴任する
assumir um novo posto; transferir-se para trabalhar
→ Ficou decidido que assumirei um posto na filial de Osaka no próximo mês, então estou ocupado preparando a mudança.
地元
região local; terra natal
→ Ele participou do campeonato nacional carregando as expectativas de sua região natal.
現役
na ativa; ainda em atividade
→ Embora tenha mais de 70 anos, ele ainda atua como médico.
指図する
dar ordens; instruir
→ Embora tenha pouca experiência, gostaria que ele parasse de dar ordens a alguém experiente como eu.
操縦する
①pilotar; operar ②manipular; controlar
→ Ele manipulou as pessoas com sua habilidade de falar e fez com que agissem como queria.
主食
alimento básico
→ Para os japoneses, o arroz é um alimento básico tradicional.
食物
alimento; gênero alimentício
→ Como tenho alergia, presto extrema atenção aos alimentos que consumo.
穀物
cereais; grãos
→ Nesta região, a produção de cereais como trigo e milho é intensa.
豊作
boa colheita; colheita abundante
→ Este ano o clima foi favorável e parece que haverá uma colheita abundante de arroz.
例年
todos os anos; ano habitual
→ Nesta região, como de costume, todos os anos em agosto o calor intenso continua.
種
①semente ②fonte; assunto; truque
→ Depois de semear sementes de ipomeia no jardim, pequenos brotos surgiram alguns dias depois.
とげ
espinho; farpa
→ As palavras dele tinham um tom cortante e deixaram os ouvintes desconfortáveis.
毒
①veneno ②nocividade ③palavras venenosas
→ Esse cogumelo contém um veneno muito forte e, se ingerido, pode colocar a vida em risco.
くじ
sorteio; bilhete de sorteio
→ Decidimos o destino da viagem por sorteio, e não por votação da maioria.
桁
algarismo; casa decimal
→ Embora ainda seja aluno do ensino fundamental, ele consegue fazer multiplicações de três algarismos mentalmente.
単位
unidade; crédito acadêmico
→ Para se formar na universidade, é necessário obter pelo menos 124 créditos, incluindo as disciplinas obrigatórias.
を一括する
consolidar; tratar em conjunto
→ Decidi consolidar vários empréstimos em um só e quitá-los de uma vez.
塊
bloco; massa; pedaço
→ Ele é a personificação da curiosidade e se interessa por tudo.
丈
comprimento da roupa
→ Gosto do design desta saia, mas o comprimento é um pouco curto para mim.
欄
coluna; campo
→ Na coluna de cartas dos leitores do jornal são publicadas diversas opiniões.
隅
canto
→ Durante a grande limpeza, limpei completamente todos os cantos do quarto.
縁
borda; beirada
→ Ao servir chá, não se deve encher a xícara até a borda.
ひび
rachadura; fissura
→ Ao olhar de perto, percebi que o vaso usado havia muitos anos estava rachado.
が分裂する
dividir-se; fragmentar-se
→ Uma célula se divide em duas, dando origem a um novo indivíduo.
が振動する
vibrar; vibração
→ Toda vez que um caminhão grande passa em frente à casa, o vidro da janela vibra levemente.
が沸騰する
①ferver ②tornar-se muito popular; ficar em alta
→ Com a chegada desse novo ídolo, a popularidade entre os fãs está fervendo.
が循環する
circular; circular em ciclo
→ O sangue circula pelo corpo graças à ação de bombeamento do coração.
を回収する
recolher; recuperar
→ A cidade recolhe separadamente garrafas PET para reutilizar os recursos.
を獲得する
obter; conquistar
→ Após anos de esforço, ele finalmente conquistou uma medalha de ouro olímpica.
区間
trecho; seção
→ Este trem para em todas as estações no trecho entre a próxima estação e o terminal.
施設
instalação; estabelecimento
→ Perto da estação há muitas instalações públicas, como bibliotecas e ginásios.
を運営する
administrar; operar
→ Esta organização sem fins lucrativos é administrada por muitos voluntários.
が面会する
encontrar-se; ter uma audiência
→ O primeiro-ministro encontrou-se com o presidente em visita ao Japão e discutiu questões bilaterais.
を返却する
devolver
→ Os livros emprestados da biblioteca devem ser devolvidos até o prazo.
が投書する
enviar carta ao jornal
→ Enviei minha opinião sobre o novo produto à seção de cartas dos leitores do jornal.
を検索する
pesquisar; buscar
→ Quando pesquisei informações de restaurantes na internet, apareceram muitas opções.
を負傷する
ficar ferido; sofrer lesão
→ O jogador lesionou a perna durante a partida e teve de sair no meio.
が感染する
infectar-se; infecção
→ Lavo bem as mãos e faço gargarejo para não pegar gripe.
が作用する
atuar sobre; efeito
→ Este medicamento atua sobre o sistema nervoso central e alivia a dor.
が依存する
depender; ser dependente
→ A sociedade moderna depende fortemente da energia do petróleo em muitos aspectos.
が/を解消する
resolver; eliminar; aliviar
→ Exercício moderado é uma das formas mais eficazes de aliviar o estresse.
を促進する
promover; acelerar
→ O governo está promovendo investimentos por meio de novas políticas para revitalizar a economia.
意向
intenção; vontade
→ A empresa respeita a intenção do sindicato e está disposta a negociar.
を意図する
pretender; ter como objetivo
→ Todos estão confusos porque não entendem a intenção dele ao agir dessa forma.
が向上する
melhorar; elevar-se
→ Com a prática contínua, a técnica de toda a equipe melhorou significativamente.
活気
vitalidade; animação
→ O mercado matinal está cheio de vida, com pessoas procurando legumes e peixes frescos.
迫力
impacto; força; intensidade
→ As cenas de ação na tela grande do cinema foram muito impactantes.
が勝利する
vitória; vencer
→ Após a prorrogação, a equipe A conquistou uma vitória dramática sobre a equipe B.
が適応する
adaptar-se
→ Ele se adaptou rapidamente ao novo ambiente e logo fez amigos.
が調和する
harmonizar; estar em harmonia
→ Este edifício harmoniza perfeitamente o design tradicional com as funções modernas.
権力
poder; autoridade
→ Depois de obter poder, ele gradualmente se tornou arrogante.
権威
autoridade; prestígio
→ A autoridade dele nessa área é reconhecida por todos.
を圧迫する
pressionar; oprimir
→ O aumento das importações está pressionando a indústria nacional.
を強制する
forçar; obrigar
→ O trabalho voluntário não deve ser feito por obrigação, mas voluntariamente.
を規制する
regular; restringir
→ Para prevenir a poluição do ar, é necessário regular rigorosamente as emissões das fábricas.
を拒否する
recusar; rejeitar
→ A empresa rejeitou o pedido dos funcionários por aumento salarial.
が対抗する
competir; opor-se
→ A empresa A anunciou um modelo ainda mais avançado para competir com o novo produto da empresa B.
が抗議する
protestar
→ Os moradores protestaram junto à prefeitura, exigindo melhorias no problema do ruído.
を革新する
inovar; reformar
→ Se o sistema antigo não for reformado, não se pode esperar o desenvolvimento da organização.
原則
princípio
→ Como regra geral, apenas estudantes estrangeiros podem se candidatar a esta bolsa.
が経過する
decorrer; passar
→ Uma semana se passou desde a cirurgia, e o estado do paciente está estável.
を中継する
transmitir; retransmitir
→ O jogo de futebol desta noite será transmitido ao vivo por satélite para todo o país.
規模
escala; dimensão
→ Essa empresa desenvolve seus negócios em escala mundial.