が寄りかかる
apoiar-se em; depender de
→ Como estava cansado, encostei-me à parede e descansei um pouco.
(が)凭れかかる
recostar-se; apoiar-se
→ Ele lia um livro tranquilamente, recostado no encosto da cadeira.
(が)つかみかかる
agarrar-se a; avançar para agarrar
→ Depois da discussão, ele agarrou o outro pela gola.
が突っかかる
investir contra; provocar
→ Quando o toureiro agitou o pano vermelho, o touro excitado avançou contra ele.
が飛びかかる/が跳びかかる
saltar sobre; atacar
→ O policial lançou-se corajosamente sobre o criminoso que tentava fugir.
が取りかかる
começar; iniciar
→ Vou começar um novo projeto amanhã.
が暮れかかる
começar a anoitecer
→ O céu ficou avermelhado, e o dia está chegando ao fim.
が落ちかかる
estar prestes a cair
→ O objeto na prateleira está instável e quase caindo.
を立てかける
encostar; apoiar
→ Encostei a vassoura que tinha usado na parede.
が話しかける
dirigir a palavra; puxar conversa
→ Fiquei um pouco surpreso quando um desconhecido falou comigo no trem.
が働きかける
agir sobre; pressionar; mobilizar
→ Para resolver os problemas ambientais, é necessário pressionar ativamente o governo e as empresas.
が押しかける
afluir; aparecer sem convite
→ Dizem que fãs aparecem em massa na casa do ídolo popular quase todos os dias.
が詰めかける
afluir; lotar
→ Muitos fãs já lotavam o local do concerto antes do início.
を見せかける
fingir; fazer parecer
→ Ele faz parecer que é rico, mas aparentemente está cheio de dívidas.
を言いかける
começar a dizer; estar prestes a dizer
→ Ela começou a dizer algo importante, mas acabou ficando em silêncio.
が溺れかける
quase se afogar
→ Uma criança que brincava no rio perdeu o equilíbrio e quase se afogou, mas felizmente foi salva por alguém próximo.
を言いつける
①mandar ②dedurar
→ Minha mãe mandou minha irmã mais velha ajudar a preparar o jantar.
が駆けつける
correr para; acorrer
→ Ao receber a notícia do acidente, ele correu imediatamente para o hospital.
を決めつける
concluir precipitadamente; rotular
→ É precipitado concluir que ele é o culpado sem provas suficientes.
を送り付ける
enviar sem solicitação
→ Fiquei confuso quando meu ex me enviou de repente fotos antigas.
を押し付ける
①impor; empurrar para alguém ②pressionar contra
→ Ele tentou empurrar a responsabilidade por seu fracasso para o subordinado.
をにらみつける
encarar com raiva
→ Não sei com o que estava insatisfeito, mas ele ficou me encarando com raiva.
を叩きつける
atirar com força; bater
→ Com muita raiva, ele atirou o celular que segurava contra o chão.
を怒鳴りつける
gritar com; repreender aos berros
→ O treinador repreendeu aos berros o jogador que continuava errando.
を備え付ける
equipar; instalar
→ Cada apartamento está equipado com ar-condicionado e geladeira.
を飾り付ける
decorar
→ Com a chegada do Natal, decorei a árvore com as crianças.
をやりつける
estar acostumado a fazer
→ Como era um trabalho a que estava acostumado, terminou-o rapidamente e com habilidade.
が行きつける
frequentar
→ Gosto de passar no izakaya que frequento perto da estação para tomar uma bebida depois do trabalho.
を勝ち取る
conquistar; obter
→ Eles superaram uma competição intensa e finalmente conquistaram o título.
をつかみ取る
agarrar; conquistar
→ Se surgir uma grande oportunidade, quero agarrá-la sem deixá-la escapar.
を聞き取る
entender o que se ouve
→ No meio do barulho, a voz da outra pessoa é baixa e difícil de entender.
を書き取る
anotar; transcrever o que se ouve
→ Anotei cuidadosamente no caderno os pontos importantes mencionados pelo professor.
を読み取る
ler; interpretar; escanear
→ É difícil perceber a verdadeira intenção da outra pessoa pela expressão facial.
を乗っ取る
sequestrar; tomar o controle
→ O sequestrador tomou o controle do avião e exigiu que o piloto mudasse o destino.
を抜き取る
retirar; extrair
→ O batedor de carteira retirou habilmente o dinheiro da carteira no trem lotado.
を言い返す
retrucar; responder
→ Como ele me disse algo grosseiro, perdi a calma e retruquei em tom forte.
を読み返す
reler
→ Reli uma carta antiga de um amigo e senti nostalgia.
を聞き返す
perguntar novamente
→ Como a voz da outra pessoa estava baixa, tive que pedir que repetisse várias vezes.
を思い返す
①reconsiderar ②recordar
→ Pretendia estudar no exterior, mas, após conversar com a família, reconsiderei e decidi estudar numa universidade do país.
を見返す
①rever ②olhar de volta ③provar seu valor
→ Antes de entregar, reveja bem o relatório para verificar se não há erros ou omissões.
を使い切る
usar completamente
→ Usei todos os ingredientes da geladeira para preparar o jantar.
を出し切る
dar tudo de si
→ O maratonista deu tudo de si para chegar à meta.
が分かり切る
ser óbvio
→ Isso já está perfeitamente claro, mesmo sem explicação.
が困り切る
ficar completamente perdido
→ Diante de exigências repetidas, o responsável parecia completamente perdido.
が澄み切る
estar perfeitamente límpido
→ Depois da chuva, a poeira foi lavada e o céu ficou completamente límpido.
を押し切る
levar adiante apesar da oposição
→ Apesar da oposição da família, ele decidiu estudar no exterior.
が言い切る
afirmar categoricamente
→ Ele afirmou categoricamente que sua opinião estava absolutamente correta.
が踏み切る
decidir-se finalmente
→ O governo finalmente decidiu aumentar o imposto sobre o consumo, após anos de debate.
を取り返す
recuperar
→ Conseguimos recuperar no segundo tempo os pontos que havíamos perdido.
を取り立てる
①cobrar ②promover; nomear ③especialmente
→ Como eu estava com o aluguel atrasado, o proprietário veio cobrar com firmeza.
を取り締まる
fiscalizar; reprimir
→ A polícia está fiscalizando rigorosamente a condução sob efeito de álcool.
が取り組む
dedicar-se a; enfrentar
→ Ele está atualmente se dedicando seriamente a um tema de pesquisa difícil.
が/を取り込む
①recolher ②apropriar-se ③estar ocupado
→ Parecia que ia chover, então recolhi rapidamente a roupa.
を取り下げる
retirar; revogar
→ O autor retirou a ação após chegar a um acordo com a outra parte.
を取り次ぐ
encaminhar; transferir
→ Quando expliquei o motivo da visita na recepção, encaminharam-me ao responsável.
を取り巻く
cercar; rodear
→ Quando o ídolo popular chegou ao aeroporto, foi cercado por fãs e jornalistas.
を取り除く
remover; eliminar
→ Foi possível remover completamente as células cancerígenas por cirurgia.
を取り替える
substituir; trocar
→ A bateria do relógio acabou, então troquei-a por uma nova.
を取り付ける
①instalar ②obter; conseguir
→ Mandei instalar um novo ar-condicionado no quarto.
を取り扱う
lidar com; tratar; comercializar
→ Esta bagagem é frágil, portanto manuseie-a com cuidado.
を取り決める
estabelecer por acordo
→ As duas empresas acordaram as condições detalhadas da fusão.
を取りまとめる
compilar; coordenar
→ Reuni as várias opiniões apresentadas na reunião e preparei um relatório.
を取りやめる
cancelar
→ O evento programado foi cancelado devido ao mau tempo.
を取り寄せる
encomendar
→ Meu hobby é encomendar pela internet comidas deliciosas de várias regiões do país.
を突き返す
devolver; rejeitar
→ Meu chefe leu o relatório e o devolveu com uma expressão severa.
を突き飛ばす
empurrar com força
→ Ele empurrou violentamente a pessoa com quem discutia, fazendo-a cair.
を突き上げる
erguer; pressionar; subir intensamente
→ Os manifestantes ergueram os punhos enquanto gritavam slogans.
を突き出す
estender; entregar
→ Ele projetou o queixo com ar de insatisfação e ficou em silêncio.
を突き放す
afastar; rejeitar friamente
→ Para incentivar a independência da criança, às vezes é necessário deixá-la enfrentar as coisas sozinha.
を突きつける
apontar; apresentar de forma contundente
→ O assaltante apontou uma faca para o funcionário e ameaçou: "Passe o dinheiro."
を突き合わせる
colocar frente a frente; cotejar
→ Sentamo-nos frente a frente e conversamos profundamente, aumentando a compreensão mútua.
を突き止める
descobrir; determinar
→ Após uma investigação intensa, a polícia finalmente descobriu o esconderijo do criminoso.
を突き詰める
aprofundar; investigar até o fim
→ Ele é o tipo de pessoa que só fica satisfeito depois de analisar tudo até o fim.
が飛び降りる
saltar para baixo
→ Sem saída durante o incêndio, ele saltou da janela do prédio em chamas.
が飛び歩く
viajar por toda parte
→ Como vendedor, ele viaja por todo o país.
が飛び起きる
saltar da cama
→ Assustado com o alarme alto, saltei da cama.
が飛び越える
saltar por cima; ultrapassar
→ Como atleta, ele superou os rivais um após outro e chegou ao topo.
が飛びつく
saltar sobre; agarrar rapidamente
→ Ao ver o pai voltar, a criança pulou alegremente em seus braços.
が飛び散る
espalhar-se; voar em todas as direções
→ O carro bateu contra a parede e fragmentos de vidro voaram por toda parte.
が飛び跳ねる
pular; saltitar
→ As crianças pularam de alegria ao saber que tinham passado.
を差し出す
estender; oferecer
→ Ao ver o amigo em dificuldades, ele silenciosamente ofereceu ajuda.
を差し伸べる
estender; oferecer
→ É importante estender a mão às pessoas em dificuldades.
を差し挟む
inserir; interpor
→ Coloquei um marcador no livro que estava lendo.
を差し引く
deduzir; subtrair
→ O salário líquido é o valor restante após deduzir impostos e contribuições sociais do salário bruto.
を差し控える
abster-se; evitar
→ Como o assunto está sendo investigado, não faremos comentários.
を差し替える
substituir
→ Foi encontrado um erro no material, então o substituí rapidamente por uma nova versão.
が差し迫る
aproximar-se; tornar-se iminente
→ Com o prazo se aproximando rapidamente, ele apressou o trabalho.
を引き上げる
levantar; aumentar; promover
→ O trabalho de içar o navio afundado foi extremamente difícil.
が/を引き揚げる
retirar-se
→ Com o agravamento da situação militar, as tropas foram obrigadas a retirar-se da linha de frente.
が引き下がる
recuar; retirar-se
→ Ao perceber que sua opinião não seria aceita, ele simplesmente recuou.
を引き止める
reter; convencer a ficar
→ Impedi meu amigo de ir embora dizendo: "Vamos, só mais uma bebida."
が/を引き取る
recolher; assumir os cuidados
→ Um parente acolheu e passou a criar a criança que perdeu os pais.
を引きずる
arrastar; prolongar
→ Com a perna ferida, ele caminhou arrastando-a e suportando a dor.
を引き締める
apertar; disciplinar; restringir
→ Antes do jogo importante, os jogadores se concentraram e encararam o treino com seriedade.
が引きこもる
isolar-se; trancar-se em casa
→ Depois de perder o emprego, ele perdeu a confiança e passou a se isolar em casa.
を引き伸ばす
ampliar; esticar
→ Decidi ampliar minha foto favorita e pendurá-la no quarto.
を引き延ばす
adiar; prolongar
→ Ele está tentando adiar o pagamento da dívida inventando desculpas.
を振り返る
olhar para trás; recordar
→ Pareceu-me que alguém chamou meu nome por trás, então me virei sem pensar.
を振り替える
transferir; substituir
→ Como o feriado caiu no domingo, a segunda-feira seguinte tornou-se feriado substituto.
を振り回す
brandir; manipular; abusar
→ Tomado pela raiva, ele começou a brandir o guarda-chuva que segurava.