Vocabulário Mimikara Oboeru N1 Lição 5: Verbos Compostos e Ações

Lição 5: Verbos Compostos e Ações

JLPT N1
Vocabulário Mimikara N1 • 100 palavras
#1

が寄よりかかる

apoiar-se em; depender de

疲つかれていたので、壁かべに寄よりかかってしばらく休やすんだ。

→ Como estava cansado, encostei-me à parede e descansei um pouco.

Relacionado:
頼たよる(depender de)
Sinônimos:
凭もたれかかる(recostar-se em)
#2

(が)凭もたれかかる

recostar-se; apoiar-se

彼かれは椅子いすの背せもたれにゆったりと凭もたれかかって、本ほんを読よんでいた。

→ Ele lia um livro tranquilamente, recostado no encosto da cadeira.

Sinônimos:
寄よりかかる(apoiar-se em)
#3

(が)つかみかかる

agarrar-se a; avançar para agarrar

口論こうろんの末すえ、彼かれは相手あいての胸むなぐらにつかみかかった。

→ Depois da discussão, ele agarrou o outro pela gola.

Relacionado:
掴つかむ(agarrar)
#4

が突つっかかる

investir contra; provocar

闘牛士とうぎゅうしが赤あかい布ぬのを振ふると、興奮こうふんした牛うしが突つっかかってきた。

→ Quando o toureiro agitou o pano vermelho, o touro excitado avançou contra ele.

Palavra composta:
喧嘩を売けんかをうる(provocar uma briga)
#5

が飛とびかかる/が跳びとびかかる

saltar sobre; atacar

警察官けいさつかんは、逃にげようとする犯人はんにんに勇敢ゆうかんに飛とびかかっていった。

→ O policial lançou-se corajosamente sobre o criminoso que tentava fugir.

Sinônimos:
襲おそいかかる(atacar)
#6

が取とりかかる

começar; iniciar

明日あしたから新あたらしいプロジェクトに取とりかかることになった。

→ Vou começar um novo projeto amanhã.

Sinônimos:
始はじめる(começar);着手ちゃくしゅする(dar início a)
#7

が暮くれかかる

começar a anoitecer

空そらが茜色あかねいろに染そまり、一日いちにちが暮くれかかっている。

→ O céu ficou avermelhado, e o dia está chegando ao fim.

Relacionado:
日が暮ひがくれる(anoitecer)
#8

が落おちかかる

estar prestes a cair

棚たなの上うえの荷物にもつが不安定ふあんていで、落おちかかっている。

→ O objeto na prateleira está instável e quase caindo.

Sinônimos:
落おちそう(parece que vai cair)
#9

を立たてかける

encostar; apoiar

使つかい終おわったほうきを、壁かべに立たてかけておいた。

→ Encostei a vassoura que tinha usado na parede.

Sinônimos:
凭せ掛もたせかける(encostar)
#10

が話はなしかける

dirigir a palavra; puxar conversa

電車でんしゃの中なかで見知みしらぬ人ひとに話はなしかけられて、少すこし驚おどろいた。

→ Fiquei um pouco surpreso quando um desconhecido falou comigo no trem.

Sinônimos:
声こえをかける(chamar; dirigir-se a)
#11

が働はたらきかける

agir sobre; pressionar; mobilizar

環境かんきょう問題もんだいの解決かいけつのために、政府せいふや企業きぎょうに積極的せっきょくてきに働はたらきかける必要ひつようがある。

→ Para resolver os problemas ambientais, é necessário pressionar ativamente o governo e as empresas.

Relacionado:
働はたらきかけをする(exercer influência)
Sinônimos:
呼よびかける(apelar)
#12

が押おしかける

afluir; aparecer sem convite

人気にんきアイドルの家いえには、毎日まいにちのようにファンが押おしかけてくるらしい。

→ Dizem que fãs aparecem em massa na casa do ídolo popular quase todos os dias.

Sinônimos:
押し寄おしよせる(afluir)
#13

が詰つめかける

afluir; lotar

人気にんきアーティストのコンサート会場かいじょうには、開演時間かいえんじかん前まえから多おおくのファンが詰つめかけていた。

→ Muitos fãs já lotavam o local do concerto antes do início.

#14

を見みせかける

fingir; fazer parecer

彼かれはお金持かねもちのように見みせかけているが、実じつは借金しゃっきんまみれらしい。

→ Ele faz parecer que é rico, mas aparentemente está cheio de dívidas.

Sinônimos:
~ふりをする(fingir)
#15

を言いいかける

começar a dizer; estar prestes a dizer

彼女かのじょは何なにか重要じゅうようなことを言いいかけたが、結局っきょく口くちをつぐんでしまった。

→ Ela começou a dizer algo importante, mas acabou ficando em silêncio.

Relacionado:
言い止いいやめる(parar de falar no meio)
#16

が溺おぼれかける

quase se afogar

川かわで遊あそんでいた子供こどもが足あしを取とられて溺おぼれかけたが、幸さいわい近ちかくにいた人ひとに助たすけられた。

→ Uma criança que brincava no rio perdeu o equilíbrio e quase se afogou, mas felizmente foi salva por alguém próximo.

Sinônimos:
溺おぼれそうになる(quase se afogar)
#17

を言いいつける

①mandar ②dedurar

母ははは姉あねに、夕食ゆうしょくの準備じゅんびを手伝てつだうように言いいつけた。

→ Minha mãe mandou minha irmã mais velha ajudar a preparar o jantar.

Sinônimos:
命めいじる(ordenar);告げ口つげぐちをする(dedurar)
#18

が駆かけつける

correr para; acorrer

事故じこの知しらせを受うけ、彼かれはすぐに病院びょういんへ駆かけつけた。

→ Ao receber a notícia do acidente, ele correu imediatamente para o hospital.

Relacionado:
駆け込かけこむ(correr para dentro)
#19

を決きめつける

concluir precipitadamente; rotular

十分じゅうぶんな証拠しょうこもないのに、彼かれが犯人はんにんだと決きめつけるのは早計そうけいだ。

→ É precipitado concluir que ele é o culpado sem provas suficientes.

Sinônimos:
断定だんていする(afirmar categoricamente)
#20

を送おくり付つける

enviar sem solicitação

別わかれた恋人こいびとから、突然とつぜん昔むかしの写真しゃしんが送おくり付つけられてきて困惑こんわくした。

→ Fiquei confuso quando meu ex me enviou de repente fotos antigas.

Relacionado:
送おくりつける(enviar à força)
#21

を押し付けおしつける

①impor; empurrar para alguém ②pressionar contra

彼かれは自分じぶんの失敗しっぱいの責任せきにんを、部下ぶかに押おし付つけようとした。

→ Ele tentou empurrar a responsabilidade por seu fracasso para o subordinado.

Palavra composta:
責任を押し付せきにんをおしつける(empurrar a responsabilidade);壁に耳を押し付かべにみみをおしつける(encostar o ouvido à parede)
#22

をにらみつける

encarar com raiva

彼かれは何なにか不満ふまんがあるのか、私わたしのことをじっとにらみつけていた。

→ Não sei com o que estava insatisfeito, mas ele ficou me encarando com raiva.

Sinônimos:
睨にらむ(encarar)
#23

を叩たたきつける

atirar com força; bater

彼かれは怒いかりのあまり、持もっていた携帯電話けいたいでんわを床ゆかに叩たたきつけた。

→ Com muita raiva, ele atirou o celular que segurava contra o chão.

#24

を怒鳴どなりつける

gritar com; repreender aos berros

コーチは、ミスを繰くり返かえす選手せんしゅを厳きびしく怒鳴どなりつけた。

→ O treinador repreendeu aos berros o jogador que continuava errando.

Relacionado:
見みせつける(exibir; ostentar)
Sinônimos:
怒鳴どなる(gritar)
#25

を備え付けそなえつける

equipar; instalar

このアパートの各かく部屋へやには、エアコンと冷蔵庫れいぞうこが備そなえ付つけられている。

→ Cada apartamento está equipado com ar-condicionado e geladeira.

Sinônimos:
設置せっちする(instalar)
#26

を飾かざり付つける

decorar

クリスマスが近ちかづき、子供こどもたちと一緒いっしょにツリーを飾かざり付つけた。

→ Com a chegada do Natal, decorei a árvore com as crianças.

Sinônimos:
飾かざる(decorar)
#27

をやりつける

estar acostumado a fazer

彼かれはやりつけた仕事しごとだから、手際てぎわよくあっという間まに終おわらせた。

→ Como era um trabalho a que estava acostumado, terminou-o rapidamente e com habilidade.

Sinônimos:
慣なれている(estar acostumado)
#28

が行いきつける

frequentar

仕事しごと帰がえりに、駅前えきまえの行いきつけの居酒屋いざかやに寄よって一杯いっぱい飲のむのが楽たのしみだ。

→ Gosto de passar no izakaya que frequento perto da estação para tomar uma bebida depois do trabalho.

Palavra composta:
行きつけの店いきつけのみせ(estabelecimento habitual)
#29

を勝かち取とる

conquistar; obter

彼かれらは激はげしい競争きょうそうを勝かち抜ぬき、ついに優勝ゆうしょうの栄冠えいかんを勝かち取とった。

→ Eles superaram uma competição intensa e finalmente conquistaram o título.

Sinônimos:
獲得かくとくする(obter; adquirir)
#30

をつかみ取とる

agarrar; conquistar

ビッグチャンスが訪おとずれたら、逃のがさずしっかりつかみ取とりたい。

→ Se surgir uma grande oportunidade, quero agarrá-la sem deixá-la escapar.

Palavra composta:
チャンスをつかむ(agarrar uma oportunidade)
#31

を聞きき取とる

entender o que se ouve

騒音そうおんの中なかでは、相手あいての声こえが小ちいさくて聞きき取とるのが難むずかしい。

→ No meio do barulho, a voz da outra pessoa é baixa e difícil de entender.

Relacionado:
聞き取ききとり(compreensão auditiva)
Sinônimos:
ヒアリング(compreensão auditiva)
#32

を書かき取とる

anotar; transcrever o que se ouve

先生せんせいが話はなす重要じゅうようなポイントを、ノートにしっかり書き取とった。

→ Anotei cuidadosamente no caderno os pontos importantes mencionados pelo professor.

Sinônimos:
筆記ひっきする(anotar)
#33

を読み取るよみとる

ler; interpretar; escanear

相手あいての表情ひょうじょうから、その真意しんいを読よみ取とるのは難むずかしい。

→ É difícil perceber a verdadeira intenção da outra pessoa pela expressão facial.

Palavra composta:
気持ちを読み取きもちをよみとる(perceber sentimentos);バーコードを読み取よみとる(ler um código de barras)
#34

を乗っ取るのっとる

sequestrar; tomar o controle

ハイジャック犯はんは飛行機ひこうきを乗のっ取とり、パイロットに行いき先さきの変更へんこうを要求ようきゅうした。

→ O sequestrador tomou o controle do avião e exigiu que o piloto mudasse o destino.

Relacionado:
乗っ取り犯のっとりはん(sequestrador);ハイジャック(sequestro de avião)
Palavra composta:
会社を乗っ取かいしゃをのっとる(tomar o controle de uma empresa)
#35

を抜ぬき取とる

retirar; extrair

スリは、混雑こんざつした電車でんしゃの中なかで、巧たくみに財布さいふから現金げんきんを抜ぬき取とった。

→ O batedor de carteira retirou habilmente o dinheiro da carteira no trem lotado.

Sinônimos:
抜き出ぬきだす(retirar)
#36

を言い返すいいかえす

retrucar; responder

彼かれに失礼しつれいなことを言いわれたので、ついカッとなって強よい口調くちょうで言いい返かえしてしまった。

→ Como ele me disse algo grosseiro, perdi a calma e retruquei em tom forte.

Sinônimos:
口答くちごたえする(retrucar)
#37

を読み返すよみかえす

reler

昔むかしもらった友人ゆうじんからの手紙てがみを読よみ返かえして、懐なつかしい気持きもちになった。

→ Reli uma carta antiga de um amigo e senti nostalgia.

Semelhante:
を読み直よみなおす(reler para verificar)
#38

を聞きき返かえす

perguntar novamente

相手あいての声こえが小ちいさくてよく聞きこえなかったので、何度んども聞きき返かえしてしまった。

→ Como a voz da outra pessoa estava baixa, tive que pedir que repetisse várias vezes.

Semelhante:
を聞き直ききなおす(perguntar novamente)
#39

を思おもい返かえす

①reconsiderar ②recordar

留学りゅうがくするつもりだったが、家族かぞくと話はなし合あって思おもい返かえし、国内こくないの大学だいがくに進学しんがくすることにした。

→ Pretendia estudar no exterior, mas, após conversar com a família, reconsiderei e decidi estudar numa universidade do país.

Relacionado:
を振り返ふりかえる(recordar; olhar para trás)
Sinônimos:
を思い直おもいなおす(reconsiderar)
#40

を見返みかえす

①rever ②olhar de volta ③provar seu valor

提出ていしゅつする前まえに、レポートに誤字ごじ脱字だつじがないか、しっかり見返みかえしてください。

→ Antes de entregar, reveja bem o relatório para verificar se não há erros ou omissões.

Semelhante:
を見直みなおす(rever; reavaliar)
#41

を使つかい切きる

usar completamente

冷蔵庫れいぞうこにある食材しょくざいを全部ぜんぶ使つかい切きって、夕食ゆうしょくを作つくった。

→ Usei todos os ingredientes da geladeira para preparar o jantar.

Sinônimos:
使い果つかいはたす(esgotar)
#42

を出だし切きる

dar tudo de si

マラソン選手せんしゅは、ゴールを目指めざして最後さいごの力ちからを出だし切きった。

→ O maratonista deu tudo de si para chegar à meta.

Palavra composta:
全力を出し切ぜんりょくをだしきる(dar tudo de si)
#43

が分わかり切きる

ser óbvio

そんなことは、わざわざ説明せつめいされなくても分わかり切きっている。

→ Isso já está perfeitamente claro, mesmo sem explicação.

Sinônimos:
当然とうぜん; 明白めいはく(naturalmente; claro; evidente)
#44

が困こまり切きる

ficar completamente perdido

度重たびかさなる要求ようきゅうに、担当者たんとうしゃはすっかり困こまり切きった様子ようすだった。

→ Diante de exigências repetidas, o responsável parecia completamente perdido.

Sinônimos:
途方に暮とほうにくれる(não saber o que fazer)
#45

が澄すみ切きる

estar perfeitamente límpido

雨上あめあがりの空そらは、埃ほこりが洗あらい流ながされて、どこまでも澄すみ切きっていた。

→ Depois da chuva, a poeira foi lavada e o céu ficou completamente límpido.

Sinônimos:
澄み渡すみわたる(ficar límpido)
#46

を押おし切きる

levar adiante apesar da oposição

家族かぞくの反対はんたいを押おし切きって、彼かれは海外留学かいがいりゅうがくを決意けついした。

→ Apesar da oposição da família, ele decidiu estudar no exterior.

#47

が言い切るいいきる

afirmar categoricamente

彼かれは自分じぶんの意見いけんが絶対ぜったいに正ただしいと言いい切きった。

→ Ele afirmou categoricamente que sua opinião estava absolutamente correta.

Sinônimos:
断言だんげんする(afirmar categoricamente)
#48

が踏ふみ切きる

decidir-se finalmente

政府せいふは、長年ながねん議論ぎろんされてきた消費税しょうひぜいの増税ぞうぜいについに踏ふみ切きった。

→ O governo finalmente decidiu aumentar o imposto sobre o consumo, após anos de debate.

Sinônimos:
決断けつだんする(tomar uma decisão)
#49

を取り返すとりかえす

recuperar

試合しあいで失うしなった点数てんすうを、後半こうはんでなんとか取とり返かえすことができた。

→ Conseguimos recuperar no segundo tempo os pontos que havíamos perdido.

Sinônimos:
を取り戻とりもどす; 挽回ばんかいする(recuperar; recuperar; compensar)
#50

を取とり立たてる

①cobrar ②promover; nomear ③especialmente

家賃やちんを滞納たいのうしていたら、大家おおやさんが厳きびしく取とり立たてに来きた。

→ Como eu estava com o aluguel atrasado, o proprietário veio cobrar com firmeza.

Palavra composta:
借金を取り立しゃっきんをとりたてる(cobrar uma dívida)
Sinônimos:
特とくに(especialmente)
#51

を取り締まるとりしまる

fiscalizar; reprimir

警察けいさつは、飲酒運転いんしゅうんてんを厳きびしく取とり締しまっている。

→ A polícia está fiscalizando rigorosamente a condução sob efeito de álcool.

Relacionado:
取り締とりしまり; 取締役とりしまりやく(fiscalização; diretor; administrador)
Semelhante:
監視かんしする(monitorar; vigiar)
#52

が取り組むとりくむ

dedicar-se a; enfrentar

彼かれは今いま、難むずかしい研究課題けんきゅうかだいに真剣しんけんに取とり組くんでいる。

→ Ele está atualmente se dedicando seriamente a um tema de pesquisa difícil.

Palavra composta:
取り組む姿勢とりくむしせい(postura de dedicação)
#53

が/を取り込むとりこむ

①recolher ②apropriar-se ③estar ocupado

雨あめが降ふりそうだったので、急いそいで洗濯物せんたくものを取とり込こんだ。

→ Parecia que ia chover, então recolhi rapidamente a roupa.

Palavra composta:
お取とり込こみ中ちゅう(estar ocupado)
#54

を取り下げとりさげる

retirar; revogar

原告げんこくは、相手側あいてがわとの和解わかいが成立せいりつしたため、訴うったえを取とり下さげた。

→ O autor retirou a ação após chegar a um acordo com a outra parte.

Palavra composta:
辞表を取り下じひょうをとりさげる(retirar a carta de demissão);告訴を取り下こくそをとりさげる(retirar uma queixa)
Sinônimos:
撤回てっかいする(retirar; revogar)
#55

を取とり次つぐ

encaminhar; transferir

受付うけつけで来意らいいを告つげると、担当者たんとうしゃに取とり次ついでくれた。

→ Quando expliquei o motivo da visita na recepção, encaminharam-me ao responsável.

Relacionado:
伝言でんごんする(transmitir um recado)
Palavra composta:
電話を取り次でんわをとりつぐ(transferir uma chamada)
#56

を取とり巻まく

cercar; rodear

人気にんきアイドルが空港くうこうに到着とうちゃくすると、大勢おおぜいのファンや報道陣ほうどうじんに取とり巻まかれた。

→ Quando o ídolo popular chegou ao aeroporto, foi cercado por fãs e jornalistas.

Sinônimos:
囲かこむ(cercar)
#57

を取り除くとりのぞく

remover; eliminar

手術しゅじゅつでがん細胞さいぼうを完全かんぜんに取とり除のぞくことができた。

→ Foi possível remover completamente as células cancerígenas por cirurgia.

Sinônimos:
を取り去とりさる(remover);を除去じょきょする(remover)
#58

を取とり替かえる

substituir; trocar

時計とけいの電池でんちが切きれたので、新あたらしいものに取とり替かえた。

→ A bateria do relógio acabou, então troquei-a por uma nova.

Semelhante:
入れ替いれかえる(trocar; substituir)
Sinônimos:
を交換こうかんする(trocar)
#59

を取り付けとりつける

①instalar ②obter; conseguir

部屋へやに新あたらしいエアコンを取とり付つけてもらった。

→ Mandei instalar um novo ar-condicionado no quarto.

Antônimos:
を取り外とりはずす(remover; desmontar)
Sinônimos:
を据え付すえつける(instalar)
#60

を取り扱うとりあつかう

lidar com; tratar; comercializar

この荷物にもつは壊こわれやすいので、丁寧ていねいに取とり扱あつかってください。

→ Esta bagagem é frágil, portanto manuseie-a com cuidado.

Palavra composta:
公平に取り扱こうへいにとりあつかう(tratar com justiça)
Sinônimos:
扱あつかう(tratar; lidar com)
#61

を取り決めとりきめる

estabelecer por acordo

両社りょうしゃは、合併がっぺいに関かんする詳細しょうさいな条件じょうけんを取とり決きめた。

→ As duas empresas acordaram as condições detalhadas da fusão.

Relacionado:
決きめる(decidir)
#62

を取とりまとめる

compilar; coordenar

会議かいぎで出でた様々さまざまな意見いけんを取とりまとめて、報告書ほうこくしょを作成さくせいした。

→ Reuni as várias opiniões apresentadas na reunião e preparei um relatório.

Relacionado:
取りまとめ役とりまとめやく(coordenador)
Palavra composta:
荷物を取にもつをとりまとめる(reunir a bagagem);商談を取しょうだんをとりまとめる(concluir uma negociação comercial)
#63

を取とりやめる

cancelar

悪天候あくてんこうのため、予定よていされていたイベントは取とりやめになった。

→ O evento programado foi cancelado devido ao mau tempo.

Palavra composta:
取りやめになる(ser cancelado);取りやめにする(cancelar)
Sinônimos:
中止ちゅうしする(cancelar; suspender)
#64

を取り寄せるとりよせる

encomendar

インターネットで、全国ぜんこく各地かくちのおいしいものを取とり寄よせるのが趣味しゅみだ。

→ Meu hobby é encomendar pela internet comidas deliciosas de várias regiões do país.

Sinônimos:
注文ちゅうもんする(encomendar)
#65

を突つき返かえす

devolver; rejeitar

上司じょうしは私わたしが提出ていしゅつした報告書ほうこくしょを一読いちどくすると、厳きびしい表情ひょうじょうで突つき返かえした。

→ Meu chefe leu o relatório e o devolveu com uma expressão severa.

Sinônimos:
返却へんきゃくする(devolver)
#66

を突き飛ばつきとばす

empurrar com força

彼かれは口論こうろんの相手あいてを激はげしく突つき飛とばし、転倒てんとうさせた。

→ Ele empurrou violentamente a pessoa com quem discutia, fazendo-a cair.

Sinônimos:
押おしのける(empurrar para o lado)
#67

を突つき上あげる

erguer; pressionar; subir intensamente

デモ隊たいは、スローガンを叫さけびながら、こぶしを空そらに突つき上あげた。

→ Os manifestantes ergueram os punhos enquanto gritavam slogans.

Palavra composta:
怒りが突き上いかりがつきあげる(a raiva subir)
Sinônimos:
こみ上げる(aflorar; subir)
#68

を突つき出だす

estender; entregar

彼かれは不満ふまんそうに顎あごを突つき出だして、黙だまり込こんでしまった。

→ Ele projetou o queixo com ar de insatisfação e ficou em silêncio.

Semelhante:
差し出さしだす(estender; apresentar)
Palavra composta:
スリを警察に突き出けいさつにつきだす(entregar o batedor de carteira à polícia)
#69

を突つき放はなす

afastar; rejeitar friamente

子供こどもの自立じりつを促うながすためには、時ときには厳きびしく突つき放はなすことも必要ひつようだ。

→ Para incentivar a independência da criança, às vezes é necessário deixá-la enfrentar as coisas sozinha.

Sinônimos:
冷つめたくあしらう(tratar friamente)
#70

を突つきつける

apontar; apresentar de forma contundente

強盗ごうとうは店員てんいんにナイフを突つきつけて、「金かねを出だせ」と脅おどした。

→ O assaltante apontou uma faca para o funcionário e ameaçou: "Passe o dinheiro."

Palavra composta:
証拠を突しょうこをつきつける(apresentar provas contundentes)
#71

を突き合わつきあわせる

colocar frente a frente; cotejar

膝ひざを突つき合あわせてじっくり話はなし合あい、互たがいの理解りかいを深ふかめた。

→ Sentamo-nos frente a frente e conversamos profundamente, aumentando a compreensão mútua.

Palavra composta:
原本と写本を突き合げんぽんとしゃほんをつきあわせる(comparar o original com a cópia)
Sinônimos:
照合しょうごうする(conferir; cotejar)
#72

を突つき止める

descobrir; determinar

警察けいさつは、懸命けんめいな捜査そうさの結果けっか、ついに犯人はんにんの隠かくれ家がを突つき止とめた。

→ Após uma investigação intensa, a polícia finalmente descobriu o esconderijo do criminoso.

Palavra composta:
原因を突き止げんいんをつきとめる(determinar a causa);責任の所在を突き止せきにんのしょざいをつきとめる(determinar de quem é a responsabilidade)
#73

を突つき詰つめる

aprofundar; investigar até o fim

彼かれは何事なにごとにおいても、とことん突つき詰つめて考かんがえないと気きが済すまない性格せいかくだ。

→ Ele é o tipo de pessoa que só fica satisfeito depois de analisar tudo até o fim.

Sinônimos:
深く掘り下ふかくほりさげる(aprofundar)
#74

が飛び降りとびおりる

saltar para baixo

彼かれは火事かじで逃にげ場ばを失うしない、燃もえ盛さかる建物たてものの窓まどから飛とび降おりた。

→ Sem saída durante o incêndio, ele saltou da janela do prédio em chamas.

Relacionado:
飛び降り自殺とびおりじさつ(suicídio por salto de altura)
#75

が飛とび歩あるく

viajar por toda parte

彼かれはセールスマンとして、全国ぜんこくを飛とび歩あるいている。

→ Como vendedor, ele viaja por todo o país.

Sinônimos:
飛び回とびまわる(correr por toda parte)
#76

が飛とび起おきる

saltar da cama

目覚めざまし時計どけいの大おおきな音おとに驚おどろいて、ベッドから飛とび起おきた。

→ Assustado com o alarme alto, saltei da cama.

Sinônimos:
跳ね起はねおきる(levantar-se de um salto)
#77

が飛とび越こえる

saltar por cima; ultrapassar

彼かれは陸上選手りくじょうせんしゅとして、次々つぎつぎとライバルを飛とび越こえ、トップに躍おどり出でた。

→ Como atleta, ele superou os rivais um após outro e chegou ao topo.

Semelhante:
が飛び越とびこす(saltar por cima);追い越おいこす(ultrapassar)
#78

が飛とびつく

saltar sobre; agarrar rapidamente

子供こどもは、帰かえってきた父親ちちおやを見みつけると、嬉うれしそうに飛とびついた。

→ Ao ver o pai voltar, a criança pulou alegremente em seus braços.

Relacionado:
食くいつく(morder; agarrar a oportunidade)
#79

が飛とび散ちる

espalhar-se; voar em todas as direções

車くるまが壁かべに激突げきとつし、ガラスの破片はへんが飛とび散ちった。

→ O carro bateu contra a parede e fragmentos de vidro voaram por toda parte.

Relacionado:
飛び散とびちらす(espalhar)
#80

が飛とび跳はねる

pular; saltitar

子供こどもたちは、合格ごうかくの知しらせを聞きいて、嬉うれしさのあまり飛とび跳はねて喜よろこんだ。

→ As crianças pularam de alegria ao saber que tinham passado.

Sinônimos:
跳はねる(pular)
#81

を差さし出だす

estender; oferecer

彼かれは困こまっている友人ゆうじんを見みて、黙だまって救すくいの手てを差さし出だした。

→ Ao ver o amigo em dificuldades, ele silenciosamente ofereceu ajuda.

Relacionado:
差出人さしだしにん(remetente)
#82

を差さし伸のべる

estender; oferecer

困難こんなんな状況じょうきょうにある人ひとたちに、援助えんじょの手てを差さし伸のべることは大切たいせつだ。

→ É importante estender a mão às pessoas em dificuldades.

Palavra composta:
手を差し伸てをさしのべる(estender a mão)
#83

を差さし挟はさむ

inserir; interpor

読よみかけの本ほんに、しおりを差さし挟はさんでおいた。

→ Coloquei um marcador no livro que estava lendo.

Palavra composta:
口を差し挟くちをさしはさむ(interromper; intervir)
#84

を差し引くさしひく

deduzir; subtrair

給料きゅうりょうの総額そうがくから税金ぜいきんや社会保険料しゃかいほけんりょうを差さし引ひいた金額きんがくが、手取てどり額がくとなる。

→ O salário líquido é o valor restante após deduzir impostos e contribuições sociais do salário bruto.

Relacionado:
差し引さしひき(saldo após dedução)
Sinônimos:
を控除こうじょする(deduzir)
#85

を差し控えさしひかえる

abster-se; evitar

この件けんに関かんしては、現在げんざい調査中ちょうさちゅうですので、コメントは差さし控ひかえさせていただきます。

→ Como o assunto está sendo investigado, não faremos comentários.

Sinônimos:
控ひかえる(abster-se)
#86

を差し替えさしかえる

substituir

資料しりょうに間違まちがいが見みつかったので、急いそいで新あたらしいものに差さし替かえた。

→ Foi encontrado um erro no material, então o substituí rapidamente por uma nova versão.

Semelhante:
を入れ替いれかえる(trocar);を取り替とりかえる(substituir)
#87

が差さし迫せまる

aproximar-se; tornar-se iminente

締しめ切きりが間近まぢかに差さし迫せまり、彼かれは焦あせって作業さぎょうを進すすめた。

→ Com o prazo se aproximando rapidamente, ele apressou o trabalho.

Palavra composta:
危険が差し迫きけんがさしせまる(o perigo estar iminente)
Sinônimos:
切迫せっぱくする(tornar-se urgente)
#88

を引き上げひきあげる

levantar; aumentar; promover

沈没ちんぼつした船ふねの引ひき上あげ作業さぎょうは、困難こんなんを極きわめた。

→ O trabalho de içar o navio afundado foi extremamente difícil.

Relacionado:
引き上ひきあげ(aumento)
#89

が/を引きひき揚あげる

retirar-se

戦況せんきょうが悪化あっかしたため、軍隊ぐんたいは前線ぜんせんから引ひき揚あげることを余儀よぎなくされた。

→ Com o agravamento da situação militar, as tropas foram obrigadas a retirar-se da linha de frente.

Sinônimos:
が撤退てったいする(retirar-se)
#90

が引き下がひきさがる

recuar; retirar-se

彼かれは自分じぶんの意見いけんが受うけ入いれられないとわかると、あっさりと引ひき下さがった。

→ Ao perceber que sua opinião não seria aceita, ele simplesmente recuou.

Sinônimos:
退しりぞく(retirar-se)
#91

を引ひき止とめる

reter; convencer a ficar

帰かえろうとする友人ゆうじんを、「まあ、もう一杯いっぱい」と言いって引ひき止とめた。

→ Impedi meu amigo de ir embora dizendo: "Vamos, só mais uma bebida."

Relacionado:
慰留いりゅうする(convencer a não se demitir)
#92

が/を引き取るひきとる

recolher; assumir os cuidados

両親りょうしんを亡なくした子供こどもを、親戚しんせきが引ひき取とって育そだてることになった。

→ Um parente acolheu e passou a criar a criança que perdeu os pais.

#93

を引ひきずる

arrastar; prolongar

足あしを怪我けがした彼かれは、痛いたみをこらえながら足あしを引ひきずって歩あるいた。

→ Com a perna ferida, ele caminhou arrastando-a e suportando a dor.

#94

を引き締めるひきしめる

apertar; disciplinar; restringir

重要じゅうような試合しあいを前まえに、選手せんしゅたちは気きを引ひき締しめて練習れんしゅうに臨のぞんだ。

→ Antes do jogo importante, os jogadores se concentraram e encararam o treino com seriedade.

Palavra composta:
ウエストを引き締ひきしめる(afinar a cintura);家計を引き締かけいをひきしめる(conter os gastos domésticos);金融引き締きんゆうひきしめ(aperto monetário)
#95

が引ひきこもる

isolar-se; trancar-se em casa

彼かれは失業しつぎょうしてから、すっかり自信じしんをなくし、家いえに引ひきこもるようになってしまった。

→ Depois de perder o emprego, ele perdeu a confiança e passou a se isolar em casa.

Relacionado:
引ひきこもり(isolamento social; pessoa reclusa)
#96

を引ひき伸のばす

ampliar; esticar

気きに入いった写真しゃしんを大おおきく引ひき伸のばして、部屋へやに飾かざることにした。

→ Decidi ampliar minha foto favorita e pendurá-la no quarto.

Sinônimos:
拡大かくだいする(ampliar)
#97

を引ひき延のばす

adiar; prolongar

彼かれは借金しゃっきんの返済へんさいを、何なんとか言いい訳わけをして引ひき延のばそうとしている。

→ Ele está tentando adiar o pagamento da dívida inventando desculpas.

Sinônimos:
延期えんきする(adiar);先延さきのばしにする(procrastinar)
#98

を振り返るふりかえる

olhar para trás; recordar

後うしろから名前なまえを呼よばれたような気きがして、思おもわず振ふり返かえった。

→ Pareceu-me que alguém chamou meu nome por trás, então me virei sem pensar.

Semelhante:
が/を振り向ふりむく(virar-se)
#99

を振り替えふりかえる

transferir; substituir

祝日しゅくじつが日曜日にちようびと重かさなったため、翌よく月曜日げつようびが振替休日ふりかえきゅうじつとなった。

→ Como o feriado caiu no domingo, a segunda-feira seguinte tornou-se feriado substituto.

Palavra composta:
振替休日ふりかえきゅうじつ(feriado substituto);振替輸送ふりかえゆそう(transporte alternativo)
#100

を振り回すふりまわす

brandir; manipular; abusar

彼かれは怒いかりにまかせて、手に持もっていた傘かさを振ふり回まわした。

→ Tomado pela raiva, ele começou a brandir o guarda-chuva que segurava.

Semelhante:
を振ふりかざす(brandir; ostentar)
Palavra composta:
権力を振り回けんりょくをふりまわす(abusar do poder)