一気に
de uma só vez; de uma vez só
→ Ele subiu correndo as escadas até o topo de uma só vez.
きっぱり(と)
firmemente; categoricamente
→ Achando que uma atitude ambígua não era boa, recusei firmemente o convite dele.
てきぱき(と)
com eficiência; agilmente
→ Ela realiza as tarefas domésticas com eficiência e também se dedica bastante ao trabalho.
だらだら(と)する
①ficar à toa ②estender-se suavemente ③escorrer continuamente
→ Em dias quentes, não tenho vontade de fazer nada e acabo passando o tempo em casa sem fazer muita coisa.
ぐずぐず(と)する
①demorar; hesitar ②resmungar ③ficar com o nariz congestionado
→ De manhã, fiquei enrolando na cama e quase me atrasei.
ゆうゆう(と)
①tranquilamente; calmamente ②com bastante folga; facilmente
→ Ver os pássaros voando tranquilamente pelo vasto céu me deixa em paz.
いそいそ(と)
alegremente; com entusiasmo
→ Parece que ela tinha um encontro e começou a se preparar toda animada desde cedo.
とっさに
instintivamente; num instante
→ Quando a bola veio voando em minha direção, instintivamente estendi a mão para proteger o rosto.
じっくり(と)
com calma; cuidadosamente
→ Em vez de tirar uma conclusão às pressas, é preciso pensar cuidadosamente sobre esta questão.
おろおろ(と)する
ficar aflito; ficar desnorteado
→ Meu filho teve febre alta e eu fiquei aflito sem saber o que fazer.
まごまごする
ficar confuso; atrapalhar-se
→ Como eu não sabia operar a nova máquina, fiquei atrapalhado e acabei demorando.
ぶつぶつ(と)
①murmurar ②resmungar ③bolinhas; espinhas
→ Ele andava de um lado para outro no quarto, murmurando alguma coisa.
うっとり(と)する
ficar encantado; deslumbrado
→ Todos no salão ficaram encantados com a bela voz dela e ouviram atentamente.
ゆったり(と)する
①relaxado; tranquilo ②folgado; espaçoso
→ Nos dias de folga, quero relaxar em casa e aliviar o cansaço do dia a dia.
しみじみ(と)
profundamente; com emoção
→ Ao começar a morar sozinho, percebi profundamente o valor da família.
つくづく(と)
①atentamente ②profundamente
→ Olhei atentamente para meu rosto no espelho e senti que havia envelhecido.
がっくり(と)する
①ficar muito decepcionado ②cair bruscamente
→ Ao saber que havia reprovado no exame, ele baixou os ombros, abatido.
うんざりする
estar farto
→ Repetir todos os dias o mesmo trabalho monótono me deixou completamente farto.
てっきり
ter certeza de que; pensar que
→ Eu tinha certeza de que hoje era domingo, mas ainda era sábado.
いっそ
melhor; de uma vez
→ Se tiver de continuar um tratamento tão doloroso, acabo pensando que preferia me ver livre desse sofrimento.
きっかり(と)
①exatamente; precisamente ②exatamente; igualmente
→ A reunião começou exatamente às duas da tarde.
きっちり(と)
①precisamente; corretamente ②exatamente
→ Ela é extremamente cuidadosa no trabalho e não deixa passar nem pequenos erros.
誠に
sinceramente; verdadeiramente
→ Muito obrigado por ter vindo hoje apesar de sua agenda ocupada.
ことに
particularmente; especialmente
→ Neste inverno, ao contrário dos anos normais, tem nevado especialmente muito.
まさに
①exatamente; realmente ②neste exato momento
→ Ele é exatamente a pessoa certa para liderar este projeto.
ひたすら
incansavelmente; exclusivamente
→ Acreditando que ele voltaria, ela continuou esperando por ele incansavelmente.
あくまで(も)
①até o fim ②afinal; estritamente ③extremamente
→ Ele continuou insistindo em sua inocência até o fim.
めっきり
notavelmente; visivelmente
→ As manhãs e noites ficaram visivelmente mais frescas, e comecei a sentir a chegada do outono.
かろうじて
por pouco; mal
→ Consegui pegar o último trem por pouco.
あえて
①ousar; deliberadamente ②não ser necessário
→ Mesmo com todos contra, ele ousou expressar sua opinião.
あわや
por pouco; quase
→ Não consegui fazer a curva e quase colidi com um carro vindo em sentido contrário.
もろに
diretamente; em cheio
→ A bola que veio voando me acertou em cheio no rosto.
いやに
estranhamente; excessivamente
→ Hoje ele está estranhamente quieto. O que será que aconteceu?
やけに
extremamente; estranhamente
→ Achei que hoje estava extremamente quente, e parece que a temperatura chega a 35 graus.
むやみに
①indiscriminadamente ②excessivamente
→ Não se deve confiar indiscriminadamente em pessoas que não se conhece bem.
やたらに
①excessivamente ②aleatoriamente ③imprudentemente
→ Talvez por ter feito exercício hoje, estou com muita sede.
何しろ
afinal; de qualquer forma
→ Ultimamente estou meio cansado. Afinal, o trabalho está ocupado demais.
専ら
principalmente
→ Nos dias de folga, passo a maior parte do tempo descansando em casa.
一応
①por enquanto ②mais ou menos
→ Como não tenho tempo para ver em detalhes, pelo menos vou dar uma olhada rápida.
一旦
①temporariamente ②uma vez que
→ Como estava cansado, parei um pouco à sombra de uma árvore e depois voltei a caminhar.
ひとまず
por enquanto
→ A causa ainda é desconhecida, mas por enquanto vamos fazer os primeiros socorros.
追って
posteriormente
→ Entraremos em contato posteriormente sobre a data, horário e local da reunião.
現に
de fato; realmente
→ Eu sabia que ele era distraído e, de fato, hoje cometeu outro erro bobo.
言わば
por assim dizer
→ Para mim, ela é, por assim dizer, como o sol.
いかに
①como ②quanto ③por mais que
→ A questão é como realizar o trabalho de forma eficiente dentro do tempo limitado.
一律に
uniformemente
→ O salário por hora dos trabalhadores de meio período foi elevado uniformemente para 1.000 ienes, independentemente da experiência.
各々
cada um
→ No almoço, cada pessoa decidiu pedir o que gostava, então cada um escolheu seu prato.
もはや
já; já não
→ Quando ele chegou ao local, a cerimônia de abertura já havia terminado.
ともすれば/ともすると
tender a
→ As pessoas tendem a escolher o caminho mais fácil em vez do difícil.
依然(として)
ainda; continua
→ O erro do sistema de causa desconhecida ainda não foi resolvido.
漠然と
vagamente
→ Não são poucos os jovens que têm uma vaga ansiedade sobre o futuro.
まして
muito menos; quanto mais
→ Nem os adultos conseguem resolver este problema, muito menos as crianças.
なおさら
ainda mais
→ Ele já é excelente e, como não deixa de se esforçar, ninguém consegue competir com ele ainda mais.
ひいては
por extensão; em última análise
→ A consideração de cada pessoa pelo meio ambiente ajuda a proteger a comunidade local e, por extensão, o futuro de todo o planeta.
おのずから
naturalmente; por si só
→ Se continuar se esforçando, o caminho naturalmente se abrirá.
明くる
seguinte
→ No dia seguinte ao incidente, os jornais noticiaram o caso na primeira página.
来る+年月日
próximo; vindouro
→ No próximo dia 10 de outubro, será realizada uma cerimônia comemorativa do 50º aniversário da implantação do município.
去る+年月日
passado
→ No último dia 15 de março, ocorreu um grande terremoto nesta região.
例の
aquele; o tal
→ Por favor, diga-me o que aconteceu com aquele assunto de que falamos ontem.
ありとあらゆる
todo e qualquer; todos os possíveis
→ Ele tentou todos os meios possíveis para resolver o problema.