が/をつる
①ter cãibra ②pendurar
→ Talvez por ter feito exercício de repente, tive cãibra na panturrilha.
をつるす
pendurar
→ Depois de pendurar um sino de vento no beiral, comecei a ouvir um som refrescante.
を研ぐ
①afiar ②lavar o arroz
→ Afiei cuidadosamente a faca que estava sem corte com uma pedra de amolar.
を揉む
①massagear ②ser espremido; ganhar experiência ③preocupar-se
→ Quando disse que estava cansado, meu amigo massageou meus ombros.
を揺さぶる
sacudir; abalar; emocionar
→ Os ventos fortes do tufão sacudiam violentamente as árvores do jardim.
(が)もたれる
①apoiar-se ②sentir o estômago pesado
→ Fiquei um pouco melhor ao ficar de pé apoiado na parede.
(が)しがみつく
agarrar-se; apegar-se
→ A criança, assustada, agarrou-se à perna da mãe e não queria soltá-la.
が付きまとう
①seguir insistentemente ②perseguir; acompanhar
→ Ela foi perseguida insistentemente por um stalker e foi obrigada a se mudar.
が懐く
afeiçoar-se; ficar apegado
→ O cachorrinho logo se apegou a mim e passou a me seguir por toda parte.
が/を構う
①importar-se ②cuidar
→ Ele não liga para roupas e não se importa nem um pouco com a forma como os outros o veem.
を見せびらかす
exibir; ostentar
→ Ele estava exibindo aos amigos o relógio de luxo que acabara de comprar.
をねだる
pedir insistentemente
→ A criança parou em frente à loja de brinquedos e implorou para comprarem um jogo novo.
を宥める
acalmar; apaziguar
→ A mãe abraçou carinhosamente o bebê que não parava de chorar e o acalmou.
をいたわる
cuidar; tratar com carinho
→ Quando estiver cansado, é importante não se esforçar demais e cuidar do corpo.
が触れ合う
①tocar-se ②interagir
→ No concerto, meu ombro tocou por acaso no da pessoa sentada ao lado.
(が)とぼける
①fingir não saber ②parecer distraído
→ Por mais que eu o pressionasse, ele apenas fingia não saber, dizendo: “Do que você está falando?”
をごまかす
①enganar ②disfarçar; contornar
→ Ele percebeu que o funcionário tinha dado o troco errado, mas ficou calado e se aproveitou disso.
を脅かす
assustar
→ Numa estrada escura à noite, gritei de repente “Buu!” atrás do meu amigo para assustá-lo.
(が)おびえる
ficar aterrorizado
→ O cachorrinho ficou aterrorizado com o forte trovão e tremia.
が戸惑う
ficar confuso; perplexo
→ Perdi-me num lugar desconhecido e fiquei sem saber o que fazer.
を慎む
①ser prudente; ter cuidado ②abster-se; moderar
→ Em público, deve-se evitar comentários que possam causar mal-entendidos.
をわきまえる
compreender; saber distinguir
→ Ao lidar com pessoas mais velhas, é importante comportar-se com a devida educação.
を惜しむ
①lamentar; sentir pesar ②poupar; não querer gastar
→ No aeroporto, eles lamentavam a despedida do amigo que partiria para longe.
をはばかる
recear; preocupar-se com a opinião alheia
→ Ele continuou falando alto ao telefone sem se importar com as pessoas ao redor.
が手こずる
ter dificuldade; ter trabalho com
→ O novo professor parece estar tendo muita dificuldade com os alunos travessos.
が懲りる
aprender a lição; ficar escaldado
→ Depois de me dar mal uma vez, aprendi a lição e decidi nunca mais cair na conversa dele.
が/をとがめる
①sentir culpa ②repreender; censurar
→ Mais tarde, minha consciência pesou por eu ter mentido ao meu amigo.
を償う
①compensar ②expiar; reparar
→ Ele passou muitos anos na prisão para expiar o crime que cometeu.
が凝る
①dedicar-se; ser apaixonado por ②ser elaborado; sofisticado ③ficar rígido; dolorido
→ Ultimamente ela está muito dedicada a fazer pão e assa vários tipos todo fim de semana.
を凝らす
①concentrar; fixar ②dedicar criatividade; elaborar
→ Na escuridão, forcei a vista para ver se havia algo se movendo.
が~にこだわる
①ficar preso a; obcecar-se ②ser exigente quanto a
→ Ele se preocupa tanto em ganhar ou perder que parece ter esquecido de aproveitar o esporte.
が徹する
①dedicar-se inteiramente ②durante toda a noite
→ Neste projeto, ele se dedicou totalmente ao papel de bastidores para apoiar a equipe.
を極める
①atingir o auge; dominar ②chegar ao extremo
→ Ele conquistou o Everest e atingiu o auge de sua carreira como alpinista.
を遂げる
realizar; alcançar
→ Após anos de pesquisa, ele finalmente realizou uma descoberta revolucionária.
を掲げる
①erguer; pendurar ②proclamar; defender
→ Na entrada da rua comercial havia uma faixa com uma mensagem de boas-vindas.
を図る
buscar; tentar; planejar
→ O governo está lançando várias medidas para revitalizar a economia regional.
を操る
①controlar; manipular ②dominar; manejar habilmente
→ Como manipulador de bonecos, ele os controla habilmente como se estivessem vivos.
を仕切る
①dividir; separar ②gerir; coordenar
→ Usei divisórias para separar a sala grande em várias áreas conforme a finalidade.
を施す
①aplicar; administrar ②decorar ③conceder; dar
→ O médico observou cuidadosamente o estado do paciente e aplicou o tratamento adequado.
が間に合う
ser suficiente; servir
→ Hoje só temos esta quantidade de material, mas provavelmente será suficiente.
をこなす
realizar; dar conta de
→ Ele é um ator talentoso capaz de desempenhar qualquer papel brilhantemente.
がはかどる
progredir bem
→ Graças ao ambiente tranquilo, consegui me concentrar e os estudos avançaram bem.
が行き詰まる
chegar a um impasse
→ Nenhuma ideia nova surgiu e a pesquisa chegou a um impasse.
が滞る
①ficar atrasado; estagnar ②ficar em atraso
→ Devido à forte neve, o transporte está congestionado em muitas regiões.
を据え置く
①instalar fixamente ②manter inalterado
→ Um novo monumento, símbolo da cidade, foi instalado na praça em frente à estação.
が携わる
estar envolvido em; trabalhar com
→ Ele trabalha há muitos anos no desenvolvimento de novos medicamentos.
を携える
①levar; portar ②levar consigo
→ Os samurais de antigamente sempre carregavam uma espada consigo.
を募る
recrutar; solicitar
→ Decidimos recrutar voluntários para ajudar as pessoas que perderam suas casas no desastre.
が押し寄せる
avançar em massa; invadir
→ Ondas altas causadas pelo tufão avançavam continuamente sobre a costa.
がたどる
①seguir um caminho ②traçar; percorrer
→ Seguindo o mapa, percorri a trilha escura da montanha em direção ao destino.
を探る
①apalpar; procurar ②sondar ③investigar; buscar ④explorar
→ Apalpei o bolso, mas não encontrei a chave.
を裏付ける
comprovar; corroborar
→ Não surgiu nenhuma prova material que corroborasse o depoimento dele.
をうかがう
①observar; sondar ②aguardar oportunidade ③perceber
→ Percebi um homem suspeito observando o interior da casa.
を謀る
conspirar; tramar
→ Eles tramaram o assassinato do rei, mas o plano foi descoberto antes.
を欺く
enganar
→ Ele enganava as pessoas com palavras habilidosas e lhes tirava dinheiro e bens.
を阻む
impedir; obstruir
→ Uma grande rocha bloqueava o caminho e impedia que avançássemos.
を遮る
①bloquear; impedir ②interromper
→ Cobri a janela com uma cortina grossa para bloquear a luz externa.
が障る
①prejudicar; afetar ②irritar
→ Ficar acordado até tarde faz mal à saúde, por isso tento dormir cedo.
を蝕む
corroer; minar
→ Anos de vida pouco saudável foram corroendo gradualmente sua saúde.
がこもる
①recolher-se ②ficar abafado ③ficar abafado ④estar cheio de
→ Sem conseguir superar o choque da separação, ele ficou recolhido no quarto por algum tempo.
が潜む
esconder-se; estar oculto
→ O criminoso foi encontrado pela polícia enquanto se escondia numa casa vazia.
を潜める
①esconder-se ②baixar; conter
→ Para escapar dos perseguidores, ele se escondeu num beco escuro.
が揺らぐ
vacilar; abalar-se
→ Escândalos sucessivos abalaram fortemente a base do governo.
がもめる
①entrar em conflito ②preocupar-se
→ Parece que os irmãos estão discutindo por causa da herança.
が翻る
①tremular ②mudar repentinamente
→ A bandeira nacional tremulava ao vento sob o céu azul.
を翻す
①virar ②fazer tremular ③reverter
→ Ele mudou completamente de atitude como quem vira a palma da mão.
が覆る
ser revertido; virar; ser derrubado
→ A descoberta de novas provas pode derrubar a teoria até então aceita.
を覆す
reverter; derrubar
→ O desempenho dele foi excelente e contrariou todas as previsões.
がゆがむ
①deformar-se ②distorcer-se
→ O impacto do acidente entortou a armação dos meus óculos.
がこじれる
①complicar-se ②agravar-se
→ Um pequeno mal-entendido deteriorou a relação dos dois, que ainda não se falam.
が食い違う
divergir; contradizer-se
→ Os depoimentos das testemunhas são contraditórios, dificultando esclarecer a verdade.
が隔たる
estar separado; distante
→ Após a formatura, passamos a viver em cidades distantes e raramente nos encontramos.
を隔てる
separar
→ Há uma barreira linguística e cultural que nos separa.
が釣り合う
①equilibrar-se ②combinar bem
→ É difícil administrar as finanças domésticas para equilibrar receitas e despesas.
が絡む
①estar envolvido ②provocar ③enrolar-se
→ Diz-se que vários políticos estão envolvidos neste caso de corrupção.
が絡まる
enrolar-se; emaranhar-se
→ O cabo dos fones ficou emaranhado e demorou para desenrolá-lo.
を絡める
①envolver; misturar ②relacionar
→ A carne grelhada fica deliciosa quando bem envolvida em molho agridoce.
が紛れる
①misturar-se ②distrair-se; aliviar-se
→ Misturei-me à multidão do festival e acabei me separando do meu amigo.
を紛らす
distrair; aliviar
→ Decidi me dedicar ao trabalho para aliviar a dor da separação.
がかさばる
ser volumoso
→ As roupas de inverno são volumosas, por isso é difícil colocá-las na mala.
がかさむ
aumentar; acumular-se
→ Acabei de começar a morar sozinho e os gastos para comprar tudo o que precisava aumentaram bastante.
がしなびる
①murchar ②enrugar
→ Os legumes que esqueci de guardar na geladeira murcharam um pouco.
が廃れる
①sair de moda ②declinar
→ As minissaias foram muito populares, mas hoje saíram completamente de moda.
がよみがえる
reviver; ressurgir
→ Ao ver fotos antigas, as lembranças felizes dos tempos de estudante voltaram.
をもたらす
trazer; causar
→ Os avanços científicos e tecnológicos trouxeram muitos benefícios à nossa vida.
が潤う
①ficar úmido ②enriquecer; prosperar
→ A chuva finalmente umedeceu a terra completamente seca.
を潤す
①umedecer ②enriquecer
→ Depois do exercício, quero refrescar a garganta com uma bebida fria.
が和らぐ
abrandar; aliviar
→ Depois de tomar o remédio, a forte dor de cabeça aliviou um pouco.
がとろける
①derreter ②derreter-se emocionalmente
→ O queijo assado no forno derrete suavemente sobre o pão e parece delicioso.
がくつろぐ
relaxar; ficar à vontade
→ Depois do trabalho, relaxar tranquilamente no sofá é a maior felicidade para mim.