Vocabulário Mimikara Oboeru N1 Lição 13: Ações, Mudanças e Emoções

Lição 13: Ações, Mudanças e Emoções

JLPT N1
Vocabulário Mimikara N1 • 90 palavras
#1

が/をつる

①ter cãibra ②pendurar

急きゅうに運動うんどうしたせいか、ふくらはぎがつってしまった。

→ Talvez por ter feito exercício de repente, tive cãibra na panturrilha.

Palavra composta:
足あしがつる(ter cãibra na perna);首くびをつる(enforcar-se);目めがつり上あがる(os olhos se arregalarem de raiva)
Sinônimos:
痙攣けいれんする(ter espasmos)
#2

をつるす

pendurar

軒先のきさきに風鈴ふうりんをつるしたら、涼すずしげな音ねが聞きこえるようになった。

→ Depois de pendurar um sino de vento no beiral, comecei a ouvir um som refrescante.

Relacionado:
吊つるす(forma em kanji de つるす)
Sinônimos:
掛かける(pendurar)
#3

を研とぐ

①afiar ②lavar o arroz

切きれ味あじが悪わるくなった包丁ほうちょうを、砥石といしで丁寧ていねいに研といだ。

→ Afiei cuidadosamente a faca que estava sem corte com uma pedra de amolar.

Relacionado:
研とぎ澄すます(aguçar)
Palavra composta:
爪つめを研とぐ(afiar as garras);米こめを研とぐ(lavar o arroz)
#4

を揉もむ

①massagear ②ser espremido; ganhar experiência ③preocupar-se

疲つかれたと言いったら、友人ゆうじんが肩かたを揉もんでくれた。

→ Quando disse que estava cansado, meu amigo massageou meus ombros.

Palavra composta:
気きをもむ(preocupar-se)
Sinônimos:
マッサージする(massagear)
#5

を揺ゆさぶる

sacudir; abalar; emocionar

台風たいふうの強つよい風かぜが、庭にわの木きを激はげしく揺ゆさぶっていた。

→ Os ventos fortes do tufão sacudiam violentamente as árvores do jardim.

Palavra composta:
心こころを揺ゆさぶられる(ficar profundamente emocionado);胸むねを揺ゆさぶられる(ficar comovido)
Sinônimos:
を揺ゆする(sacudir)
#6

(が)もたれる

①apoiar-se ②sentir o estômago pesado

壁かべにもたれて立たっていると、少すこし楽らくになった。

→ Fiquei um pouco melhor ao ficar de pé apoiado na parede.

Relacionado:
胃いもたれ(má digestão; peso no estômago)
Sinônimos:
寄よりかかる(apoiar-se)
#7

(が)しがみつく

agarrar-se; apegar-se

子供こどもは怖こわがって、母親ははおやの足あしにしがみついて離はなれようとしなかった。

→ A criança, assustada, agarrou-se à perna da mãe e não queria soltá-la.

Sinônimos:
掴つかまる(segurar-se)
#8

が付つきまとう

①seguir insistentemente ②perseguir; acompanhar

ストーカーにしつこく付つきまとわれて、彼女かのじょは引ひっ越こしを余儀よぎなくされた。

→ Ela foi perseguida insistentemente por um stalker e foi obrigada a se mudar.

Palavra composta:
不安ふあんに付つきまとわれる(ser perseguido pela ansiedade)
#9

が懐なつく

afeiçoar-se; ficar apegado

子犬こいぬはすぐに私わたしに懐なついて、どこへ行くにもついてくるようになった。

→ O cachorrinho logo se apegou a mim e passou a me seguir por toda parte.

Relacionado:
人懐ひとなつっこい; 慣なれる(sociável; amigável; acostumar-se)
#10

が/を構かまう

①importar-se ②cuidar

彼かれは服装ふくそうには無頓着むとんちゃくで、人ひとにどう見みられるか全まったく構かまわない。

→ Ele não liga para roupas e não se importa nem um pouco com a forma como os outros o veem.

Palavra composta:
私わたしに構かまわないで; 構かまいません(não se preocupe comigo; deixe-me em paz; não tem problema)
Sinônimos:
気きにかける(preocupar-se com);世話せわをする(cuidar)
#11

を見みせびらかす

exibir; ostentar

彼かれは新あたらしく買かった高級こうきゅう腕時計うでどけいを、友人ゆうじんたちに見みせびらかしていた。

→ Ele estava exibindo aos amigos o relógio de luxo que acabara de comprar.

Sinônimos:
自慢じまんする(gabar-se; exibir)
#12

をねだる

pedir insistentemente

子供こどもがおもちゃ屋やの前まえで立たち止どまり、新あたらしいゲームを買かってとねだった。

→ A criança parou em frente à loja de brinquedos e implorou para comprarem um jogo novo.

Relacionado:
おねだり(pedido insistente)
Sinônimos:
せがむ(insistir; pedir)
#13

を宥なだめる

acalmar; apaziguar

泣なき止やまない赤あかちゃんを、母親ははおやは優やさしく抱だきしめて宥なだめた。

→ A mãe abraçou carinhosamente o bebê que não parava de chorar e o acalmou.

Relacionado:
あやす(acalmar um bebê)
Sinônimos:
慰なぐさめる(consolar)
#14

をいたわる

cuidar; tratar com carinho

疲つかれている時ときは無理むりをせず、自分じぶんの体からだをいたわることが大切たいせつだ。

→ Quando estiver cansado, é importante não se esforçar demais e cuidar do corpo.

Relacionado:
いたわり(carinho; consideração)
Palavra composta:
老人ろうじんをいたわる(cuidar dos idosos);病人びょうにんをいたわる(cuidar de um doente);体からだをいたわる(cuidar do corpo)
Sinônimos:
思おもいやる(ser atencioso)
#15

が触ふれ合あう

①tocar-se ②interagir

コンサート会場かいじょうで、偶然ぐうぜん隣となりに座すわった人ひとと肩かたが触ふれ合あった。

→ No concerto, meu ombro tocou por acaso no da pessoa sentada ao lado.

Relacionado:
触ふれ合あい; 親子おやこの触ふれ合あい; 心こころの触ふれ合あい(contato; interação; interação entre pais e filhos; conexão emocional)
Sinônimos:
触さわる(tocar)
#16

(が)とぼける

①fingir não saber ②parecer distraído

彼かれに問とい詰つめても、「何なんのことですか」ととぼけるばかりだった。

→ Por mais que eu o pressionasse, ele apenas fingia não saber, dizendo: “Do que você está falando?”

Palavra composta:
とぼけた表情ひょうじょう(expressão distraída);とぼけた口調くちょう(tom dissimulado)
Sinônimos:
しらを切きる(fingir ignorância)
#17

をごまかす

①enganar ②disfarçar; contornar

店員てんいんがお釣つりを間違まちがえたのに気きづいたが、彼かれは黙だまってごまかしてしまった。

→ Ele percebeu que o funcionário tinha dado o troco errado, mas ficou calado e se aproveitou disso.

Palavra composta:
失敗しっぱいをごまかす(disfarçar um fracasso);その場ばをごまかす(contornar a situação);自分じぶんの気持きもちをごまかす(disfarçar os próprios sentimentos)
Sinônimos:
騙だます(enganar)
#18

を脅おどかす

assustar

暗くらい夜道よみちで、急きゅうに後うしろから「わっ」と声こえを出だして友人ゆうじんを脅おどかした。

→ Numa estrada escura à noite, gritei de repente “Buu!” atrás do meu amigo para assustá-lo.

Sinônimos:
驚おどろかす(surpreender; assustar)
#19

(が)おびえる

ficar aterrorizado

雷かみなりの大おおきな音おとに、子犬こいぬは怯おびえてブルブル震ふるえていた。

→ O cachorrinho ficou aterrorizado com o forte trovão e tremia.

Palavra composta:
大おおきな音おとにおびえる(assustar-se com sons altos);余震よしんにおびえる(temer réplicas);戦争せんそうにおびえる(temer a guerra);悪夢あくむにおびえる(ser atormentado por pesadelos)
Sinônimos:
怖こわがる(ter medo)
#20

が戸惑とまどう

ficar confuso; perplexo

慣なれない土地とちで道みちに迷まよってしまい、どうすればいいか分わからず戸惑とまどった。

→ Perdi-me num lugar desconhecido e fiquei sem saber o que fazer.

Palavra composta:
戸惑とまどいを覚おぼえる(sentir perplexidade)
Sinônimos:
困惑こんわくする(ficar perplexo)
#21

を慎つつしむ

①ser prudente; ter cuidado ②abster-se; moderar

公おおやけの場ばでは、誤解ごかいを招まねくような発言はつげんは慎つつしむべきだ。

→ Em público, deve-se evitar comentários que possam causar mal-entendidos.

Relacionado:
慎つつしみ深ぶかい; 慎つつしみがある⇔ない(modesto; discreto; ter ⇔ não ter discrição)
Palavra composta:
言葉ことばを慎つつしむ(ter cuidado com as palavras);言動げんどうを慎つつしむ(ter cuidado com palavras e ações)
Sinônimos:
控ひかえる(abster-se; reduzir)
#22

をわきまえる

compreender; saber distinguir

年上としうえの人ひとに対たいしては、礼儀れいぎをわきまえた態度たいどで接せっすることが大切たいせつだ。

→ Ao lidar com pessoas mais velhas, é importante comportar-se com a devida educação.

Palavra composta:
立場たちばをわきまえる(saber a própria posição);善悪ぜんあくをわきまえる(distinguir o bem do mal);公私こうしの別べつをわきまえる(separar assuntos públicos e privados);場ばをわきまえる(saber comportar-se conforme a situação)
Sinônimos:
心得こころえる(compreender; conhecer bem)
#23

を惜おしむ

①lamentar; sentir pesar ②poupar; não querer gastar

彼かれらは空港くうこうで、遠とおくへ旅立たびだつ友人ゆうじんとの別わかれを惜おしんでいた。

→ No aeroporto, eles lamentavam a despedida do amigo que partiria para longe.

Palavra composta:
別わかれを惜おしむ(lamentar a despedida);早はやすぎる死しを惜おしむ(lamentar uma morte prematura);名残なごりを惜おしむ(sentir pesar pela despedida);努力どりょくを惜おしまない(não poupar esforços);寸暇すんかを惜おしんで+動詞どうし(aproveitar cada momento livre para fazer algo);骨身ほねみを惜おしまず働はたらく(trabalhar incansavelmente)
#24

をはばかる

recear; preocupar-se com a opinião alheia

彼かれは周まわりの人目ひとめもはばからず、大声おおごえで電話でんわで話はなし続つづけていた。

→ Ele continuou falando alto ao telefone sem se importar com as pessoas ao redor.

Palavra composta:
外聞がいぶんをはばかる(preocupar-se com a reputação);人目ひとめをはばかる(temer os olhares alheios)
Sinônimos:
気きにする; 遠慮えんりょする(importar-se; preocupar-se; hesitar; abster-se)
#25

が手てこずる

ter dificuldade; ter trabalho com

いたずら好ずきな生徒せいとたちに、新米しんまいの先生せんせいはすっかり手てこずっているようだ。

→ O novo professor parece estar tendo muita dificuldade com os alunos travessos.

Palavra composta:
わがままな子供こどもに手てこずる(ter dificuldade com uma criança mimada)
Sinônimos:
手てを焼やく(ter dificuldade em lidar com)
#26

が懲こりる

aprender a lição; ficar escaldado

一度いちど痛いたい目めに遭あったので、もう二度にどと彼かれのうまい話はなしには乗のらないと懲こりた。

→ Depois de me dar mal uma vez, aprendi a lição e decidi nunca mais cair na conversa dele.

Relacionado:
懲こり懲ごり(estar farto; nunca mais)
Palavra composta:
失敗しっぱいに懲こりる(aprender com o fracasso)
Sinônimos:
教訓きょうくんを得える(aprender uma lição)
#27

が/をとがめる

①sentir culpa ②repreender; censurar

友人ゆうじんに嘘うそをついてしまったことを、後あとになって良心りょうしんがとがめた。

→ Mais tarde, minha consciência pesou por eu ter mentido ao meu amigo.

Relacionado:
咎とがめる(forma em kanji de とがめる)
Palavra composta:
良心りょうしんがとがめる(a consciência pesar);気きがとがめる(sentir-se culpado)
Sinônimos:
非難ひなんする(criticar; censurar)
#28

を償つぐなう

①compensar ②expiar; reparar

犯おかした罪つみを償つぐなうために、彼かれは長ながい年月ねんげつを刑務所けいむしょで過すごした。

→ Ele passou muitos anos na prisão para expiar o crime que cometeu.

Relacionado:
補償ほしょうする; 償つぐないをする(compensar; reparar; expiar)
Palavra composta:
損害そんがいを償つぐなう(compensar os danos);罪つみを償つぐなう(expiar um crime)
Sinônimos:
賠償ばいしょうする(indenizar)
#29

が凝こる

①dedicar-se; ser apaixonado por ②ser elaborado; sofisticado ③ficar rígido; dolorido

彼女かのじょは最近さいきん、パン作づくりに凝こっていて、毎週末まいしゅうまつ色々いろいろな種類しゅるいのパンを焼やいている。

→ Ultimamente ela está muito dedicada a fazer pão e assa vários tipos todo fim de semana.

Relacionado:
凝こり固かたまる(endurecer; tornar-se inflexível)
Palavra composta:
凝こった料理りょうり(prato elaborado);凝こったデザイン(design elaborado);凝こった装飾そうしょく(decoração elaborada);肩かたが凝こる(ter os ombros tensos)
Sinônimos:
熱中ねっちゅうする(dedicar-se; ficar absorto)
#30

を凝こらす

①concentrar; fixar ②dedicar criatividade; elaborar

暗闇くらやみの中なかで、目めを凝こらして何なにか動うごくものがないか探さがした。

→ Na escuridão, forcei a vista para ver se havia algo se movendo.

Palavra composta:
目めを凝こらす; 息いきを凝こらす; 工夫くふうを凝こらす(fixar os olhos; olhar atentamente; prender a respiração; usar muita criatividade)
#31

が~にこだわる

①ficar preso a; obcecar-se ②ser exigente quanto a

彼かれは勝かち負まけにこだわりすぎて、スポーツを楽たのしむことを忘わすれているようだ。

→ Ele se preocupa tanto em ganhar ou perder que parece ter esquecido de aproveitar o esporte.

Antônimos:
こだわりがある⇔ない(ser exigente ⇔ não ser)
Sinônimos:
執着しゅうちゃくする(apegar-se)
#32

が徹てっする

①dedicar-se inteiramente ②durante toda a noite

彼かれは今回こんかいのプロジェクトでは、裏方うらかたに徹てっしてチームをサポートした。

→ Neste projeto, ele se dedicou totalmente ao papel de bastidores para apoiar a equipe.

Relacionado:
貫つらぬく(manter até o fim)
Sinônimos:
打うち込こむ(dedicar-se);専念せんねんする(dedicar-se)
#33

を極きわめる

①atingir o auge; dominar ②chegar ao extremo

彼かれはエベレスト登頂とうちょうに成功せいこうし、登山家とざんかとしての道みちを極きわめた。

→ Ele conquistou o Everest e atingiu o auge de sua carreira como alpinista.

Relacionado:
究きわめる/窮きわめる; 極きわまる/窮きわまる(aprofundar; dominar; chegar ao extremo)
Palavra composta:
南極点なんきょくてんを極きわめる(alcançar o Polo Sul);頂点ちょうてんを極きわめる(atingir o auge);山頂さんちょうを極きわめる(alcançar o cume);困難こんなんを極きわめる(ser extremamente difícil);繁栄はんえいを極きわめる(atingir o auge da prosperidade);栄華えいがを極きわめる(atingir o auge da glória);口くちを極きわめる(usar palavras extremas);真理しんりを究きわめる(aprofundar a verdade);芸げいの道みちを究きわめる(dominar uma arte);失礼しつれい窮きわまる態度たいど(atitude extremamente rude);進退窮しんたいきわまる(ficar num dilema)
#34

を遂とげる

realizar; alcançar

長年ながねんの研究けんきゅうの末すえ、彼かれはついに画期的かっきてきな発見はっけんを遂とげた。

→ Após anos de pesquisa, ele finalmente realizou uma descoberta revolucionária.

Palavra composta:
目的もくてきを遂とげる(alcançar o objetivo);思おもいを遂とげる(realizar um desejo);望のぞみを遂とげる(realizar um desejo);志こころざしを遂とげる(realizar uma ambição);発達はったつを遂とげる(desenvolver-se);急成長きゅうせいちょうを遂とげる(ter rápido crescimento);初優勝はつゆうしょうを遂とげる(conquistar o primeiro título);悲惨ひさんな最期さいごを遂とげる(ter um fim trágico)
Sinônimos:
達成たっせいする(alcançar)
#35

を掲かかげる

①erguer; pendurar ②proclamar; defender

商店街しょうてんがいの入口いりぐちには、歓迎かんげいのメッセージが書かかれた横断幕おうだんまくが掲かかげられていた。

→ Na entrada da rua comercial havia uma faixa com uma mensagem de boas-vindas.

Relacionado:
国旗こっきを掲揚けいようする(hastear a bandeira)
Palavra composta:
看板かんばんを掲かかげる(colocar uma placa);国旗こっきを掲かかげる(hastear a bandeira nacional);理想りそうを掲かかげる(defender um ideal)
#36

を図はかる

buscar; tentar; planejar

政府せいふは、地域経済ちいきけいざいの活性化かっせいかを図はかるために、様々さまざまな支援策しえんさくを打うち出だしている。

→ O governo está lançando várias medidas para revitalizar a economia regional.

Palavra composta:
便宜べんぎを図はかる(proporcionar facilidades);再起さいきを図はかる(tentar reerguer-se);解決かいけつを図はかる(buscar uma solução)
Sinônimos:
企くわだてる(planejar);計画けいかくする(planejar)
#37

を操あやつる

①controlar; manipular ②dominar; manejar habilmente

彼かれは人形遣にんぎょうつかいとして、まるで生きているかのように巧たくみに人形にんぎょうを操あやつる。

→ Como manipulador de bonecos, ele os controla habilmente como se estivessem vivos.

Relacionado:
操あやつり人形にんぎょう(marionete)
Palavra composta:
人ひとの心こころを操あやつる(manipular a mente alheia);運命うんめいに操あやつられる(ser controlado pelo destino);道具どうぐを操あやつる(manejar ferramentas habilmente)
Sinônimos:
操縦そうじゅうする(pilotar; controlar)
#38

を仕切しきる

①dividir; separar ②gerir; coordenar

パーテーションを使つかって、大おおきな部屋へやを用途ようとに合あわせていくつかに仕切しきった。

→ Usei divisórias para separar a sala grande em várias áreas conforme a finalidade.

Sinônimos:
取とり仕切しきる(gerir);区切くぎる(dividir)
#39

を施ほどこす

①aplicar; administrar ②decorar ③conceder; dar

医師いしは患者かんじゃの状態じょうたいを注意深ちゅういぶかく観察かんさつしながら、適切てきせつな治療ちりょうを施ほどこした。

→ O médico observou cuidadosamente o estado do paciente e aplicou o tratamento adequado.

Palavra composta:
治療ちりょうを施ほどこす(aplicar tratamento);対策たいさくを施ほどこす(aplicar medidas);修正しゅうせいを施ほどこす(fazer correções);装飾そうしょくが施ほどこされる(ser decorado);植物しょくぶつに水みずを施ほどこす(regar plantas);貧まずしい人々ひとびとにお金かねを施ほどこす(dar dinheiro aos pobres);手ての施ほどこしようがない(não haver nada a fazer)
Sinônimos:
行おこなう(realizar)
#40

が間まに合あう

ser suficiente; servir

今日きょうはこれしか材料ざいりょうがないけど、何んとか間まに合あうだろう。

→ Hoje só temos esta quantidade de material, mas provavelmente será suficiente.

Relacionado:
間まに合あわせる(fazer dar; conseguir a tempo)
Sinônimos:
足たりる(ser suficiente)
#41

をこなす

realizar; dar conta de

彼かれはどんな役やくでも見事みごとにこなす、実力派俳優じつりょくははいゆうだ。

→ Ele é um ator talentoso capaz de desempenhar qualquer papel brilhantemente.

Relacionado:
使つかいこなす(dominar o uso);乗のりこなす(montar com habilidade);弾ひきこなす(tocar com habilidade);着きこなす(vestir com estilo)
Palavra composta:
数かずをこなす(dar conta de grande quantidade)
Sinônimos:
やり遂とげる(levar até o fim)
#42

がはかどる

progredir bem

静しずかな環境かんきょうで集中しゅうちゅうできたおかげで、勉強べんきょうがはかどった。

→ Graças ao ambiente tranquilo, consegui me concentrar e os estudos avançaram bem.

Palavra composta:
仕事しごとがはかどる(o trabalho avançar bem);工事こうじがはかどる(a obra avançar bem)
Sinônimos:
順調じゅんちょうに進すすむ(prosseguir sem problemas);進すすむ(avançar)
#43

が行いき詰づまる

chegar a um impasse

新あたらしいアイデアが浮うかばず、研究けんきゅうが行いき詰づまってしまった。

→ Nenhuma ideia nova surgiu e a pesquisa chegou a um impasse.

Relacionado:
行いき詰づまりを感かんじる(sentir-se num impasse)
Sinônimos:
停滞ていたいする(estagnar)
#44

が滞とどこおる

①ficar atrasado; estagnar ②ficar em atraso

大雪おおゆきの影響えいきょうで、多おおくの地域ちいきで交通こうつうが滞とどこおっている。

→ Devido à forte neve, o transporte está congestionado em muitas regiões.

Palavra composta:
仕事しごとが滞とどこおる(o trabalho ficar atrasado);事務じむが滞とどこおる(o trabalho administrativo atrasar);物流ぶつりゅうが滞とどこおる(a logística ficar paralisada);支払しはらいが滞とどこおる(pagamentos ficarem atrasados);返済へんさいが滞とどこおる(o pagamento da dívida atrasar)
Sinônimos:
停滞ていたいする(estagnar)
#45

を据すえ置おく

①instalar fixamente ②manter inalterado

駅前広場えきまえひろばに、街まちのシンボルとなる新あらたなモニュメントが据すえ置おかれた。

→ Um novo monumento, símbolo da cidade, foi instalado na praça em frente à estação.

Relacionado:
据すえ置おき型がたのエアコン(ar-condicionado fixo)
Palavra composta:
賃金ちんぎんが据すえ置おかれる(os salários serem congelados)
Sinônimos:
維持いじする(manter);保たもつ(manter)
#46

が携たずさわる

estar envolvido em; trabalhar com

彼かれは長年ながねんにわたり、新薬しんやくの開発かいはつに携たずさわってきた。

→ Ele trabalha há muitos anos no desenvolvimento de novos medicamentos.

Palavra composta:
製薬せいやくに携たずさわる(trabalhar na fabricação de medicamentos);開発かいはつに携たずさわる(participar do desenvolvimento)
Sinônimos:
関かかわる(estar envolvido);従事じゅうじする(dedicar-se a)
#47

を携たずさえる

①levar; portar ②levar consigo

昔むかしの武士ぶしは、常つねに刀かたなを身みに携たずさえていた。

→ Os samurais de antigamente sempre carregavam uma espada consigo.

Sinônimos:
持もつ; 連つれる(levar; segurar; levar consigo)
#48

を募つのる

recrutar; solicitar

災害さいがいで家いえを失うしなった人々ひとびとのために、ボランティアを募つのることにした。

→ Decidimos recrutar voluntários para ajudar as pessoas que perderam suas casas no desastre.

Relacionado:
が募つのる(intensificar-se)
Palavra composta:
寒さむさが募つのる(o frio intensificar-se)
Sinônimos:
募集ぼしゅうする(recrutar)
#49

が押おし寄よせる

avançar em massa; invadir

海岸かいがんには、台風たいふうによる高波たかなみが次々つぎつぎと押おし寄よせていた。

→ Ondas altas causadas pelo tufão avançavam continuamente sobre a costa.

Palavra composta:
敵てきの大群たいぐんが城しろに押おし寄よせる(um grande exército inimigo avançar sobre o castelo)
Sinônimos:
殺到さっとうする(afluir em massa)
#50

がたどる

①seguir um caminho ②traçar; percorrer

案内図あんないずを頼たよりに、薄暗うすぐらい山道やまみちをたどって目的地もくてきちを目指めざした。

→ Seguindo o mapa, percorri a trilha escura da montanha em direção ao destino.

Palavra composta:
小道こみちをたどる(seguir um caminho estreito);家路いえじをたどる(seguir o caminho de casa);記憶きおくをたどる(reconstituir memórias);話はなしの筋すじをたどる(seguir o fio da história);悪化あっか/破滅はめつの一途いっとをたどる(seguir rumo à piora/ruína);平行線へいこうせんをたどる(continuar sem acordo);奇跡きせきをたどる(percorrer uma trajetória milagrosa)
#51

を探さぐる

①apalpar; procurar ②sondar ③investigar; buscar ④explorar

ポケットを探さぐってみたが、鍵かぎは見みつからなかった。

→ Apalpei o bolso, mas não encontrei a chave.

Relacionado:
手探てさぐり(às apalpadelas);探さぐり当あてる(descobrir)
Palavra composta:
手てで探さぐる(apalpar com a mão);敵てきの動うごきを探さぐる(sondar os movimentos do inimigo);部長ぶちょうの真意しんいを探さぐる(sondar a verdadeira intenção do gerente);新あたらしい道みちを探さぐる(buscar um novo caminho);原因げんいんを探さぐる(investigar a causa);解決策かいけつさくを探さぐる(buscar uma solução);可能性かのうせいを探さぐる(explorar possibilidades);洞窟どうくつを探さぐる(explorar uma caverna)
Sinônimos:
探検たんけんする(explorar)
#52

を裏付うらづける

comprovar; corroborar

彼かれの証言しょうげんを裏付うらづける物的証拠ぶってきしょうこは何なにも出でてこなかった。

→ Não surgiu nenhuma prova material que corroborasse o depoimento dele.

Relacionado:
裏付うらづけ捜査そうさ(investigação de verificação)
Sinônimos:
立証りっしょうする(provar);証明しょうめいする(provar)
#53

をうかがう

①observar; sondar ②aguardar oportunidade ③perceber

不審ふしんな男おとこが、家いえの中なかの様子ようすをうかがっているのに気きづいた。

→ Percebi um homem suspeito observando o interior da casa.

Relacionado:
窺うかがう(forma em kanji)
Palavra composta:
顔色かおいろをうかがう(observar a reação);辺あたりをうかがう(observar os arredores);機会きかいをうかがう(aguardar uma oportunidade);相手あいてのすきをうかがう(procurar uma brecha no adversário)
#54

を謀はかる

conspirar; tramar

彼かれらは国王こくおうの暗殺あんさつを謀はかったが、計画けいかくは事前じぜんに発覚はっかくした。

→ Eles tramaram o assassinato do rei, mas o plano foi descoberto antes.

Palavra composta:
個人情報こじんじょうほうの流出りゅうしゅつを謀はかる(tramar o vazamento de dados pessoais)
Sinônimos:
企たくらむ(tramar);企くわだてる(planejar)
#55

を欺あざむく

enganar

彼かれは言葉巧ことばたくみに人々ひとびとを欺あざむき、金品んぴんを騙だまし取とっていた。

→ Ele enganava as pessoas com palavras habilidosas e lhes tirava dinheiro e bens.

Palavra composta:
敵てきを欺あざむく(enganar o inimigo)
Sinônimos:
だます(enganar)
#56

を阻はばむ

impedir; obstruir

大おおきな岩いわが道みちを阻はばんでおり、先さきへ進すすむことができなかった。

→ Uma grande rocha bloqueava o caminho e impedia que avançássemos.

Palavra composta:
景気けいきの回復かいふくを阻はばむ(impedir a recuperação econômica);行ゆく手てを阻はばむ(bloquear o caminho)
Sinônimos:
妨さまたげる(impedir)
#57

を遮さえぎる

①bloquear; impedir ②interromper

厚あついカーテンで窓まどを覆おおい、外そとからの光ひかりを遮さえぎった。

→ Cobri a janela com uma cortina grossa para bloquear a luz externa.

Palavra composta:
直射日光ちょくしゃにっこうを遮さえぎる(bloquear a luz solar direta);霧きりが視界しかいを遮さえぎる(a neblina bloquear a visão);人ひとの話はなしを遮さえぎる(interromper alguém);発言はつげんを遮さえぎる(interromper uma fala);行ゆく手てを遮さえぎる(bloquear o caminho)
#58

が障さわる

①prejudicar; afetar ②irritar

夜更よふかしは健康けんこうに障さわるので、早はやく寝ねるように心こころがけている。

→ Ficar acordado até tarde faz mal à saúde, por isso tento dormir cedo.

Relacionado:
障さわりがある(haver prejuízo)
Palavra composta:
体からだに障さわる(fazer mal ao corpo);仕事しごとに障さわる(prejudicar o trabalho);神経しんけいに障さわる(irritar)
Sinônimos:
影響えいきょうする(afetar)
#59

を蝕むしばむ

corroer; minar

長年ながねんの不摂生ふせっせいな生活せいかつが、彼かれの健康けんこうを徐々じょじょに蝕むしばんでいった。

→ Anos de vida pouco saudável foram corroendo gradualmente sua saúde.

Palavra composta:
病やまいが体からだを蝕むしばむ(a doença corroer o corpo);森もりは酸性雨さんせいうに蝕むしばまれる(a floresta ser corroída pela chuva ácida)
Sinônimos:
侵食しんしょくする(erodir)
#60

がこもる

①recolher-se ②ficar abafado ③ficar abafado ④estar cheio de

彼かれは失恋しつれんのショックから立たち直なおれず、しばらく部屋へやにこもっていた。

→ Sem conseguir superar o choque da separação, ele ficou recolhido no quarto por algum tempo.

Relacionado:
引ひきこもる(isolar-se)
Palavra composta:
家いえにこもる; 僧そうが寺てら/山やまにこもる; 湿気しっけがこもる; 匂においがこもる; 煙けむりがこもる; 熱気ねっきがこもる; 声こえがこもる; 練習れんしゅうに熱ねつがこもる; 心こころのこもった(ficar recolhido em casa; um monge recolher-se no templo/montanha; a umidade ficar acumulada; o cheiro ficar preso; a fumaça acumular-se; o calor ficar acumulado; a voz soar abafada; treinar com paixão; sincero; de coração)
Sinônimos:
閉とじこもる(recolher-se)
#61

が潜ひそむ

esconder-se; estar oculto

犯人はんにんは、空あき家やに潜ひそんでいたところを警察けいさつに発見はっけんされた。

→ O criminoso foi encontrado pela polícia enquanto se escondia numa casa vazia.

Relacionado:
潜伏せんぷくする(permanecer latente)
Palavra composta:
犯人はんにんは知人ちじんのアパートに潜ひそむ(o criminoso esconder-se no apartamento de um conhecido);トラは草くさむらに潜ひそむ(o tigre esconde-se no mato);頭痛ずつうに悪わるい病気びょうきが潜ひそむ(uma doença grave estar oculta por trás da dor de cabeça)
Sinônimos:
隠かくれる(esconder-se)
#62

を潜ひそめる

①esconder-se ②baixar; conter

彼かれは追手おってから逃のがれるために、暗くらい路地裏ろじうらに身みを潜ひそめた。

→ Para escapar dos perseguidores, ele se escondeu num beco escuro.

Palavra composta:
身みを潜ひそめる(esconder-se);影かげを潜ひそめる(desaparecer);声こえを潜ひそめる(baixar a voz);息いきを潜ひそめる(prender a respiração);鳴なりを潜ひそめる(ficar silencioso)
Sinônimos:
隠かくす(esconder)
#63

が揺ゆらぐ

vacilar; abalar-se

度重たびかさなるスキャンダルによって、政権せいけんの基盤きばんが大おおきく揺ゆらいでいる。

→ Escândalos sucessivos abalaram fortemente a base do governo.

Relacionado:
揺ゆるがす(abalar);動揺どうようする(ficar abalado)
Palavra composta:
土台どだいが揺ゆらぐ(a base ficar abalada);政権せいけんが揺ゆらぐ(o governo ficar abalado);心こころが揺ゆらぐ(o coração vacilar);気持きもちが揺ゆらぐ(os sentimentos vacilarem);自信じしんが揺ゆらぐ(a confiança ficar abalada);決心けっしんが揺ゆらぐ(a decisão vacilar)
Sinônimos:
揺ゆれる(balançar)
#64

がもめる

①entrar em conflito ②preocupar-se

遺産相続いさんそうぞくをめぐって、兄弟きょうだいの間あいだでもめているらしい。

→ Parece que os irmãos estão discutindo por causa da herança.

Relacionado:
もめ事ごと(disputa);大おおもめ(grande conflito)
Sinônimos:
言いい争あらそう(discutir);心配しんぱいする(preocupar-se)
#65

が翻ひるがえる

①tremular ②mudar repentinamente

国旗こっきが青空あおぞらの下もと、風かぜに翻ひるがえっていた。

→ A bandeira nacional tremulava ao vento sob o céu azul.

#66

を翻ひるがえす

①virar ②fazer tremular ③reverter

彼かれは手てのひらを翻ひるがえすように、態度たいどをころっと変かえた。

→ Ele mudou completamente de atitude como quem vira a palma da mão.

Palavra composta:
考かんがえを翻ひるがえす(mudar de ideia);意見いけんを翻ひるがえす(mudar de opinião);決意けついを翻ひるがえす(mudar de decisão);態度たいどを翻ひるがえす(mudar de atitude)
Sinônimos:
変かえる(mudar)
#67

が覆くつがえる

ser revertido; virar; ser derrubado

新あらたな証拠しょうこの発見はっけんにより、これまでの定説ていせつが覆くつがえる可能性かのうせいが出でてきた。

→ A descoberta de novas provas pode derrubar a teoria até então aceita.

Sinônimos:
転覆てんぷくする; ひっくり返かえる(virar; ser derrubado; virar)
#68

を覆くつがえす

reverter; derrubar

彼かれの活躍かつやくは、下馬評げばひょうを覆くつがえす素晴ばらしいものだった。

→ O desempenho dele foi excelente e contrariou todas as previsões.

Palavra composta:
予想よそうを覆くつがえす(contrariar previsões);判定はんていを覆くつがえす(reverter uma decisão);評価ひょうかを覆くつがえす(reverter uma avaliação);定説ていせつを覆くつがえす(derrubar uma teoria estabelecida);常識じょうしきを覆くつがえす(derrubar o senso comum);政権せいけんを覆くつがえす(derrubar o governo)
Sinônimos:
ひっくり返かえす(virar)
#69

がゆがむ

①deformar-se ②distorcer-se

事故じこの衝撃しょうげきで、メガネのフレームがゆがんでしまった。

→ O impacto do acidente entortou a armação dos meus óculos.

Relacionado:
歪ゆがむ(forma em kanji)
Palavra composta:
ゆがみが生しょうじる(surgir distorção);心こころがゆがむ(a mente ficar distorcida);性格せいかくがゆがむ(o caráter tornar-se distorcido);社会しゃかいがゆがむ(a sociedade tornar-se distorcida)
Antônimos:
ゆがみがある⇔ない(haver ⇔ não haver distorção)
#70

がこじれる

①complicar-se ②agravar-se

ささいな誤解ごかいから二人ふたりの仲なかがこじれてしまい、口くちもきかない状態じょうたいが続つづいている。

→ Um pequeno mal-entendido deteriorou a relação dos dois, que ainda não se falam.

Relacionado:
風邪かぜをこじらせる(agravar um resfriado)
Palavra composta:
話はなしがこじれる(a questão complicar-se);仲なかがこじれる(a relação deteriorar-se);交渉こうしょうがこじれる(as negociações complicarem-se);問題もんだいがこじれる(o problema complicar-se)
Sinônimos:
悪化あっかする(piorar)
#71

が食くい違ちがう

divergir; contradizer-se

その事件じけんに関かんして、目撃者もくげきしゃたちの証言しょうげんが食くい違ちがっており、真相しんそうの解明かいめいは難航なんこうしている。

→ Os depoimentos das testemunhas são contraditórios, dificultando esclarecer a verdade.

Palavra composta:
意見いけんが食くい違ちがう(as opiniões divergirem);話はなしが食くい違ちがう(as versões não coincidirem)
Sinônimos:
矛盾むじゅんする(contradizer);一致いっちしない(não coincidir)
#72

が隔へだたる

estar separado; distante

彼かれとは卒業後そつぎょうご、遠とおく隔へだたった町まちで暮くらすようになり、なかなか会あえなくなった。

→ Após a formatura, passamos a viver em cidades distantes e raramente nos encontramos.

Palavra composta:
時間じかんが隔へだたる(estar separado no tempo);隔へだたりができる(surgir uma distância)
Antônimos:
隔へだたりがある⇔ない(haver ⇔ não haver distância)
Sinônimos:
離はなれる(afastar-se)
#73

を隔へだてる

separar

私わたしたちの間あいだには、言葉ことばや文化ぶんかの壁かべが隔へだてている。

→ Há uma barreira linguística e cultural que nos separa.

Palavra composta:
テーブルを隔へだてる(estar separado por uma mesa);20年ねんの時ときを隔へだてる(estar separado por vinte anos);二人ふたりの仲なかを隔へだてる(separar duas pessoas);隔へだてなく(sem discriminação)
Antônimos:
隔へだてがある⇔ない(haver ⇔ não haver barreira)
Sinônimos:
区切くぎる(dividir);分わける(dividir)
#74

が釣つり合あう

①equilibrar-se ②combinar bem

収入しゅうにゅうと支出ししゅつが釣つり合あうように、家計かけいを管理かんりするのは難むずかしい。

→ É difícil administrar as finanças domésticas para equilibrar receitas e despesas.

Relacionado:
釣つり合あいが取とれる・を取とる(estar equilibrado; equilibrar)
Antônimos:
不釣ふつり合あい(desproporcional)
Sinônimos:
バランスが取とれる(estar equilibrado)
#75

が絡からむ

①estar envolvido ②provocar ③enrolar-se

この汚職事件おしょくじけんには、複数ふくすうの政治家せいじかが絡からんでいると言いわれている。

→ Diz-se que vários políticos estão envolvidos neste caso de corrupção.

Relacionado:
「名詞めいし」+絡からみ(relacionado a N)
Palavra composta:
利害りがいが絡からむ(haver interesses envolvidos);酔ようと人ひとに絡からむ(provocar pessoas quando bêbado);フェンスに朝顔あさがおのつるが絡からんでいる(trepadeiras enrolam-se na cerca)
Sinônimos:
関かかわる(estar envolvido);巻まき付つく(enrolar-se)
#76

が絡からまる

enrolar-se; emaranhar-se

イヤホンのコードが絡からまってしまい、ほどくのに時間じかんがかかった。

→ O cabo dos fones ficou emaranhado e demorou para desenrolá-lo.

Relacionado:
絡からみ合あう(entrelaçar-se)
Palavra composta:
木きの幹みきにツタが絡からまる(a hera enrolar-se no tronco);毛糸けいとが絡からまっている(a lã estar emaranhada);足あしが絡からまる(as pernas se enrolarem)
#77

を絡からめる

①envolver; misturar ②relacionar

焼やき上あがった肉にくに、甘辛あまからいタレをよく絡からめて食たべると美味おいしい。

→ A carne grelhada fica deliciosa quando bem envolvida em molho agridoce.

Palavra composta:
高齢者こうれいしゃの問題もんだいは、少子化問題しょうしかもんだいと絡からめて考かんがえる(considerar o envelhecimento junto com a baixa natalidade)
Sinônimos:
関係かんけいづける(relacionar);混まぜる(misturar)
#78

が紛まぎれる

①misturar-se ②distrair-se; aliviar-se

祭まつりの日ひの人込ひとごみに紛まぎれて、友人ゆうじんとはぐれてしまった。

→ Misturei-me à multidão do festival e acabei me separando do meu amigo.

Relacionado:
紛まぎれ込こむ(infiltrar-se);~紛まぎれ(aproveitando-se de ~)
Palavra composta:
人込ひとごみに紛まぎれる(misturar-se à multidão);闇やみに紛まぎれる(misturar-se à escuridão);忙いそがしさに紛まぎれる(ficar absorvido pela correria);笑顔えがおで悲かなしみが紛まぎれた(o sorriso aliviou a tristeza);冷ひやすと痛いたみが紛まぎれる(o frio alivia a dor);どさくさに紛まぎれる(aproveitar a confusão)
#79

を紛まぎらす

distrair; aliviar

失恋しつれんの痛いたみを紛まぎらすために、仕事しごとに没頭ぼっとうすることにした。

→ Decidi me dedicar ao trabalho para aliviar a dor da separação.

Palavra composta:
心配しんぱいを紛まぎらす(distrair-se da preocupação);痛いたみを紛まぎらす(aliviar a dor);空腹くうふくを紛まぎらす(enganar a fome);悲かなしみを紛まぎらす(aliviar a tristeza);寂さびしさを紛まぎらす(aliviar a solidão);気きを紛まぎらす(distrair-se)
Sinônimos:
気晴きばらしする(distrair-se)
#80

がかさばる

ser volumoso

冬物ふゆものの衣類いるいはかさばるので、スーツケースに詰つめるのが大変たいへんだ。

→ As roupas de inverno são volumosas, por isso é difícil colocá-las na mala.

Relacionado:
嵩かさ(volume)
Palavra composta:
かさが張はる(ser volumoso)
Sinônimos:
体積たいせきが大おおきい(ter grande volume)
#81

がかさむ

aumentar; acumular-se

一人暮ひとりぐらしを始はじめたばかりで、色々いろいろと物ものを揃そろえるのにお金かねがかさんでしまった。

→ Acabei de começar a morar sozinho e os gastos para comprar tudo o que precisava aumentaram bastante.

Relacionado:
負担ふたんが増ふえる(a carga aumentar)
Palavra composta:
コストがかさむ(os custos aumentarem);費用ひようがかさむ(as despesas aumentarem);経費けいひがかさむ(os gastos aumentarem)
#82

がしなびる

①murchar ②enrugar

冷蔵庫れいぞうこに入いれ忘わすれていた野菜やさいが、少すこししなびてしまった。

→ Os legumes que esqueci de guardar na geladeira murcharam um pouco.

Relacionado:
枯かれる; 萎しなびる(secar; morrer; forma em kanji)
Sinônimos:
しおれる(murchar)
#83

が廃すたれる

①sair de moda ②declinar

ミニスカートは一時いちじ大流行だいりゅうこうしたが、今いまではすっかり廃すたれてしまった。

→ As minissaias foram muito populares, mas hoje saíram completamente de moda.

Relacionado:
廃すたる(forma alternativa)
Palavra composta:
流行りゅうこうが廃すたれる(uma moda desaparecer)
Antônimos:
流行はやる(estar na moda);栄さかえる(prosperar)
#84

がよみがえる

reviver; ressurgir

古ふるい写真しゃしんを見みていたら、楽のしかった学生時代がくせいじだいの思おもい出でがよみがえってきた。

→ Ao ver fotos antigas, as lembranças felizes dos tempos de estudante voltaram.

Relacionado:
生いき返かえる(voltar à vida);蘇よみがえる(forma em kanji)
Sinônimos:
復活ふっかつする(reviver)
#85

をもたらす

trazer; causar

科学技術かがくぎじゅつの進歩しんぽは、私わたしたちの生活せいかつに多おおくの恩恵おんけいをもたらした。

→ Os avanços científicos e tecnológicos trouxeram muitos benefícios à nossa vida.

Palavra composta:
幸運こううんをもたらす(trazer sorte);影響えいきょうをもたらす(trazer impacto);被害ひがいをもたらす(causar danos)
Sinônimos:
引ひき起おこす(causar);生うむ(gerar)
#86

が潤うるおう

①ficar úmido ②enriquecer; prosperar

雨あめが降ふって、乾かわききっていた大地だいちはようやく潤うるおった。

→ A chuva finalmente umedeceu a terra completamente seca.

Relacionado:
潤うるおい(umidade; riqueza)
Palavra composta:
財政ざいせいが潤うるおう(as finanças prosperarem)
#87

を潤うるおす

①umedecer ②enriquecer

運動うんどうの後あとは、冷つめたい飲のみ物ものでのどを潤うるおしたい。

→ Depois do exercício, quero refrescar a garganta com uma bebida fria.

Palavra composta:
のどを潤うるおす(umedecer a garganta);川かわが畑はたけを潤うるおす(o rio irrigar os campos);芸術げいじゅつは人ひとの心こころを潤うるおす(a arte enriquece o coração);財政ざいせいを潤うるおす(fortalecer as finanças)
#88

が和やわらぐ

abrandar; aliviar

薬くすりを飲のんだら、激はげしかった頭痛ずつうがいくぶん和やわらいだ。

→ Depois de tomar o remédio, a forte dor de cabeça aliviou um pouco.

Palavra composta:
寒さむさが和やわらぐ(o frio diminuir);衝撃しょうげきが和やわらぐ(o impacto diminuir);痛いたみが和やわらぐ(a dor aliviar);怒いかりが和やわらぐ(a raiva diminuir);気持きもちが和やわらぐ(os sentimentos suavizarem);表情ひょうじょうが和やわらぐ(a expressão suavizar);雰囲気ふんいきが和やわらぐ(o ambiente ficar mais leve)
Sinônimos:
和なごむ(relaxar)
#89

がとろける

①derreter ②derreter-se emocionalmente

オーブンで焼やいたチーズが、パンの上うえでとろりととろけて、とてもおいしそうだ。

→ O queijo assado no forno derrete suavemente sobre o pão e parece delicioso.

Relacionado:
とろかす(derreter)
Palavra composta:
心こころがとろける(o coração derreter)
Sinônimos:
溶とける(derreter)
#90

がくつろぐ

relaxar; ficar à vontade

仕事しごとから帰かえって、ソファでゆっくりくつろぐ時間じかんが何なによりの幸しあわせだ。

→ Depois do trabalho, relaxar tranquilamente no sofá é a maior felicidade para mim.

Antônimos:
緊張きんちょうする(ficar tenso)
Sinônimos:
リラックスする(relaxar);憩いこう(descansar)