が晴れる
①dissipar-se; desaparecer ②abrir; ficar limpo
→ O mal-entendido de muitos anos finalmente foi resolvido, minhas dúvidas desapareceram e minha amizade com ele foi restaurada.
(が)ばれる
ser descoberto; vir à tona
→ A mentira dele foi descoberta pelo depoimento do amigo.
(を)ばらす
①revelar ②desmontar
→ Embriagado, ele acabou revelando sem querer o segredo do amigo.
をすり替える
①trocar às escondidas ②desviar o assunto
→ Com um método habilidoso, ele trocou a joia verdadeira por uma falsa.
をばらまく
espalhar; distribuir
→ O candidato eleitoral distribuía lenços de papel com seu nome em frente à estação.
(が)跨る
①montar a cavalo ②estender-se por
→ A criança estava montada nos ombros do pai e parecia muito feliz.
を跨ぐ
passar por cima; transpor
→ É perigoso passar por cima do guard-rail para atravessar a rua.
が貫く
atravessar; penetrar
→ A bala atravessou o ombro dele e ficou cravada na parede.
をのぞく
espiar; olhar para dentro
→ Espiei o quarto pela fresta da porta, mas não havia ninguém.
が控える
①aguardar ②estar próximo ③ficar ao fundo
→ Os jogadores aguardavam no banco até chegar a vez deles.
を怠る
negligenciar
→ Se negligenciar a prática diária, nunca melhorará.
が逃れる
escapar; evitar
→ Ele conseguiu escapar da perseguição policial e fugiu para o exterior.
を逃す
perder
→ Ao perder uma oportunidade de ouro, ele ficou tomado pelo arrependimento.
が赴く
dirigir-se a
→ Ele partiu para Hokkaido, seu novo local de trabalho.
を継ぐ
herdar; suceder
→ Ele sucedeu ao pai e tornou-se presidente da empresa.
を打ち切る
encerrar; interromper
→ Como não foi encontrado um patrocinador, o programa de TV infelizmente foi encerrado.
を裂く
rasgar
→ Tomado pela raiva, ele rasgou a carta em pedaços.
を割く
①dedicar; destinar ②abrir; cortar
→ Sou grato por ter reservado tempo, mesmo estando ocupado, para me aconselhar.
を割り当てる
atribuir; alocar
→ Atribuí as tarefas decididas na reunião a cada responsável.
AをBと見なす
considerar A como B
→ O ato de fumar por menores é considerado proibido por lei.
を見抜く
perceber; ver através de
→ Ele é bom em perceber os verdadeiros sentimentos escondidos por trás do sorriso dos outros.
を見極める
determinar; discernir
→ Antes de investir, é necessário avaliar cuidadosamente o potencial futuro da empresa.
を見逃す
perder; deixar passar; ignorar
→ Foi uma pena ter perdido o drama popular que passou ontem.
を見損なう
①perder de ver ②julgar mal
→ Acabei perdendo o filme que aguardava porque estava muito ocupado.
を見いだす
descobrir; encontrar
→ Ele dedica-se com paixão a descobrir jovens talentos promissores.
をおだてる
bajular; lisonjear
→ Ele se empolga facilmente quando é bajulado, por isso é preciso cuidado ao lidar com ele.
をちやほやする
paparicar; bajular
→ Por ser bonita, ela é sempre paparicada pelos homens ao redor.
をけなす
depreciar; falar mal
→ Fiquei decepcionado porque minha família criticou a comida que preparei com tanto esforço.
を冷やかす
①provocar ②olhar sem comprar
→ Os amigos ao redor brincavam com os dois por parecerem muito íntimos.
をもてなす
receber; oferecer hospitalidade
→ Recebi com carinho o amigo que veio de longe, oferecendo comida caseira.
が。。。に仕える
servir
→ Ele serviu fielmente ao rei durante muitos anos.
を導く
guiar; conduzir
→ O líder experiente conduziu a equipe à vitória.
が背く
desobedecer; contrariar
→ Ele contrariou as expectativas dos pais e desistiu de entrar na universidade.
を慕う
admirar; estimar
→ Ela é gentil com todos e é muito querida por muitos colegas mais novos.
を察する
perceber; inferir
→ Pela expressão dela, percebi que algo a preocupava.
を告げる
informar; anunciar
→ Ele se despediu da namorada e partiu em uma viagem sozinho.
を促す
incitar; estimular
→ Como ninguém apresentava opiniões na reunião, o moderador incentivou os participantes a falar.
を委ねる
confiar; entregar
→ Ele entregou seu destino aos céus e aguardou silenciosamente o resultado.
を訴える
recorrer; queixar-se; apelar
→ Ele denunciou o assédio de poder do chefe ao departamento de recursos humanos.
が親しむ
familiarizar-se; apreciar
→ É importante ter oportunidades de contato com a natureza desde a infância.
が挑む
desafiar
→ Embora jovem, ele desafiou corajosamente o campeão mundial.
を仰ぐ
olhar para cima; pedir; reverenciar
→ Ao olhar para o céu noturno, vi inúmeras estrelas brilhando.
を拝む
adorar; venerar
→ Fui à primeira visita do ano ao santuário e rezei pela saúde e felicidade da minha família.
を葬る
①sepultar ②enterrar; ocultar
→ Os soldados mortos em combate foram sepultados com respeito em sua terra natal.
が思い切る
desistir; decidir-se
→ Ele desistiu do sonho de se tornar jogador profissional de futebol e escolheu o caminho de treinador.
を悔いる
arrepender-se
→ Ele se arrepende profundamente dos erros do passado e vive com o desejo de se redimir.
が/を憤る
indignar-se
→ Ele sente forte indignação diante da injustiça social.
を嘆く
lamentar
→ Ele lamentou sua má sorte e olhou para o céu, perguntando por que só ele passava por aquilo.
(が)うぬぼれる
ser convencido; vaidoso
→ Só porque teve um pouco de sucesso, ficou convencido de seu talento.
(が)もがく
debater-se; lutar
→ Ele luta desesperadamente para sair do inferno das dívidas.
が相次ぐ
ocorrer sucessivamente
→ Nesta região, casos de fraude contra idosos têm ocorrido sucessivamente.
が出回る
circular; chegar ao mercado
→ Quando chega a primavera, muitos morangos frescos chegam ao mercado.
が富む
ser rico; abundar em
→ Ele nasceu em uma família rica e cresceu sem passar necessidade, mas nunca ostentou sua riqueza.
が群がる
aglomerar-se; enxamear
→ Quando espalhei comida, os pombos do parque se aglomeraram de uma vez.
が溶け込む
integrar-se; fundir-se
→ O aluno transferido rapidamente se integrou à nova turma e fez amigos.
(が)はみ出る/はみ出す
sobressair; transbordar
→ A barra da sua camisa está para fora da calça.
が弾む
①quicar ②animar-se
→ A bola caiu no chão e quicou levemente.
が粘る
①ser pegajoso ②persistir
→ O mochi recém-preparado estica bem e é bastante pegajoso.
が化ける
transformar-se
→ Nos contos populares, raposas e tanukis às vezes se transformam em humanos.
が凋む
murchar; esvaziar
→ Como esqueci de regar, a flor no vaso murchou.
が弛む
afrouxar; ceder
→ A corda do varal estava frouxa, então a estiquei novamente.
を盛る
servir; acrescentar
→ Coloquei uma porção generosa de arroz recém-cozido na tigela.
を設ける
estabelecer; criar
→ A cidade criou um balcão de atendimento para responder às consultas dos cidadãos.
を催す
①realizar ②sentir vontade
→ Uma grande festa de despedida para os formandos foi realizada em um hotel.
を閉ざす
fechar; bloquear
→ Por causa de experiências dolorosas do passado, ele fechou o coração para os outros.
を埋め立てる
aterrar; recuperar terreno
→ Nas áreas costeiras, o mar está sendo aterrado para criar novos terrenos.
を要する
exigir; requerer
→ Para executar este plano, são necessários custos enormes e muitos anos.
が/を優先する
priorizar
→ Em uma emergência, o salvamento de vidas deve ter prioridade máxima.
が遠ざかる
afastar-se
→ O navio deixou o porto e vi a terra se afastar gradualmente.
を遠ざける
afastar
→ É preciso ter cuidado com o uso da internet para manter as crianças longe de informações prejudiciais.
が浸る
mergulhar; imergir
→ Relaxe no banho termal e aliviei o cansaço do dia a dia.
を浸す
mergulhar; embebedar
→ Mergulhei a toalha seca na água e a torci bem.
が滅びる
perecer; extinguir-se
→ A antiga civilização que um dia atingiu o auge da prosperidade acabou desaparecendo na história.
を滅ぼす
destruir; arruinar
→ As armas nucleares são armas terríveis capazes de destruir a própria humanidade.
が栄える
prosperar
→ No período Edo, esta cidade prosperou muito como cidade de parada.
が定まる
ser definido; estabilizar-se
→ Após uma longa reunião, a política futura finalmente foi definida.
を定める
determinar; estabelecer
→ Na reunião, definimos a política futura e confirmamos que todos trabalhariam para atingir a meta.
(を)なす
formar; constituir; fazer
→ As cerejeiras formam uma fileira ao longo do rio, criando uma bela paisagem na primavera.
を担う
assumir; carregar
→ Grandes expectativas são depositadas nos jovens que carregarão a próxima geração.
(が)とどまる
permanecer; limitar-se a
→ Após o desastre, muitos voluntários permaneceram no local e continuaram as atividades de recuperação.
をとどめる
reter; limitar; preservar
→ Suas ações corajosas provavelmente permanecerão profundamente na memória de muitas pessoas.
が尽きる
esgotar-se
→ Após uma longa discussão, finalmente os temas a discutir se esgotaram.
を尽くす
dar o máximo; dedicar-se
→ Ele fez tudo o que podia por sua família.
が臨む
defrontar; enfrentar
→ Da janela do meu quarto, vê-se uma bela paisagem voltada para o mar.
を損なう
prejudicar; danificar
→ A falta de sono é uma das principais causas de danos à saúde.
が漂う
flutuar; pairar
→ O aroma de café recém-passado pairava pelo quarto.
が満ちる
encher-se
→ Sua expressão demonstrava confiança repleta de certeza no sucesso.
を満たす
preencher; satisfazer
→ Enchi o copo de água e bebi tudo de uma vez.
をまかなう
custear; fornecer
→ Ele frequenta a universidade enquanto trabalha meio período para pagar as mensalidades.
が匹敵する
equiparar-se a
→ Apesar de jovem, seu talento se compara ao nível de um veterano.
(が)はびこる
proliferar; alastrar-se
→ Como descuidei do jardim, as ervas daninhas se espalharam por toda parte.
が陥る
cair em
→ Não é fácil recuperar uma empresa que caiu em dificuldades de gestão.
が免れる
escapar; ser isento
→ Felizmente, ele escapou ileso do acidente, sem sequer um arranhão.
が勝る
superar
→ Em experiência e técnica, ele é superior a mim.
を帯びる
assumir; trazer; receber
→ O líquido era transparente com um leve tom azulado.
が鈍る
ficar embotado; desacelerar
→ Depois de um tempo sem tocar piano, meus dedos ficaram bem menos ágeis.
(が)ありふれている
comum; banal
→ O romance dele trata de um tema comum, mas a descrição é extremamente hábil.
(が)冴える
estar límpido; aguçado
→ Numa noite de luar brilhante, o jardim parecia fantástico.
が際立つ
destacar-se
→ O trabalho dela se destacou claramente entre as outras inscrições.
(が)ずば抜けた+名詞
excepcional; extraordinário
→ Ele possui um talento excepcional e já recebeu reconhecimento mundial ainda jovem.