Vocabulário Mimikara Oboeru N1 Lição 9: Ações, Mudanças e Estados

Lição 9: Ações, Mudanças e Estados

JLPT N1
Vocabulário Mimikara N1 • 100 palavras
#1

が晴はれる

①dissipar-se; desaparecer ②abrir; ficar limpo

長年ながねんの誤解ごかいが解とけ、ようやく疑たがいが晴はれて彼かれとの友情ゆうじょうが回復かいふくした。

→ O mal-entendido de muitos anos finalmente foi resolvido, minhas dúvidas desapareceram e minha amizade com ele foi restaurada.

Relacionado:
を晴はらす(dissipar; aliviar)
Palavra composta:
気分きぶんが晴はれる(sentir-se aliviado);空そらが晴はれる(o céu abrir)
#2

(が)ばれる

ser descoberto; vir à tona

彼かれが嘘うそをついていたことが、友人ゆうじんの証言しょうげんによってばれてしまった。

→ A mentira dele foi descoberta pelo depoimento do amigo.

Palavra composta:
秘密ひみつがばれる(um segredo ser descoberto);嘘うそがばれる(uma mentira ser descoberta)
Sinônimos:
露見ろけんする(vir à tona)
#3

(を)ばらす

①revelar ②desmontar

彼かれは酔よった勢いきおいで、友人ゆうじんの秘密ひみつをうっかりばらしてしまった。

→ Embriagado, ele acabou revelando sem querer o segredo do amigo.

Sinônimos:
暴露ばくろする; 分解ぶんかいする(expor; revelar; desmontar)
#4

をすり替かえる

①trocar às escondidas ②desviar o assunto

彼かれは巧たくみな手口てぐちで本物ほんものの宝石ほうせきを偽物にせものにすり替かえた。

→ Com um método habilidoso, ele trocou a joia verdadeira por uma falsa.

Relacionado:
すり替かえ(troca; substituição)
Sinônimos:
入いれ替かえる(trocar; substituir)
#5

をばらまく

espalhar; distribuir

選挙せんきょ候補者こうほしゃが駅前えきまえで自分じぶんの名前なまえ入いりのティッシュをばらまいていた。

→ O candidato eleitoral distribuía lenços de papel com seu nome em frente à estação.

Palavra composta:
豆まめをばらまく(espalhar feijões)
Sinônimos:
撒まき散ちらす(espalhar por toda parte)
#6

(が)跨またがる

①montar a cavalo ②estender-se por

子供こどもが父親ちちおやの肩かたに跨またがって、楽たのしそうにしていた。

→ A criança estava montada nos ombros do pai e parecia muito feliz.

Sinônimos:
乗のる(andar; subir)
#7

を跨またぐ

passar por cima; transpor

ガードレールを跨またいで道路どうろを横断おうだんするのは危険きけんだ。

→ É perigoso passar por cima do guard-rail para atravessar a rua.

Palavra composta:
敷居しきいを跨またぐ(cruzar a soleira)
#8

が貫つらぬく

atravessar; penetrar

弾丸だんがんは彼かれの肩かたを貫つらぬき、壁かべにめり込こんだ。

→ A bala atravessou o ombro dele e ficou cravada na parede.

Relacionado:
を貫つらぬく(manter; seguir até o fim)
Sinônimos:
が貫通かんつうする(atravessar);を貫徹かんてつする(levar até o fim)
#9

をのぞく

espiar; olhar para dentro

ドアの隙間すきまから部屋へやの中なかをのぞいてみたが、誰だれもいなかった。

→ Espiei o quarto pela fresta da porta, mas não havia ninguém.

Relacionado:
をのぞき見みる(espiar);がのぞく(aparecer);覗のぞく(forma em kanji)
#10

が控ひかえる

①aguardar ②estar próximo ③ficar ao fundo

選手せんしゅたちは、出番でばんが来くるまでベンチに控ひかえていた。

→ Os jogadores aguardavam no banco até chegar a vez deles.

Relacionado:
を控ひかえる; 控ひかえ室しつ; 控ひかえ目めな; 控ひかえ(abster-se; limitar; ter pela frente; anotar; sala de espera; moderado; discreto; reserva; cópia)
#11

を怠おこたる

negligenciar

日々ひびの練習れんしゅうを怠おこたっていては、決けっして上達じょうたつしない。

→ Se negligenciar a prática diária, nunca melhorará.

Relacionado:
怠なまける(ser preguiçoso)
Palavra composta:
注意ちゅういを怠おこたる(negligenciar a atenção);警戒けいかいを怠おこたる(negligenciar a vigilância)
#12

が逃のがれる

escapar; evitar

彼かれは何なんとか警察けいさつの追跡ついせきを逃のがれ、海外かいがいへ高跳たかとびした。

→ Ele conseguiu escapar da perseguição policial e fugiu para o exterior.

Palavra composta:
責任せきにんを逃のがれる(fugir da responsabilidade);難なんを逃のがれる(escapar do perigo)
Sinônimos:
が免まぬかれる(escapar; ser isento)
#13

を逃のがす

perder

絶好ぜっこうのチャンスを逃のがしてしまい、彼かれは後悔こうかいの念ねんに駆かられた。

→ Ao perder uma oportunidade de ouro, ele ficou tomado pelo arrependimento.

Relacionado:
を見逃みのがす; を見落みおとす; を見過みすごす; を聞きき逃のがす(perder; deixar passar; deixar passar; ignorar; deixar passar; não ouvir)
Palavra composta:
金きんメダルを逃のがす(perder a medalha de ouro);好機こうきを逃のがす(perder uma boa oportunidade)
#14

が赴おもむく

dirigir-se a

彼かれは新あらたな任地にんちである北海道ほっかいどうへと赴おもむいた。

→ Ele partiu para Hokkaido, seu novo local de trabalho.

Semelhante:
が向むかう(dirigir-se)
Palavra composta:
死地しちに赴おもむく(ir para a morte)
#15

を継つぐ

herdar; suceder

彼かれは父親ちちおやの跡あとを継ついで、会社かいしゃの社長しゃちょうになった。

→ Ele sucedeu ao pai e tornou-se presidente da empresa.

Relacionado:
後継あとつぎ(sucessor);後継者こうけいしゃ(sucessor);跡取あととり(herdeiro);を接つぐ(enxertar);接つぎ木き(enxerto)
Palavra composta:
~の後あとを継つぐ(suceder a...)
Sinônimos:
を継承けいしょうする(herdar; suceder)
#16

を打うち切きる

encerrar; interromper

スポンサーが見みつからなかったため、そのテレビ番組ばんぐみは残念ざんねんながら打うち切きりとなった。

→ Como não foi encontrado um patrocinador, o programa de TV infelizmente foi encerrado.

Palavra composta:
打うち切きりになる(ser interrompido);捜査そうさを打うち切きる(encerrar a investigação);援助えんじょを打うち切きる(suspender a ajuda)
Sinônimos:
中断ちゅうだんする(interromper)
#17

を裂さく

rasgar

怒いかりにまかせて、彼れは手紙てがみをびりびりに裂さいてしまった。

→ Tomado pela raiva, ele rasgou a carta em pedaços.

Relacionado:
切きり裂さく; が裂さける(cortar; rasgar; rasgar-se; romper-se)
Palavra composta:
仲なかを裂さく(separar pessoas)
Sinônimos:
破やぶる(rasgar)
#18

を割さく

①dedicar; destinar ②abrir; cortar

忙いそがしい中なか、わざわざ時間じかんを割さいて相談そうだんに乗のってくれて感謝かんしゃしている。

→ Sou grato por ter reservado tempo, mesmo estando ocupado, para me aconselhar.

Palavra composta:
魚さかなの腹はらを割さく(abrir a barriga do peixe)
#19

を割わり当あてる

atribuir; alocar

会議かいぎで決きまったタスクを、各かく担当者たんとうしゃに割わり当あてた。

→ Atribuí as tarefas decididas na reunião a cada responsável.

Relacionado:
割わり当あて(alocação; atribuição)
Sinônimos:
分担ぶんたんする(dividir responsabilidades)
#20

AをBと見みなす

considerar A como B

未成年者みせいねんしゃの喫煙きつえんは、法律ほうりつで禁きんじられた行為こういと見みなされる。

→ O ato de fumar por menores é considerado proibido por lei.

Palavra composta:
~と見みなされる(ser considerado ~)
#21

を見抜みぬく

perceber; ver através de

彼かれは相手あいての笑顔えがおの裏うらにある本心ほんしんを見抜みぬくのが得意とくいだ。

→ Ele é bom em perceber os verdadeiros sentimentos escondidos por trás do sorriso dos outros.

Sinônimos:
を見破みやぶる(desmascarar);を見透みすかす(ver através de)
#22

を見極みきわめる

determinar; discernir

投資とうしをする前まえに、その会社かいしゃの将来性しょうらいせいをしっかり見極みきわめる必要ひつようがある。

→ Antes de investir, é necessário avaliar cuidadosamente o potencial futuro da empresa.

Palavra composta:
本質ほんしつを見極みきわめる(discernir a essência);結果けっかを見極みきわめる(determinar o resultado)
Sinônimos:
を見定みさだめる(determinar)
#23

を見逃みのがす

perder; deixar passar; ignorar

昨日きのう放送ほうそうされた話題わだいのドラマを見逃みのがしてしまい、残念ざんねんだ。

→ Foi uma pena ter perdido o drama popular que passou ontem.

Relacionado:
見落みおとす(deixar passar)
Antônimos:
見逃みのがしがある⇔ない(haver ⇔ não haver omissão)
Sinônimos:
を見損みそこなう(perder a oportunidade de ver)
#24

を見損みそこなう

①perder de ver ②julgar mal

楽たのしみにしていた映画えいがが、結局けっきょく忙いそがしくて見損みそこなってしまった。

→ Acabei perdendo o filme que aguardava porque estava muito ocupado.

Sinônimos:
見誤みあやまる(julgar mal)
#25

を見みいだす

descobrir; encontrar

彼かれは若わかい世代せだいの中なかから、将来性しょうらいせいのある人材じんざいを見みいだすことに情熱じょうねつを燃もやしている。

→ Ele dedica-se com paixão a descobrir jovens talentos promissores.

Palavra composta:
才能さいのうを見みいだす(descobrir talento);意義いぎを見みいだす(encontrar significado);活路かつろを見みいだす(encontrar uma saída)
Sinônimos:
を見みつけ出だす(descobrir)
#26

をおだてる

bajular; lisonjear

彼かれはおだてられると調子ちょうしに乗のりやすいので、扱あつかいには注意ちゅういが必要ひつようだ。

→ Ele se empolga facilmente quando é bajulado, por isso é preciso cuidado ao lidar com ele.

Palavra composta:
おだてに乗のる(deixar-se levar pela bajulação)
Sinônimos:
ごまをする(bajular)
#27

をちやほやする

paparicar; bajular

彼女かのじょは美人びじんなので、周まわりの男性だんせいからいつもちやほやされている。

→ Por ser bonita, ela é sempre paparicada pelos homens ao redor.

Sinônimos:
甘あまやかす(mimar)
#28

をけなす

depreciar; falar mal

一生懸命いっしょうけんめい作つくった料理りょうりを家族かぞくにけなされて、がっかりした。

→ Fiquei decepcionado porque minha família criticou a comida que preparei com tanto esforço.

Antônimos:
を褒ほめる(elogiar)
Sinônimos:
非難ひなんする(criticar; condenar)
#29

を冷ひやかす

①provocar ②olhar sem comprar

二人ふたりが仲良なかよさそうに話はなしているのを、周まわりの友人ゆうじんたちが冷ひやかしていた。

→ Os amigos ao redor brincavam com os dois por parecerem muito íntimos.

Sinônimos:
からかう(provocar)
#30

をもてなす

receber; oferecer hospitalidade

遠とおくから来きてくれた友人ゆうじんを、心こころを込こめて手料理てりょうりでもてなした。

→ Recebi com carinho o amigo que veio de longe, oferecendo comida caseira.

Relacionado:
もてなし(hospitalidade)
Sinônimos:
歓待かんたいする(receber calorosamente)
#31

が。。。に仕つかえる

servir

彼かれは長年ながねんにわたり、国王こくおうに忠実ちゅうじつに仕つかえてきた。

→ Ele serviu fielmente ao rei durante muitos anos.

Palavra composta:
神かみに仕つかえる(servir a Deus);主君しゅくんに仕つかえる(servir ao senhor)
#32

を導みちびく

guiar; conduzir

経験けいけん豊富ほうふなリーダーが、チームを勝利しょうりへと導みちびいた。

→ O líder experiente conduziu a equipe à vitória.

Sinônimos:
指導しどうする(orientar)
#33

が背そむく

desobedecer; contrariar

彼かれは親おやの期待きたいに背そむき、大学だいがく進学しんがくをやめてしまった。

→ Ele contrariou as expectativas dos pais e desistiu de entrar na universidade.

Palavra composta:
命令めいれいに背そむく(desobedecer a uma ordem)
Antônimos:
従したがう(obedecer)
Sinônimos:
がたてつく(desafiar);が反抗はんこうする(rebelar-se)
#34

を慕したう

admirar; estimar

彼女かのじょは、誰だれに対たいしても親切しんせつで、多おおくの後輩こうはいから慕したわれている。

→ Ela é gentil com todos e é muito querida por muitos colegas mais novos.

Sinônimos:
尊敬そんけいする(respeitar)
#35

を察さっする

perceber; inferir

彼女かのじょの表情ひょうじょうから、何なにか悩なやみがあることを察さっした。

→ Pela expressão dela, percebi que algo a preocupava.

Palavra composta:
気配けはいを察さっする(perceber um sinal);気持きもちを察さっする(compreender os sentimentos)
Sinônimos:
推測すいそくする(supor)
#36

を告つげる

informar; anunciar

彼かれは恋人こいびとに別わかれを告つげ、一人旅ひとりたびに出でた。

→ Ele se despediu da namorada e partiu em uma viagem sozinho.

Sinônimos:
言いう(dizer);知しらせる(informar)
#37

を促うながす

incitar; estimular

会議かいぎでなかなか意見いけんが出でなかったので、司会者しかいしゃが発言はつげんを促うながした。

→ Como ninguém apresentava opiniões na reunião, o moderador incentivou os participantes a falar.

Palavra composta:
返事へんじを促うながす(pedir uma resposta);注意ちゅういを促うながす(chamar a atenção);発展はってんを促うながす(promover o desenvolvimento);発汗はっかんを促うながす(estimular a transpiração);自粛じしゅくを促うながす(pedir autocontenção)
Sinônimos:
せかす(apressar)
#38

を委ゆだねる

confiar; entregar

彼かれは自分じぶんの運命うんめいを天てんに委ゆだね、ただ静しずかに結果けっかを待まった。

→ Ele entregou seu destino aos céus e aguardou silenciosamente o resultado.

Palavra composta:
身みを委ゆだねる(entregar-se)
Sinônimos:
任まかせる(confiar)
#39

を訴うったえる

recorrer; queixar-se; apelar

彼かれは上司じょうしのパワハラを会社かいしゃの人事部じんじぶに訴うったえた。

→ Ele denunciou o assédio de poder do chefe ao departamento de recursos humanos.

Palavra composta:
訴うったえを聞きく(ouvir um apelo)
Sinônimos:
を告訴こくそする; を告発こくはつする; が/をアピールする(processar; denunciar; denunciar; atrair; apelar)
#40

が親したしむ

familiarizar-se; apreciar

子供こどもの頃ころから自然しぜんに親したしむ機会きかいを持もつことは大切たいせつだ。

→ É importante ter oportunidades de contato com a natureza desde a infância.

Relacionado:
親したしみやすい; 慣なれ親したしむ; 親したしまれている(acessível; simpático; familiarizar-se profundamente; ser querido)
Palavra composta:
親したしみを感かんじる(sentir familiaridade);親したしみを持もつ(sentir simpatia)
#41

が挑いどむ

desafiar

彼かれは若わかいながらも、世界せかいチャンピオンに果敢かかんに挑いどんでいった。

→ Embora jovem, ele desafiou corajosamente o campeão mundial.

Relacionado:
を挑いどむ(desafiar)
Sinônimos:
が挑戦ちょうせんする(desafiar)
#42

を仰あおぐ

olhar para cima; pedir; reverenciar

夜空よぞらを仰あおぐと、満天まんてんの星ほしが輝かがやいていた。

→ Ao olhar para o céu noturno, vi inúmeras estrelas brilhando.

Palavra composta:
天てんを仰あおぐ(olhar para o céu);教おしえを仰あおぐ(pedir orientação)
Antônimos:
仰向あおむけ⇔うつ伏ぶせ(de costas ⇔ de bruços)
#43

を拝おがむ

adorar; venerar

初詣はつもうでに行いき、家族かぞくの健康けんこうと幸しあわせを祈いのって、神様かみさまを拝おがんだ。

→ Fui à primeira visita do ano ao santuário e rezei pela saúde e felicidade da minha família.

Palavra composta:
仏様ほとけさまを拝おがむ(venerar Buda);初日はつひの出でを拝おがむ(contemplar o primeiro nascer do sol)
Sinônimos:
を礼拝れいはいする(adorar)
#44

を葬ほうむる

①sepultar ②enterrar; ocultar

戦たたかいで亡なくなった兵士へいしたちは、故郷こきょうの土つちに手厚てあつく葬ほうむられた。

→ Os soldados mortos em combate foram sepultados com respeito em sua terra natal.

Relacionado:
を葬ほうむり去さる(enterrar; fazer esquecer)
Sinônimos:
埋葬まいそうする(sepultar)
#45

が思おもい切きる

desistir; decidir-se

彼かれはプロのサッカー選手せんしゅになる夢ゆめを思おもい切きり、指導者しどうしゃの道みちを選えらんだ。

→ Ele desistiu do sonho de se tornar jogador profissional de futebol e escolheu o caminho de treinador.

Antônimos:
思おもい切きりがいい⇔悪わるい(decidido ⇔ indeciso)
Sinônimos:
を断念だんねんする(desistir);諦あきらめる(desistir)
#46

を悔くいる

arrepender-se

彼かれは過去かこに犯おかした過あやまちを深ふかく悔い、償つぐないの気持きもちで生いきている。

→ Ele se arrepende profundamente dos erros do passado e vive com o desejo de se redimir.

Relacionado:
を悔くい改あらためる(arrepender-se e corrigir-se)
Palavra composta:
悔くいが残のこる(restar arrependimento)
Antônimos:
悔くいがある⇔ない(ter ⇔ não ter arrependimentos)
Sinônimos:
後悔こうかいする(arrepender-se)
#47

が/を憤いきどおる

indignar-se

彼かれは社会しゃかいの不公平ふこうへいに対たいして強つよい憤きどおりを感かんじている。

→ Ele sente forte indignação diante da injustiça social.

Palavra composta:
憤いきどおりを感かんじる(sentir indignação);憤いきどおりを覚おぼえる(sentir indignação)
Sinônimos:
怒おこる(ficar bravo)
#48

を嘆なげく

lamentar

彼かれは自分じぶんの不運ふうんを嘆なげき、なぜ自分じぶんばかりこんな目めに遭あうのかと天てんを仰あおいだ。

→ Ele lamentou sua má sorte e olhou para o céu, perguntando por que só ele passava por aquilo.

Relacionado:
を嘆なげき悲かなしむ(lamentar profundamente);嘆なげかわしい(lamentável)
Sinônimos:
悲かなしむ(entristecer-se)
#49

(が)うぬぼれる

ser convencido; vaidoso

彼かれは少すこし成功せいこうしたからといって、自分じぶんの才能さいのうにうぬぼれている。

→ Só porque teve um pouco de sucesso, ficou convencido de seu talento.

Relacionado:
うぬぼれ屋や(pessoa convencida);自惚うぬぼれる(forma em kanji)
Sinônimos:
が思おもい上あがる(tornar-se arrogante)
#50

(が)もがく

debater-se; lutar

借金しゃっきん地獄じごくから抜ぬけ出だそうと、彼かれは必死ひっしにもがいている。

→ Ele luta desesperadamente para sair do inferno das dívidas.

Relacionado:
がもがき苦くるしむ(contorcer-se de dor)
Sinônimos:
あがく(debater-se)
#51

が相次あいつぐ

ocorrer sucessivamente

この地域ちいきでは、高齢者こうれいしゃを狙ねらった詐欺さぎ事件じけんが相次あいついで発生はっせいしている。

→ Nesta região, casos de fraude contra idosos têm ocorrido sucessivamente.

Relacionado:
相次あいついで(sucessivamente)
Sinônimos:
続つづく(continuar)
#52

が出回でまわる

circular; chegar ao mercado

春はるになると、新鮮しんせんなイチゴがたくさん市場しじょうに出回でまわる。

→ Quando chega a primavera, muitos morangos frescos chegam ao mercado.

Palavra composta:
偽札にせさつが出回でまわる(notas falsas circularem)
Sinônimos:
流通りゅうつうする(circular; ser distribuído)
#53

が富とむ

ser rico; abundar em

彼かれは裕福ゆうふくな家庭かていに生うまれ、何不自由なにふじゆうなく育そだったが、決けっして富とみをひけらかすことはなかった。

→ Ele nasceu em uma família rica e cresceu sem passar necessidade, mas nunca ostentou sua riqueza.

Palavra composta:
経験けいけんに富とむ(ser rico em experiência);ユーモアに富とむ(ser rico em humor);説得力せっとくりょくに富とむ(ser muito persuasivo)
#54

が群むらがる

aglomerar-se; enxamear

餌えさをまくと、公園こうえんの鳩はとがどっと群むらがってきた。

→ Quando espalhei comida, os pombos do parque se aglomeraram de uma vez.

Sinônimos:
群むれる(agrupar-se);集あつまる(reunir-se)
#55

が溶とけ込こむ

integrar-se; fundir-se

転校生てんこうせいの彼かれは、すぐに新あたらしいクラスに溶とけ込こみ、友人ゆうじんを作つくった。

→ O aluno transferido rapidamente se integrou à nova turma e fez amigos.

Sinônimos:
(が)馴染なじむ(adaptar-se; familiarizar-se)
#56

(が)はみ出でる/はみ出だす

sobressair; transbordar

シャツの裾すそがズボンからはみ出だしているよ。

→ A barra da sua camisa está para fora da calça.

#57

が弾はずむ

①quicar ②animar-se

地面じめんに落おとしたボールが、軽かるやかに弾はずんだ。

→ A bola caiu no chão e quicou levemente.

Relacionado:
弾はずみ(impulso; elasticidade)
Palavra composta:
気持きもちが弾はずむ(sentir-se animado);話はなしが弾はずむ(a conversa ficar animada);息いきが弾はずむ(ficar ofegante);に弾はずみが付つく(ganhar impulso);弾はずみで(pelo impulso);~弾はずみに(no embalo de)
#58

が粘ねばる

①ser pegajoso ②persistir

つきたてのお餅もちは、よく伸のびて粘ねばる。

→ O mochi recém-preparado estica bem e é bastante pegajoso.

Relacionado:
粘ねばり付つく; 粘ねばっこい; 粘ねばり強づよい(grudar; pegajoso; persistente; persistente; tenaz)
Antônimos:
粘ねばりがある⇔ない(ter ⇔ não ter tenacidade)
#59

が化ばける

transformar-se

昔話むかしばなしでは、キツネやタヌキが人間にんげんの姿すがたに化ばけることがある。

→ Nos contos populares, raposas e tanukis às vezes se transformam em humanos.

Relacionado:
化ばけ物もの(monstro);お化ばけ(fantasma)
#60

が凋しぼむ

murchar; esvaziar

水みずやりを忘わすれていたら、鉢植はちうえの花はながしぼんでしまった。

→ Como esqueci de regar, a flor no vaso murchou.

Palavra composta:
夢ゆめがしぼむ(o sonho se desfazer)
Sinônimos:
が萎しなびる; が萎しおれる(murchar; enrugar; murchar)
#61

が弛たるむ

afrouxar; ceder

洗濯物せんたくものを干ほすロープが弛たるんでいたので、張はり直なおした。

→ A corda do varal estava frouxa, então a estiquei novamente.

Palavra composta:
気きが弛たるむ(relaxar a atenção)
Antônimos:
弛たるみがある⇔ない(haver ⇔ não haver flacidez)
#62

を盛もる

servir; acrescentar

炊たきたてのご飯はんを茶碗ちゃわんにこんもりと盛もった。

→ Coloquei uma porção generosa de arroz recém-cozido na tigela.

Relacionado:
を盛もり付つける; が盛もり上あがる; 盛もり付つけ; 大盛おおもり; を盛もり込こむ(empratar; animar-se; apresentação do prato; porção grande; incorporar; incluir)
Palavra composta:
毒どくを盛もる(envenenar)
#63

を設もうける

estabelecer; criar

市しは、市民しみんからの相談そうだんに応おうじるための窓口まどぐちを設もうけた。

→ A cidade criou um balcão de atendimento para responder às consultas dos cidadãos.

Palavra composta:
子供こどもをもうける(ter filhos)
Sinônimos:
設置せっちする(instalar);創設そうせつする(fundar)
#64

を催もよおす

①realizar ②sentir vontade

卒業生そつぎょうせいを送おくり出だすための謝恩会しゃおんかいが、ホテルで盛大せいだいに催もよおされた。

→ Uma grande festa de despedida para os formandos foi realizada em um hotel.

Relacionado:
催もよおし物もの(evento)
Palavra composta:
吐はき気けを催もよおす(sentir náusea);眠気ねむけを催もよおす(sentir sono);尿意にょういを催もよおす(sentir vontade de urinar)
Sinônimos:
開催かいさいする(realizar)
#65

を閉とざす

fechar; bloquear

彼かれは過去かこのつらい経験けいけんから、他人たにんに対たいして心こころを閉とざしてしまった。

→ Por causa de experiências dolorosas do passado, ele fechou o coração para os outros.

Palavra composta:
心こころを閉とざす(fechar o coração);口くちを閉とざす(calar-se)
Antônimos:
開ひらく(abrir)
Sinônimos:
閉とじる(fechar)
#66

を埋うめ立たてる

aterrar; recuperar terreno

湾岸わんがん地域ちいきでは、海うみを埋うめ立たてて新あらたな土地とちが造成ぞうせいされている。

→ Nas áreas costeiras, o mar está sendo aterrado para criar novos terrenos.

Relacionado:
埋立地うめたてち(terreno aterrado)
#67

を要ようする

exigir; requerer

この計画けいかくを実行じっこうするには、莫大ばくだいな費用ひようと長ながい年月ねんげつを要ようする。

→ Para executar este plano, são necessários custos enormes e muitos anos.

Palavra composta:
注意ちゅういを要ようする(exigir atenção)
Sinônimos:
必要ひつようとする(necessitar)
#68

が/を優先ゆうせんする

priorizar

緊急きんきゅうの場合ばあいは、人命じんめい救助きゅうじょを最もっとも優先ゆうせんしなければならない。

→ Em uma emergência, o salvamento de vidas deve ter prioridade máxima.

Relacionado:
優先的ゆうせんてきな(prioritário);優先権ゆうせんけん(direito de prioridade);優先順位ゆうせんじゅんい(ordem de prioridade);優先席ゆうせんせき(assento prioritário)
#69

が遠とおざかる

afastar-se

船ふねは港みなとを離はなれ、陸地りくちがだんだん遠とおざかっていくのが見みえた。

→ O navio deixou o porto e vi a terra se afastar gradualmente.

Antônimos:
近ちかづく(aproximar-se)
Sinônimos:
が遠とおのく(afastar-se)
#70

を遠とおざける

afastar

子供こどもを有害ゆうがいな情報じょうほうから遠とおざけるために、インターネットの利用りようには注意ちゅういが必要ひつようだ。

→ É preciso ter cuidado com o uso da internet para manter as crianças longe de informações prejudiciais.

Antônimos:
近ちかづける(aproximar)
Sinônimos:
を遠とおのける(afastar)
#71

が浸ひたる

mergulhar; imergir

温泉おんせんにゆっくり浸ひたって、日ひごろの疲つかれを癒いやした。

→ Relaxe no banho termal e aliviei o cansaço do dia a dia.

Palavra composta:
昔むかしの思おもい出でに浸ひたる(mergulhar em velhas lembranças);優越感ゆうえつかんに浸ひたる(deleitar-se com a superioridade);感傷かんしょうに浸ひたる(mergulhar no sentimentalismo);余韻よいんに浸ひたる(saborear o efeito persistente)
Sinônimos:
浸つかる(ficar imerso)
#72

を浸ひたす

mergulhar; embebedar

乾かわいたタオルを水みずに浸ひたして、固かたく絞しぼった。

→ Mergulhei a toalha seca na água e a torci bem.

#73

が滅ほろびる

perecer; extinguir-se

かつて繁栄はんえいを極きわめた古代こだい文明ぶんめいも、やがて歴史れきしの中なかに滅ほろびていった。

→ A antiga civilização que um dia atingiu o auge da prosperidade acabou desaparecendo na história.

Palavra composta:
種しゅが滅ほろびる(uma espécie se extinguir);悪あくが滅ほろびる(o mal ser destruído)
Sinônimos:
が滅亡めつぼうする(desaparecer; ruir)
#74

を滅ほろぼす

destruir; arruinar

核兵器かくへいきは、人類じんるいそのものを滅ほろぼしかねない恐おそろしい武器ぶきだ。

→ As armas nucleares são armas terríveis capazes de destruir a própria humanidade.

#75

が栄さかえる

prosperar

江戸えど時代じだい、この町まちは宿場町しゅくばまちとして大おおいに栄さかえた。

→ No período Edo, esta cidade prosperou muito como cidade de parada.

Antônimos:
が衰おとろえる(declinar);が衰退すいたいする(entrar em declínio)
Sinônimos:
が繁栄はんえいする(prosperar)
#76

が定さだまる

ser definido; estabilizar-se

長ながい会議かいぎの末すえ、ようやく今後こんごの方針ほうしんが定さだまった。

→ Após uma longa reunião, a política futura finalmente foi definida.

Sinônimos:
決きまる(ser decidido)
#77

を定さだめる

determinar; estabelecer

会議かいぎで今後こんごの方針ほうしんを定さだめ、全員ぜんいんで目標もくひょう達成たっせいに向むけて努力どりょくすることを確認かくにんした。

→ Na reunião, definimos a política futura e confirmamos que todos trabalhariam para atingir a meta.

Sinônimos:
決きめる(decidir);規定きていする(estipular)
#78

(を)なす

formar; constituir; fazer

川かわに沿そって桜さくらの木きが列れつをなしており、春はるには美うつくしい景色けしきが広ひろがる。

→ As cerejeiras formam uma fileira ao longo do rio, criando uma bela paisagem na primavera.

Palavra composta:
災わざわいを転てんじて福ふくとなす(transformar desgraça em sorte);~の用ようをなさない(não servir como ~)
Sinônimos:
する(fazer)
#79

を担になう

assumir; carregar

次世代じせだいを担になう若者わかものたちには、大おおきな期待きたいが寄よせられている。

→ Grandes expectativas são depositadas nos jovens que carregarão a próxima geração.

Relacionado:
担かつぐ(carregar no ombro)
Palavra composta:
責任せきにんを担になう(assumir responsabilidade);役割やくわりを担になう(assumir um papel)
Sinônimos:
背負せおう(carregar às costas)
#80

(が)とどまる

permanecer; limitar-se a

災害さいがい発生後はっせいご、多おおくのボランティアが現地げんちにとどまり、復興ふっこう支援しえん活動かつどうを続つづけた。

→ Após o desastre, muitos voluntários permaneceram no local e continuaram as atividades de recuperação.

Relacionado:
を思おもいとどまる(desistir);が踏ふみとどまる(manter-se firme)
Palavra composta:
とどまるところを知しらない(não ter limites)
Sinônimos:
残のこる(permanecer)
#81

をとどめる

reter; limitar; preservar

彼かれの勇敢ゆうかんな行動こうどうは、多おおくの人々ひとびとの記憶きおくに深ふかくとどめられるだろう。

→ Suas ações corajosas provavelmente permanecerão profundamente na memória de muitas pessoas.

Relacionado:
を押おしとどめる(conter);を引ひきとどめる(reter)
Palavra composta:
被害ひがいを最小限さいしょうげんにとどめる(manter os danos no mínimo);歴史れきしに名なをとどめる(deixar o nome na história);心こころにとどめる(guardar no coração)
Sinônimos:
残のこす(deixar)
#82

が尽つきる

esgotar-se

長ながい議論ぎろんの末すえ、とうとう話はなし合あうべきテーマも尽つきてしまった。

→ Após uma longa discussão, finalmente os temas a discutir se esgotaram.

Relacionado:
が消滅しょうめつする(desaparecer)
Palavra composta:
悩なやみが尽つきない(as preocupações não acabam);資源しげんが尽つきる(os recursos se esgotarem)
Sinônimos:
が枯渇こかつする(esgotar-se);無なくなる(acabar)
#83

を尽つくす

dar o máximo; dedicar-se

彼かれは家族かぞくのために、自分じぶんにできる限かぎりのことを尽つくした。

→ Ele fez tudo o que podia por sua família.

Palavra composta:
全力ぜんりょくを尽つくす(dar o máximo);手てを尽つくす(usar todos os meios);贅沢ぜいたくの限かぎりを尽つくす(entregar-se a todo luxo);「動詞」+尽つくす(fazer completamente)
Sinônimos:
が奉仕ほうしする(servir)
#84

が臨のぞむ

defrontar; enfrentar

私わたしの部屋へやの窓まどからは、美うつくしい海うみに臨のぞむ景色けしきが広ひろがっている。

→ Da janela do meu quarto, vê-se uma bela paisagem voltada para o mar.

Relacionado:
対応たいおうする(responder; lidar com)
Sinônimos:
面めんする(defrontar);直面ちょくめんする(enfrentar)
#85

を損そこなう

prejudicar; danificar

睡眠すいみん不足ぶそくは、健康けんこうを損そこなう大おおきな原因げんいんの一ひとつだ。

→ A falta de sono é uma das principais causas de danos à saúde.

Palavra composta:
美観びかんを損そこなう(prejudicar a estética);景観けいかんを損そこなう(prejudicar a paisagem);機嫌きげんを損そこなう(desagradar)
Sinônimos:
を損そこねる(prejudicar);害がいする(prejudicar)
#86

が漂ただよう

flutuar; pairar

部屋へやには、入いれたてのコーヒーの香かおりが漂ただよっていた。

→ O aroma de café recém-passado pairava pelo quarto.

Palavra composta:
哀愁あいしゅうが漂ただよう(pairar uma melancolia);妖気ようきが漂ただよう(pairar uma aura sinistra)
Sinônimos:
(が)さまよう(vagar)
#87

が満みちる

encher-se

彼かれの表情ひょうじょうには、成功せいこうへの確信かくしんに満みちた自信じしんが表あらわれていた。

→ Sua expressão demonstrava confiança repleta de certeza no sucesso.

Relacionado:
が満みち溢あふれる(transbordar);満潮まんちょう(maré alta);満月まんげつ(lua cheia);満みたない(não atingir)
Antônimos:
欠かける(minguar; faltar)
#88

を満みたす

preencher; satisfazer

コップに水みずを満みたして、一気いっきに飲のみ干ほした。

→ Enchi o copo de água e bebi tudo de uma vez.

Palavra composta:
空腹くうふくを満みたす(saciar a fome);要求ようきゅうを満みたす(atender às exigências);条件じょうけんを満みたす(cumprir as condições)
#89

をまかなう

custear; fornecer

彼かれはアルバイトで学費がくひをまかないながら、大学だいがくに通かよっている。

→ Ele frequenta a universidade enquanto trabalha meio período para pagar as mensalidades.

Relacionado:
賄まかなう(forma em kanji)
Sinônimos:
をやり繰くりする(administrar; fazer render)
#90

が匹敵ひってきする

equiparar-se a

彼かれの才能さいのうは、若わかいながらもベテランの域いきに匹敵ひってきするものがある。

→ Apesar de jovem, seu talento se compara ao nível de um veterano.

Palavra composta:
関東大震災かんとうだいしんさいに匹敵ひってきする(comparável ao Grande Terremoto de Kanto)
Sinônimos:
相当そうとうする(corresponder a);比肩ひけんする(equiparar-se)
#91

(が)はびこる

proliferar; alastrar-se

手入ていれを怠おこたっていたら、庭にわに雑草ざっそうがはびこってしまった。

→ Como descuidei do jardim, as ervas daninhas se espalharam por toda parte.

Relacionado:
蔓延はびこる(forma em kanji)
Sinônimos:
蔓延まんえんする(alastrar-se)
#92

が陥おちいる

cair em

経営けいえい不振ふしんに陥おちいった会社かいしゃを立たて直なおすのは、容易よういなことではない。

→ Não é fácil recuperar uma empresa que caiu em dificuldades de gestão.

Palavra composta:
錯覚さっかくに陥おちいる(cair em ilusão);スランプに陥おちいる(entrar em baixa);パニックに陥おちいる(entrar em pânico);ジレンマに陥おちいる(cair em dilema);窮地きゅうちに陥おちいる(cair numa situação difícil)
#93

が免まぬがれる

escapar; ser isento

彼かれは幸運こううんにも事故じこの被害ひがいを免まぬがれ、かすり傷きず一ひとつなかった。

→ Felizmente, ele escapou ileso do acidente, sem sequer um arranhão.

Palavra composta:
責任せきにんを免まぬがれる(ficar isento de responsabilidade);罪つみを免まぬがれる(escapar da punição);戦火せんかを免まぬがれる(escapar dos danos da guerra)
Sinônimos:
逃のがれる(escapar)
#94

が勝まさる

superar

経験けいけんや技術ぎじゅつにおいては、彼かれの方ほうが私わたしより勝まさっている。

→ Em experiência e técnica, ele é superior a mim.

Palavra composta:
勝まさるとも劣おとらない(não ser inferior)
Antônimos:
劣おとる(ser inferior)
Sinônimos:
優すぐれる(ser excelente)
#95

を帯おびる

assumir; trazer; receber

その液体えきたいは、わずかに青あおみを帯おびた透明とうめいな色いろをしていた。

→ O líquido era transparente com um leve tom azulado.

Palavra composta:
酒気帯しゅきおび運転うんてん(dirigir sob efeito de álcool);特命とくめいを帯おびる(receber uma missão especial)
Sinônimos:
含ふくむ(conter)
#96

が鈍にぶる

ficar embotado; desacelerar

しばらくピアノを弾ひいていなかったら、すっかり指ゆびの動うごきが鈍にぶってしまった。

→ Depois de um tempo sem tocar piano, meus dedos ficaram bem menos ágeis.

Palavra composta:
決心けっしんが鈍にぶる(a determinação enfraquecer);刃物はものが鈍にぶる(a lâmina ficar cega);伸のびが鈍にぶる(o crescimento desacelerar);腕うでが鈍にぶる(a habilidade enferrujar)
Antônimos:
鋭するどくなる(ficar afiado);冴さえる(estar lúcido)
#97

(が)ありふれている

comum; banal

彼かれの小説しょうせつは、ありふれたテーマを扱つかっているが、描写びょうしゃが非常ひじょうに巧たくみだ。

→ O romance dele trata de um tema comum, mas a descrição é extremamente hábil.

Palavra composta:
ありふれた+名詞めいし(substantivo comum)
Antônimos:
珍めずらしい(raro)
Sinônimos:
平凡へいぼんな(comum)
#98

(が)冴さえる

estar límpido; aguçado

月つきの光ひかりが冴さえ渡わたる夜よる、庭にわの景色けしきは幻想的げんそうてきだった。

→ Numa noite de luar brilhante, o jardim parecia fantástico.

Relacionado:
冴さえ渡わたる(estar extremamente límpido)
Palavra composta:
勘かんが冴さえる(a intuição estar afiada);目めが冴さえる(ficar bem desperto);腕うでが冴さえる(a habilidade estar no auge);顔かおが冴さえない(estar com má aparência);表情ひょうじょうが冴さえない(ter expressão abatida)
Antônimos:
鈍にぶる(ficar embotado)
#99

が際立きわだつ

destacar-se

彼女かのじょの作品さくひんは、他ほかの応募おうぼ作品さくひんの中なかでも際立きわだって素晴すばらしかった。

→ O trabalho dela se destacou claramente entre as outras inscrições.

Palavra composta:
際立きわだった特色とくしょく(característica marcante)
Sinônimos:
が目立めだつ(destacar-se)
#100

(が)ずば抜ぬけた+名詞めいし

excepcional; extraordinário

彼かれはずば抜ぬけた才能さいのうを持もっており、若わかくして世界的せかいてきな評価ひょうかを得えている。

→ Ele possui um talento excepcional e já recebeu reconhecimento mundial ainda jovem.

Relacionado:
ずば抜ぬけている(ser excepcional)
Palavra composta:
ずば抜ぬけて+形容詞けいようし/動詞どうし(excepcionalmente + adjetivo/verbo)
Antônimos:
平凡へいぼんな(comum)
Sinônimos:
(が)飛とび抜ぬける(destacar-se);抜群ばつぐん(excepcional)