軽率な
imprudente; precipitado
→ Ações imprudentes podem causar grandes problemas mais tarde, por isso é preciso ter cuidado.
怠慢な
negligente
→ Ocorreu um vazamento de dados pessoais devido à gestão negligente do responsável.
いい加減な
①irresponsável; descuidado ②adequado ③já chega
→ O que ele diz é irresponsável, por isso não é muito confiável.
投げやり
irresponsável; indiferente
→ Mesmo que esteja cansado do trabalho, não é bom fazê-lo de maneira irresponsável.
素っ気ない
frio; seco
→ Criei coragem para falar com ele, mas recebi apenas uma resposta fria.
冷ややか
frio; indiferente
→ As pessoas ao redor lançaram olhares frios diante do fracasso dele.
なれなれしい
íntimo demais; excessivamente familiar
→ Pessoas que falam com intimidade excessiva já no primeiro encontro geralmente não são bem vistas.
みっともない
vergonhoso; feio
→ Gritar e fazer barulho em público é um comportamento vergonhoso.
たくましい
①robusto ②forte; resiliente
→ Ele tem um corpo robusto desenvolvido com treino diário.
健やか
saudável
→ Como pai ou mãe, não há desejo maior do que ver os filhos crescerem saudáveis de corpo e mente.
無邪気な
inocente
→ Ao ver os sorrisos inocentes das crianças, meu coração também se acalma.
無神経な
insensível
→ Uma palavra insensível dele a magoou profundamente.
無造作な
descuidado
→ Ele jogou a câmera cara na bolsa de qualquer jeito.
優雅な
elegante
→ Ela dançou balé com movimentos elegantes como um cisne.
見事な
magnífico; completamente
→ Sua apresentação de piano foi realmente magnífica e recebeu muitos aplausos do público.
申し分ない
irrepreensível; perfeito
→ Ele tem ótimas notas, é bom em esportes e tem boa personalidade, sendo perfeito como líder.
模範的な
exemplar
→ Ele é um aluno exemplar que sempre cumpre as regras e considera as pessoas ao redor.
まめ(な)
diligente; cuidadoso
→ Ele escreve cartas com frequência, inclusive para amigos que moram longe.
円滑な
fluido; harmonioso
→ Para que a negociação avance sem problemas, é importante construir uma relação de confiança com a outra parte.
迅速な
rápido; ágil
→ Em caso de incêndio, é necessário evacuar rapidamente sem entrar em pânico.
速やか
rápido; imediato
→ O produto encomendado será enviado rapidamente, por favor aguarde mais um pouco.
素早い
rápido; ágil
→ Assim que percebeu o perigo, ele se esquivou rapidamente.
敏捷な
ágil
→ Os gatos são animais muito ágeis e conseguem saltar suavemente até de lugares altos.
詳細な
detalhado
→ Atualmente está sendo realizada uma investigação detalhada sobre a causa do acidente.
緻密な
meticuloso; minucioso
→ Por trás do sucesso dele havia um plano meticulosamente elaborado e esforço constante.
まれ
raro
→ Hoje em dia é raro nevar tanto assim, e os moradores também estão surpresos.
ひそかな
secreto; íntimo
→ Ela nutre sentimentos secretos por um colega, mas ainda não conseguiu confessá-los.
細やかな
atencioso; delicado
→ Fiquei muito impressionado com a atenção cuidadosa da equipe do hotel.
ささやかな
modesto; simples
→ No aniversário, fizemos uma pequena comemoração apenas com a família.
ささいな
trivial; insignificante
→ Um pequeno mal-entendido criou uma ruptura entre os dois.
切実な
urgente; profundo
→ Com o avanço do envelhecimento da sociedade, o cuidado aos idosos tornou-se uma questão urgente para muitas pessoas.
痛切な
profundo
→ Ao ver as notícias do desastre, senti profundamente a importância de estar preparado no dia a dia.
切ない
doloroso; comovente
→ Quando penso no meu amor distante, meu coração se enche de uma tristeza dolorosa.
鬱陶しい
sombrio; incômodo
→ Na estação das chuvas, os dias chuvosos contínuos deixam até o humor sombrio.
煩わしい
incômodo; trabalhoso
→ Os procedimentos em repartições públicas costumam ser trabalhosos por causa da grande quantidade de documentos.
厄介な
problemático; trabalhoso
→ O problema com o vizinho evoluiu para uma questão muito complicada.
容易い
fácil
→ Um trabalho desse nível provavelmente seria fácil para ele.
思わしい
satisfatório; favorável
→ O estado de saúde não está evoluindo bem, e a família está preocupada.
悩ましい
①problemático ②sedutor
→ O aumento do desemprego é um problema difícil para o governo.
手持ち無沙汰な
sem ter o que fazer
→ Como ainda havia tempo até o compromisso, passei o tempo num café sem ter o que fazer.
淡い
claro; suave
→ Comprei uma camisa rosa-clara com um ar bem primaveril.
淡白/淡泊
①leve; suave ②desapegado
→ Com a idade, as pessoas tendem a preferir sabores leves a pratos muito pesados.
はかない
efêmero; frágil
→ Os fogos de artifício numa noite de verão são bonitos, mas efêmeros.
あっけない
rápido demais; anticlimático
→ A partida parecia que seria difícil, mas surpreendentemente vencemos com facilidade.
むなしい
vazio; inútil
→ Por mais que eu tentasse convencê-lo, a decisão dele permaneceu firme e meus esforços foram em vão.
なだらか
suave; gradual
→ O caminho até o topo era relativamente suave, então pude subir facilmente.
緩やか
suave; gradual; frouxo
→ A corrente deste rio é suave, então até crianças podem nadar com segurança.
のどか
tranquilo; pacífico
→ Sob o sol quente da primavera, estendia-se uma tranquila paisagem rural.
和やか
amistoso; harmonioso
→ A reunião decorreu num ambiente amistoso do início ao fim, permitindo uma troca ativa de opiniões.
しなやか
flexível; maleável
→ Os galhos do salgueiro balançam de forma flexível mesmo com vento forte, sem quebrar.
かけがえのない
insubstituível; precioso
→ Minha família e meus amigos são pessoas preciosas e insubstituíveis para mim.
格別な
especial; excepcional
→ Neste verão, o calor excepcional tem continuado.
画期的な
revolucionário; inovador
→ O surgimento da internet foi um acontecimento revolucionário que mudou fundamentalmente a forma de transmitir informações.
重宝な
útil; prático
→ Esta panela é muito útil, pois pode ser usada para vários métodos de preparo, como cozinhar, grelhar e cozinhar a vapor.
無難な
seguro; convencional
→ Ao conversar com alguém pela primeira vez, é melhor começar por assuntos neutros, como o clima.
画一的な
uniforme; padronizado
→ Há críticas de que o sistema educacional moderno é demasiado padronizado e dificulta o desenvolvimento da individualidade.
紛らわしい
confuso; enganoso
→ 「聞く」e「訊く」são fáceis de confundir porque têm significados e leituras semelhantes.
生ぬるい
①morno ②brando; pouco rigoroso
→ Quero beber uma cerveja gelada, mas, apesar de ter ficado na geladeira, ainda está morna.
強か
forte; astuto
→ Ela parece frágil, mas na verdade é uma mulher muito forte.
脆い
frágil; quebradiço
→ Este copo tem um belo design, mas é muito frágil, por isso deve ser manuseado com cuidado.
危うい
perigoso; precário; por pouco
→ A situação da empresa dele piorou e está precária, podendo chegar à falência.
ややこしい
complicado; confuso
→ Os cálculos deste problema de matemática são complicados e não consigo resolvê-lo facilmente.
まちまちな
variado; desigual
→ As opiniões sobre essa questão variam de pessoa para pessoa.
生々しい
vívido; realista
→ Mesmo um ano após o acidente, ainda há no braço uma cicatriz de aspecto recente.
露骨な
explícito; descarado
→ Ele demonstrou abertamente sua aversão por mim.
巧妙な
engenhoso; astuto
→ O golpista usava métodos engenhosos para enganar as pessoas e lhes tirar grandes quantias de dinheiro.
重厚な
sólido; imponente
→ O museu é um imponente edifício de pedra que transmite história e dignidade.
厳か
solene; majestoso
→ O som solene do órgão de tubos ecoava por toda a igreja.
希薄な
rarefeito; fraco
→ Em grandes altitudes, o ar fica rarefeito, por isso é preciso ter cuidado com o mal da altitude.
旺盛な
vigoroso; intenso
→ Mesmo com mais de 80 anos, seu desejo de aprender continua intenso e ele segue aprendendo coisas novas.
圧倒的な
esmagador; dominante
→ Ele derrotou os outros candidatos por uma margem esmagadora e foi eleito prefeito.
生理的な
fisiológico; instintivo
→ O apetite e a necessidade de dormir são necessidades fisiológicas básicas do ser humano.
致命的な
fatal; mortal
→ Um único erro cometido por ele causou danos fatais à empresa.
著しい
notável; significativo
→ O avanço da tecnologia de TI nos últimos anos tem sido notável e mudou muito nossas vidas.
顕著な
evidente; notável
→ Com a administração do novo medicamento, houve uma melhora evidente nos sintomas do paciente.
莫大な
enorme; imenso
→ Ele herdou uma fortuna enorme do pai, mas gastou tudo em poucos anos.
おびただしい
enorme; incontável
→ Um enorme número de carros de polícia e ambulâncias havia se reunido no local do acidente.
甚だしい
extremo; excessivo
→ Suas palavras e ações fogem do bom senso e são extremamente excessivas.
端的な
direto; claro; conciso
→ O sucesso dele é um exemplo claro de que o esforço é recompensado.
堪能な
①proficiente ②desfrutar plenamente
→ Ela é proficiente em idiomas e consegue falar cinco línguas fluentemente.