が団らんする
reunir-se em família; confraternizar
→ Minha maior alegria no fim de semana é reunir toda a família em volta da mesa.
行楽
passeio; lazer
→ Chegou a temporada de passeios de outono, e montanhas e parques estão cheios de gente.
本場
terra de origem; autêntico
→ Se eu for a Hokkaido, quero muito provar um Jingisukan autêntico.
相席
compartilhar a mesa
→ Num restaurante lotado, acabei dividindo a mesa com um desconhecido.
褒美
recompensa
→ Quando tirei nota máxima, meu pai comprou o jogo que eu queria como recompensa.
遺産
herança; patrimônio
→ Ele herdou uma enorme fortuna do pai.
台無し
arruinado; desperdiçado
→ O piquenique tão esperado foi completamente arruinado pela chuva repentina.
心構え
preparo mental; atitude
→ Para enfrentar uma apresentação importante, é necessário estar mentalmente preparado.
心地
sensação; conforto
→ O novo sofá é tão confortável que acabo cochilando sem perceber.
根気
perseverança; paciência
→ É preciso perseverança para concluir um trabalho minucioso até o fim.
意地
①índole ②teimosia; orgulho
→ Ele insiste por puro orgulho e não quer se reconciliar com o amigo.
を自覚する
ter consciência de
→ Agora que você é um adulto trabalhador, tenha mais consciência da responsabilidade por suas ações.
偏見
preconceito
→ O preconceito contra raça ou gênero jamais deve ser tolerado.
を誘惑する
tentar; seduzir
→ Mesmo estando de dieta, cedi à tentação do bolo doce.
を束縛する
restringir; prender
→ Ele controla tanto a parceira que nem permite que ela encontre os amigos.
が油断する
baixar a guarda; descuidar-se
→ Achei que o adversário seria fácil e baixei a guarda, mas sofri um contra-ataque inesperado.
野心
ambição
→ Desde jovem, ele alimentava a ambição de um dia se tornar presidente e fazer a empresa crescer.
衝動
impulso
→ Eu não pretendia comprar, mas ao ver um vestido bonito na vitrine, acabei comprando por impulso.
信念
convicção
→ Quaisquer que fossem as dificuldades, ele nunca abriu mão de suas convicções.
が/を配慮する
considerar; ter consideração
→ Ele sempre considera os sentimentos das pessoas ao redor e toma cuidado com suas palavras e ações.
ゆとり
folga; margem
→ Mesmo numa rotina corrida, quero viver com alguma tranquilidade mental.
包容力
tolerância; capacidade de acolher
→ Um homem compreensivo e tolerante como ele é o meu tipo ideal.
相応
adequado; compatível
→ Ele deve receber um tratamento compatível com suas realizações até agora.
並み
①médio ②fileira
→ O desempenho acadêmico dele está na média da turma, com notas bem comuns.
体裁
aparência; respeitabilidade
→ Ele se preocupa com o fracasso e só tenta manter as aparências.
が背伸びする
①ficar na ponta dos pés ②forçar-se além da capacidade
→ Fiquei na ponta dos pés o máximo que pude para pegar a caixa na prateleira.
愚痴
reclamação; lamentação
→ Sempre que bebe, ele só reclama do trabalho.
野次
vaias; provocações
→ Durante a partida, fortes vaias foram dirigidas das arquibancadas aos jogadores do time adversário.
を差し入れする
①inserir ②levar comida ou presentes
→ Um panfleto publicitário havia sido colocado pela fresta da porta.
が/を声援する
apoio; torcida
→ Os fortes gritos de apoio de todo o local deram força aos atletas.
首脳
líder; chefe
→ No próximo mês, líderes de sete grandes países se reunirão para uma conferência internacional.
が介入する
intervir
→ O governo interveio no mercado cambial para conter a forte valorização do iene.
兵
soldado; tropas
→ Ele foi enviado ao campo de batalha como soldado e passou por muitas dificuldades.
が干渉する
①interferir ②interferência
→ Não é bom que os pais interfiram excessivamente na vida privada dos filhos.
侵害する
violar; infringir
→ A violação de direitos autorais na internet tornou-se um problema sério.
を警戒する
estar alerta; vigiar
→ Devido ao risco de deslizamentos causados por fortes chuvas, os moradores estão sendo alertados.
危機
crise; perigo
→ O aquecimento global é uma crise grave que ameaça a sobrevivência da humanidade.
衝撃
choque; impacto
→ A morte repentina dele causou um grande choque aos amigos.
が譲歩する
ceder; fazer concessões
→ Nas negociações trabalhistas, é difícil chegar a um acordo sem que ambos os lados façam algumas concessões.
が貢献する
contribuir
→ Ao longo de muitos anos, ela contribuiu muito para o desenvolvimento da comunidade local.
を推進する
promover; impulsionar
→ O governo está promovendo ativamente a introdução de energia renovável.
を整備する
estruturar; manter
→ Para se preparar para desastres, é necessário organizar rotas de evacuação e depósitos de suprimentos.
歯止め
freio; contenção
→ A desvalorização do iene não foi contida, e os preços de importação continuam subindo.
成果
resultado; conquista
→ Anos de pesquisa finalmente deram frutos e conseguimos um resultado inovador.
正義
justiça
→ Ele não tolera injustiça e tem uma forte convicção de lutar sempre pela justiça.
規律
disciplina
→ Na vida em grupo, espera-se que todos os membros respeitem a disciplina.
秩序
ordem
→ Com os manifestantes tornando-se violentos, a ordem no local foi completamente perdida.
格差
desigualdade; disparidade
→ O aumento da desigualdade econômica na sociedade moderna tornou-se um problema grave.
犠牲
sacrifício; vítima
→ Ele continuou trabalhando para a empresa, sacrificando a própria família.
が氾濫する
transbordar; proliferar
→ A forte chuva elevou o nível do rio, que transbordou por cima do dique.
見込み
perspectiva; possibilidade; previsão
→ Se o ritmo atual de vendas continuar, há boas chances de alcançarmos a meta deste ano fiscal.
見通し
①visibilidade ②perspectiva; previsão
→ Esta estrada tem muitas curvas e pouca visibilidade, por isso é preciso dirigir com muito cuidado.
見積もり
orçamento; cotação
→ Ao me preparar para a mudança, pedi orçamentos a várias empresas.
が流通する
circular; ser distribuído
→ A expansão da internet mudou significativamente os canais de distribuição de produtos.
が停滞する
estagnar; ficar paralisado
→ Devido ao mau tempo, a logística ficou paralisada e os produtos estão chegando com atraso.
不振
fraco desempenho; queda
→ Devido à recessão prolongada, muitas empresas enfrentam dificuldades nos negócios.
を廃止する
abolir; extinguir
→ Leis e sistemas antigos que já não se adequam à época precisam ser abolidos ou revisados.
が繁栄する
prosperar
→ O antigo Império Romano atingiu grande prosperidade durante muito tempo.
が成熟する
amadurecer; maturar
→ As crianças amadurecem física e mentalmente por meio de várias experiências.
が飛躍する
①dar um salto ②dar um salto lógico
→ A empresa dele alcançou um crescimento extraordinário graças ao desenvolvimento de uma nova tecnologia inovadora.
が両立する
conciliar; coexistir
→ Ela concilia de forma admirável o trabalho e a família.
統計
estatística
→ O governo divulga várias estatísticas econômicas todos os meses.
が/を分散する
dispersar; diversificar
→ Nos investimentos, recomenda-se distribuir os recursos por vários ativos para diversificar o risco.
均衡
equilíbrio
→ Manter o equilíbrio entre exportações e importações é importante para um crescimento econômico estável.
が/を蓄積する
acumular
→ Ao longo de muitos anos de experiência, ele acumulou vasto conhecimento e know-how.
延べ
total; acumulado
→ Este concerto recebeu um total acumulado de 100 mil espectadores em três dias.
人材
recursos humanos; talento
→ Garantir profissionais talentosos é indispensável ao crescimento de uma empresa.
公衆
público
→ Os políticos devem estar cientes de que estão constantemente sob o escrutínio público.
教養
cultura geral; formação
→ Ele possui uma ampla e profunda formação em várias áreas.
視点
ponto de vista; perspectiva
→ Ele sempre procura analisar as coisas de vários pontos de vista.
観点
ponto de vista
→ Do ponto de vista educacional, esse programa de TV pode exercer uma influência negativa sobre as crianças.
を左右する
①esquerda e direita ②influenciar; determinar
→ Ao dirigir, é importante verificar bem a frente, atrás, esquerda e direita.
が直面する
enfrentar
→ Estamos agora diante de uma grave crise sem precedentes em nossa experiência.
を把握する
compreender; apreender
→ É necessário compreender corretamente a situação e tomar as medidas adequadas.
を描写する
descrever; retratar
→ Esse romance retrata de forma extremamente hábil a psicologia dos personagens.
仕掛け
mecanismo; dispositivo; truque
→ Este brinquedo parece simples, mas na verdade possui um mecanismo complexo escondido.
仕組み
mecanismo; estrutura; sistema
→ Quero saber em detalhes como funciona o mecanismo do relógio.
こつ
jeito; truque; dica
→ Há alguns truques para se tornar bom em cozinhar.
技
técnica; habilidade
→ Como campeão mundial de judô, ele possui técnicas extraordinárias.
先
①ponta ②frente ③adiante ④antes ⑤futuro ⑥destino
→ É perigoso, portanto não aponte a ponta da faca para outras pessoas.
先端
ponta; vanguarda
→ Este instituto lidera o mundo na pesquisa de tecnologia de ponta.
過程
processo
→ É importante registrar detalhadamente o processo do experimento.
起源
origem
→ Estão sendo realizadas pesquisas sobre a origem da humanidade.
唯一
único
→ Ele foi o único sobrevivente daquele acidente.
恒例
tradicional; anual
→ O tradicional festival anual de fogos de artifício será realizado neste fim de semana.
目前
iminente; diante dos olhos
→ A cerimônia de formatura está muito próxima.
間際
imediatamente antes
→ Pouco antes do início da prova, percebi que havia esquecido o lápis.
群れ
bando; rebanho
→ Um bando de pássaros está voando no céu.
正体
verdadeira identidade; verdadeira natureza
→ A polícia finalmente descobriu a verdadeira identidade do criminoso.
罠
①armadilha ②cilada
→ O caçador armou uma armadilha na floresta para capturar animais.
枠
①moldura ②estrutura ③limite
→ Coloque uma moldura em volta da parte importante do texto.
艶
brilho; lustro
→ Depois de aplicar cera, o chão ficou brilhante.
陰
①sombra ②lugar oculto ③pelas costas
→ Está quente, então vamos descansar à sombra da árvore.
影
sombra; silhueta
→ A sombra de uma pessoa está projetada na parede.
柄
①estampa ②porte físico ③personalidade
→ Não gosto muito de roupas com estampas chamativas.
つじつま
coerência; consistência
→ A história dele está cheia de mentiras e não faz sentido.
差支え
inconveniente; impedimento
→ Se não houver inconveniente, poderia me informar seu número de telefone?
しわ寄せ
efeito negativo; transferência de ônus
→ Os efeitos negativos da recessão estão recaindo sobre as pequenas e médias empresas.
何らか
algum; algum tipo de
→ É necessário tomar algum tipo de medida para resolver o problema.
めいめい
cada um
→ Cada um deve ficar com o seu próprio bilhete.