内心
íntimo; no fundo do coração
→ Ele falava sorrindo, mas senti que, no fundo, talvez estivesse com raiva.
やる気
motivação; vontade
→ Embora seja uma tarefa difícil, todos os membros da equipe estão muito motivados para realizá-la.
優越感
sentimento de superioridade
→ Ele parece sentir uma forte superioridade por causa de sua formação acadêmica.
誇り
orgulho
→ Sinto muito orgulho por o trabalho que realizei ter sido reconhecido.
を決断する
decidir; tomar uma decisão firme
→ Depois de pensar muito, ele decidiu deixar a empresa.
が苦心する
esforçar-se muito; quebrar a cabeça
→ Parece que ele se esforçou muito para concluir este artigo difícil.
が嫉妬する
ter ciúmes; invejar
→ Ela sentiu inveja do sucesso da amiga e não conseguiu ficar sinceramente feliz por ela.
が絶望する
desesperar-se
→ Após repetidos fracassos, ele perdeu completamente a esperança na vida.
を痛感する
sentir profundamente; perceber intensamente
→ Com este fracasso, percebi profundamente minha falta de capacidade.
先入観
preconceito; ideia preconcebida
→ Ao julgar alguém, é importante olhar para a própria pessoa sem ideias preconcebidas.
過ち
erro; falha
→ Todos cometem erros. O importante é reconhecê-los e não repeti-los.
欲
desejo; cobiça
→ Todo ser humano deseja ter uma vida melhor.
恥
vergonha
→ Por vergonha do crime que cometeu, ele deixou de conseguir aparecer em público.
を罰する
punir; penalizar
→ Quem viola a lei deve ser severamente punido de acordo com seu crime.
念
pensamento; sentimento
→ Anos de esforço finalmente deram frutos, e seu coração se encheu de gratidão.
本音
verdadeiro sentimento; opinião sincera
→ Ao beber, às vezes acabamos revelando sentimentos verdadeiros que normalmente não conseguimos dizer.
を弁解する
dar desculpas; justificar-se
→ Ele deu várias desculpas pelo atraso, mas ninguém acreditou.
が沈黙する
ficar em silêncio
→ Na atmosfera pesada, ninguém disse nada e o silêncio continuou.
が没頭する
mergulhar em; dedicar-se completamente
→ Quando se dedica totalmente à construção de modelos, ele perde a noção do tempo.
が専念する
dedicar-se a
→ Ele deixou os outros trabalhos de meio período e decidiu dedicar-se aos estudos por enquanto.
が充実する
ser pleno; enriquecedor
→ Após a aposentadoria, ele dedica tempo a hobbies e atividades voluntárias e leva uma vida plena.
が自立する
tornar-se independente
→ Quero que as crianças desenvolvam independência desde cedo e consigam pensar e agir por conta própria.
相性
compatibilidade
→ Nossas personalidades são completamente diferentes, mas curiosamente combinamos muito bem.
が共感する
empatizar; identificar-se
→ Muitas pessoas se identificaram profundamente ao ouvir sua experiência difícil.
が協調する
cooperar; coordenar
→ Para resolver os problemas enfrentados pela comunidade internacional, é indispensável que os países cooperem entre si.
が共同する
fazer em conjunto; colaborar
→ Nesta região, os moradores realizam atividades de limpeza em conjunto.
を激励する
encorajar fortemente
→ Antes do jogo, o treinador reuniu os jogadores e os incentivou com palavras fortes.
を支援する
apoiar; prestar assistência
→ Estamos realizando uma campanha de arrecadação para apoiar as pessoas da região atingida pelo desastre.
を指摘する
apontar; indicar
→ Na reunião, ele apontou alguns erros no relatório.
を了解する
entender; tomar conhecimento
→ Compreendi o seu pedido. Farei os preparativos imediatamente.
を承諾する
consentir; aceitar
→ Depois de analisar cuidadosamente a proposta dele, decidimos aceitá-la.
嫌がらせ
assédio; provocação
→ Bullying malicioso e assédio nunca devem ser tolerados.
を妨害する
obstruir; interferir
→ Eles realizaram vários atos de interferência para prejudicar a concentração dos jogadores adversários.
を説得する
persuadir; convencer
→ Expliquei aos meus pais que queria estudar no exterior e finalmente consegui convencê-los.
理屈
raciocínio; argumento
→ Ele está sempre inventando argumentos e se recusa a admitir seu próprio erro.
論理
lógica; raciocínio
→ O argumento dele é logicamente contraditório e pouco convincente.
を推理する
deduzir; inferir
→ O detetive deduziu as ações do criminoso a partir das poucas pistas deixadas no local.
根拠
base; fundamento
→ A afirmação dele não tem qualquer fundamento científico.
を誇張する
exagerar
→ Ele tem o hábito de exagerar suas próprias conquistas.
を暗示する
sugerir; insinuar
→ As palavras dele pareceram sugerir perigos que poderiam ocorrer no futuro.
を錯覚する
ter uma ilusão; confundir
→ Talvez por causa do calor, tive a ilusão de que havia água ao longe.
視野
campo de visão; perspectiva
→ Do topo da montanha, havia um amplo campo de visão de 360 graus.
空白
espaço em branco; lacuna
→ Há uma lacuna de cerca de dois anos em seu histórico profissional.
が接触する
entrar em contato
→ Para evitar a propagação de doenças infecciosas, procuro evitar contato desnecessário com outras pessoas.
が/を交渉する
①negociar ②manter relações
→ Os dois países vêm negociando há muito tempo sobre a questão territorial.
が妥協する
comprometer-se; chegar a um acordo
→ Se ambos os lados não cederem um pouco, será difícil chegar a um acordo.
を更新する
renovar; atualizar
→ Como minha carteira de motorista estava perto de vencer, fiz o procedimento de renovação.
を精算する
acertar contas; reembolsar
→ Mais tarde, acertei com a empresa as despesas de transporte que havia adiantado na viagem de negócios.
損害
dano; prejuízo
→ As fortes chuvas causadas pelo tufão provocaram grandes danos às plantações.
利害
interesses; vantagens e prejuízos
→ Os interesses das partes envolvidas estão em conflito em torno dessa questão.
光景
cena; visão
→ A cena do nascer do sol vista do topo da montanha era linda.
を報道する
noticiar; fazer a cobertura
→ O caso foi amplamente noticiado na televisão.
を破壊する
destruir; destruição
→ Muitos edifícios foram destruídos pelo terremoto.
を破棄する
anular; rescindir; descartar
→ Descarte imediatamente os documentos desnecessários.
が対応する
corresponder; responder; lidar com
→ O funcionário da loja me atendeu com muita educação.
が対処する
lidar com; enfrentar
→ Mesmo que surja um problema, lide com ele com calma.
が取引する
negociar; fazer transações
→ Fazemos negócios com esta empresa há muitos anos.
が独占する
monopolizar
→ Uma empresa monopoliza o mercado.
が進出する
entrar; expandir-se para; avançar para
→ A empresa entrou no mercado internacional.
が進化する
evoluir; evolução
→ A tecnologia está evoluindo rapidamente.
一切
①tudo; totalidade ②de forma alguma
→ Ele afirma não ter absolutamente nenhuma relação com o caso.
を加減する
①grau; condição ②ajustar ③estado físico
→ Prove a comida e ajuste a quantidade de sal e molho de soja.
を削減する
reduzir; cortar
→ Para reconstruir os negócios, a empresa decidiu fazer grandes cortes de despesas.
余分
extra; excedente; desnecessário
→ Comprei papel de cópia extra para o caso de faltar.
余地
espaço; margem
→ O trabalho dele é excelente, mas ainda há espaço para melhorias.
が発言する
falar; fazer uma declaração
→ Na reunião, todos são incentivados a falar livremente, independentemente do cargo.
を発行する
emitir; publicar
→ Como meu passaporte havia vencido, mandei emitir um novo.
を発信する
transmitir; divulgar
→ Ele divulga ativamente suas opiniões por meio de blogs e redes sociais.
を発送する
enviar; despachar
→ Os produtos encomendados serão enviados dentro de três dias úteis.
が発酵する
fermentar
→ A massa do pão não fermentou bem e não cresceu muito.
が発育する
desenvolver-se; crescer
→ Esta criança está se desenvolvendo bem graças a uma alimentação equilibrada.
が/を発足する
ser lançado; iniciar atividades
→ Um novo projeto de pesquisa foi lançado, reunindo especialistas de várias áreas.
を確信する
estar convencido; ter certeza
→ Ao ver sua atitude sincera, fiquei convencido de sua inocência.
が/を確定する
ser definido; determinar
→ Quando o cronograma da reunião da próxima semana for definido, entre em contato com os envolvidos.
を確保する
garantir; assegurar
→ É importante garantir comida e água suficientes para situações de desastre.
が/を確立する
estabelecer
→ Por meio de sua pesquisa original, ele estabeleceu um novo método de tratamento.
が反応する
reagir; reação
→ Mesmo chamando seu nome, ele não reagiu.
が/を反射する
refletir; reflexo
→ A paisagem das montanhas ao redor refletia-se lindamente na superfície do lago.
が反発する
rebelar-se; repelir
→ Ele está numa idade em que se rebela contra tudo o que os pais dizem.
が/を反映する
refletir
→ Estes resultados não refletem necessariamente a opinião de toda a população.
が反則する
cometer falta
→ No jogo de futebol, cometi uma falta ao dar uma entrada perigosa.
特許
patente
→ Ele fez uma invenção inovadora e obteve uma patente para a tecnologia.
特有
peculiar; característico
→ O natto tem um cheiro característico ao qual estrangeiros têm dificuldade de se acostumar.
を特定する
identificar; especificar
→ A polícia identificou o suspeito com base no depoimento de testemunhas.
が復帰する
retornar; voltar
→ Após um longo período de reabilitação, ele finalmente voltou à sociedade.
が/を復旧する
restaurar; recuperar
→ A ferrovia interrompida pelo terremoto voltou a operar após três dias graças aos trabalhos de recuperação.
が/を復興する
reconstruir; revitalizar
→ A cidade devastada pela guerra está sendo gradualmente reconstruída graças aos moradores.
を追及する
investigar; responsabilizar
→ A oposição responsabilizou severamente o partido governista no parlamento.
を追求する
buscar; perseguir
→ Ao longo de toda a vida, ele continuou buscando a realização de uma sociedade ideal.
を追究する
investigar profundamente
→ Os estudiosos continuam pesquisando dia e noite para desvendar os mistérios da origem do universo.
を追跡する
rastrear; perseguir
→ A polícia usou GPS para rastrear o veículo em fuga.
手本
modelo; exemplo
→ Ao praticar caligrafia, é importante observar bem o modelo e escrever com cuidado.
手がかり
pista; apoio para a mão
→ Ainda não foi encontrada nenhuma pista importante que leve à solução do caso.
が手分けする
dividir tarefas
→ Como era uma grande limpeza, toda a família dividiu as tarefas e trabalhou eficientemente.
を手配する
providenciar; organizar
→ Pedi à agência de viagens que providenciasse as passagens e o hotel.
手探り
tatear; tentativa e erro
→ Andei tateando pelo quarto completamente escuro por causa da falta de energia.
手際
habilidade; eficiência
→ Ela foi muito eficiente e preparou muitos pratos em pouco tempo.
人手
mão de obra; ajuda humana
→ É época de pico, estamos muito ocupados e falta mão de obra.
人目
olhares alheios; atenção pública
→ Eles se abraçavam na plataforma da estação sem se importar com os olhares alheios.
人気
sinal de presença humana
→ O parque de madrugada estava sem sinal de pessoas e parecia um pouco assustador.