を擦る
esfregar; friccionar
→ Meu olho estava coçando, então esfreguei com muita força e ficou vermelho.
を擦る
acariciar; massagear levemente
→ Minha avó disse que estava com dor nas costas, então massageei suas costas suavemente.
を撫でる
acariciar; afagar
→ Com um sorriso gentil, ele acariciou suavemente a cabeça da irmã mais nova que havia passado no exame.
をいじる
mexer; brincar com
→ Quando fica nervoso, ele tem o hábito de mexer no cabelo.
をかき回す
mexer; remexer
→ Mexi a sopa lentamente desde o fundo da panela com uma colher para não queimar.
を摘む
colher; apanhar
→ No fim de semana, minha família foi a uma fazenda e colheu morangos vermelhos maduros.
を摘む
pegar com os dedos; beliscar; tapar o nariz
→ O cheiro estava tão forte que, sem pensar, tapei o nariz.
を掴む
agarrar; conquistar
→ Seu discurso conquistou o coração do público e recebeu muitos aplausos.
が捻じれる/捻れる
torcer-se; ficar deformado
→ A personalidade dele é um pouco distorcida, então ele não consegue aceitar os conselhos dos outros com sinceridade.
を捻じる/捻る
torcer; retorcer
→ Suportando a dor, ele torceu o braço à força para tentar escapar do adversário.
を捻る
torcer; girar; quebrar a cabeça
→ Este problema era tão difícil que não consegui resolvê-lo por mais que quebrasse a cabeça.
がちぎれる
rasgar-se; romper-se
→ O vento forte está fazendo a velha bandeira parecer prestes a se rasgar.
をちぎる
rasgar; despedaçar
→ Para fazer uma salada, rasguei a alface com as mãos em pedaços fáceis de comer.
を束ねる
amarrar em feixe; liderar
→ Ela prendeu o cabelo comprido com um elástico.
を扇ぐ
abanar
→ Como faltou energia e não dava para usar o ar-condicionado, abanei-me com um leque para suportar o calor.
をくむ
tirar; recolher; compreender a intenção
→ Ele entendeu minha intenção e me ajudou sem dizer nada.
を銜える
segurar na boca
→ Uma criança ficar com o dedo na boca pode ser sinal de ansiedade ou estresse.
を舐める
lamber; subestimar
→ O gato está lambendo a própria pata, parecendo satisfeito.
俯く
baixar a cabeça
→ Ele ficou de cabeça baixa durante todo o tempo em que foi repreendido.
這う
engatinhar; rastejar
→ O bebê está engatinhando alegremente pelo chão.
潜る
passar por baixo; escapar
→ Para fugir dos perseguidores, ele se esgueirou pela multidão e desapareceu.
囁く
sussurrar
→ Durante a aula, ele sussurrou algo para o amigo sentado ao lado.
が/を喚く
gritar; berrar
→ A criança está exigindo um brinquedo e gritando alto em frente à loja.
言いつける
①dedurar ②mandar
→ Meu irmão mais novo contou à minha mãe que eu tinha falado mal dele.
打ち明ける
desabafar; confessar
→ Ele decidiu desabafar com o melhor amigo sobre uma preocupação que carregava havia anos.
見かける
ver por acaso
→ Recentemente vi por acaso um ex-colega perto da estação.
見分ける
distinguir
→ As irmãs gêmeas são tão parecidas que é difícil distingui-las.
見渡す
olhar ao redor; contemplar
→ Do alto da colina, pude contemplar toda a cidade onde moramos.
見落とす
deixar passar; ignorar
→ Revisei o relatório, mas talvez tenha deixado passar algum pequeno erro.
を乗り過ごす
passar do ponto/estação
→ Fiquei tão concentrado na leitura que passei da estação onde deveria descer.
を乗り越える
superar; ultrapassar
→ Eles superaram muitas dificuldades e finalmente alcançaram o objetivo.
歩む
caminhar; seguir um caminho
→ Os dois se casaram e juraram caminhar juntos pela vida daqui em diante.
がもつ
durar; aguentar
→ Depois de aberto, este leite dura apenas dois dias, mesmo na geladeira.
を保つ
manter; preservar
→ Ele nunca deixa de se exercitar diariamente para manter a juventude.
を築く
construir; estabelecer
→ Com esforço contínuo, ele construiu uma grande fortuna em uma única geração.
が絶える
cessar; extinguir-se
→ Quando ele fazia piadas, as risadas não paravam na sala inteira.
を絶つ/断つ
cortar; interromper
→ Pela saúde, ele decidiu parar completamente de beber, embora gostasse muito.
が途切れる
ser interrompido
→ A ligação foi interrompida no meio da conversa e perdi algo importante.
が途絶える
cessar completamente
→ Desde aquele acidente, todo contato dele cessou completamente.
が下る
ser proferido; avançar para uma época posterior; ser inferior; ter diarreia; descer
→ Após um longo julgamento, foi proferida uma sentença de absolvição ao réu.
を下す
①proferir; tomar uma decisão ②derrotar ③causar diarreia
→ Após verificar a decisão por vídeo, o árbitro tomou a decisão final.
が垂れる
①pender ②pingar; escorrer
→ Os galhos do salgueiro balançam ao vento e pendem quase até o chão.
が茂る
crescer viçoso; ficar denso
→ No verão, as árvores do jardim ficam viçosas e proporcionam uma sombra fresca.
を耕す
cultivar; lavrar
→ Quando chega a primavera, os agricultores cultivam os campos e começam a preparar a semeadura.
を生かす
①aproveitar ②manter vivo
→ Ele aproveita as habilidades linguísticas desenvolvidas no exterior para trabalhar em uma empresa comercial.
を拒む
recusar; rejeitar
→ Ele recusou a proposta de transferência da empresa e optou por se demitir.
を強いる
forçar; obrigar
→ Forçar alguém a fazer uma doação não deve ser permitido por motivo algum.
を禁じる
proibir
→ Nesta região, a lei proíbe a construção de edifícios acima de determinada altura.
を競う
competir
→ As duas equipes disputaram intensamente suas habilidades até o fim pelo campeonato.
を負かす
derrotar
→ Ele nunca havia perdido para ninguém no xadrez, mas finalmente foi derrotado pela IA.
をやっつける
derrotar; liquidar; despachar
→ Terminei todo o trabalho complicado, então esta noite posso descansar.
が励む
empenhar-se; dedicar-se
→ Para realizar o sonho de se tornar um acadêmico, ele se dedica à pesquisa diariamente.
を捉える
captar; apreender
→ Seu discurso conquistou o coração do público e causou profunda emoção.
を捕らえる
capturar
→ Com base numa denúncia de um cidadão, a polícia capturou o criminoso em fuga.
を庇う
proteger; defender
→ A mãe abraçou a criança que caiu como se quisesse protegê-la.
をからかう
provocar; zombar
→ Ele parece sério, mas na verdade gosta de provocar os outros.
を襲う
atacar; assaltar
→ O leão mirou a presa e atacou num instante.
が挙がる
ser levantado; ser citado
→ Quando o professor fez uma pergunta, muitos alunos levantaram a mão.
を挙げる
levantar; citar; realizar; prender
→ Para elogiar suas realizações, expliquei dando exemplos concretos.
を雇う
contratar; empregar
→ Como a loja ficou mais movimentada, decidiram contratar dois novos trabalhadores de meio período.
を養う
sustentar; cultivar
→ Ele trabalhou desde jovem e passou por muitas dificuldades para sustentar a família.
が交わる
cruzar-se; relacionar-se
→ Seguindo reto por esta estrada, chega-se a um cruzamento com uma grande rodovia nacional.
を交える
misturar; intercalar; incluir
→ Durante a reunião, a discussão séria continuou, com humor ocasional.
をよこす
enviar; dar
→ Minha mãe, que mora na minha cidade natal, enviou uma carta perguntando se eu estava bem.
が/を焦る
ficar ansioso; apressar-se
→ Com o fim da prova se aproximando, ele revisou as respostas apressadamente.
を急かす
apressar; pressionar
→ Como parecia que íamos atrasar a partida, apressei o amigo que estava demorando para se preparar.
~に耐える
suportar; resistir
→ Ele suportou um treinamento rigoroso e finalmente se tornou um atleta de primeira linha.
がむっとする
ficar irritado; ofendido
→ Ele me disse algo rude e fiquei irritado sem querer.
がぞっとする
arrepiar-se; sentir um calafrio
→ Ao olhar para baixo de uma ponte alta, minhas pernas travaram e senti um calafrio.
がぎょっとする
assustar-se; ficar chocado
→ Uma pessoa apareceu de repente no canto do corredor escuro e me assustou.
が狂う
enlouquecer; sair errado; desregular-se
→ Ele ficou tão obcecado pela pesquisa que parecia ter enlouquecido.
が照れる
ficar envergonhado; tímido
→ Foi elogiado de repente diante de todos e ficou vermelho de vergonha.
を省みる
refletir sobre
→ Ele está refletindo sobre seu comportamento imprudente e se arrependendo profundamente.
を顧みる
recordar; considerar
→ Ele recordou sua juventude e semicerrrou os olhos com nostalgia.
を心掛ける
procurar fazer; ter em mente
→ Pela saúde, procuro manter uma dieta com pouco sal.
を試みる
tentar
→ Ele tentou um novo tratamento, mas infelizmente não teve efeito.
を案じる
preocupar-se
→ Os pais estão preocupados com a saúde do filho que mora longe.
が染みる
penetrar; arder
→ A sopa quente num dia frio penetrou no corpo gelado e o aqueceu.
がにじむ
borrar; transparecer
→ Talvez de frustração, lágrimas surgiram em seus olhos.
がぼやける
ficar desfocado; vago
→ A neblina está densa, deixando a paisagem distante desfocada.
が弱る
enfraquecer; ficar em dificuldade
→ Meu avô envelheceu e suas pernas e lombar parecem ter enfraquecido bastante.
が老ける
parecer mais velho
→ Embora ainda seja jovem, talvez pelas muitas dificuldades, parece bem mais velho.
が凍える
ficar gelado; congelar de frio
→ Numa noite de pleno inverno, num quarto sem aquecimento, pensei que meu corpo fosse congelar.
がかなう
realizar-se
→ Meu antigo sonho de ter minha própria loja finalmente se realizou.
をかなえる
realizar; concretizar
→ Com o apoio de muitas pessoas, ele realizou o sonho de dar a volta ao mundo.
を懸ける
arriscar; apostar
→ Ele está apostando sua vida nesse novo empreendimento.
をよす
parar; deixar
→ Pare de desperdiçar dinheiro e pense em economizar um pouco.
を交わす
trocar
→ Felizes por se reencontrarem depois de muito tempo, os dois trocaram um aperto de mão firme.
が賑わう
ficar movimentado; animado
→ O ponto turístico estava movimentado com muitos visitantes no fim de semana.
を受け入れる
aceitar; acolher
→ Ele aceitou sua derrota e felicitou o vencedor.