#1
頭が痛い
头痛；为难题伤脑筋
最近、人手不足で頭が痛いです。
→ 最近因为人手不足，我很头疼。
#2
頭に来る
生气；恼火
店員の失礼な態度に頭に来ました。
→ 我对店员无礼的态度非常生气。
#3
顔が広い
交际广；人脉广
田中さんは業界で顔が広いです。
→ 田中先生在业内人脉很广。
#4
顔を出す
露面；顺便去一下
仕事帰りに会社の飲み会に顔を出しました。
→ 下班回家路上，我顺便去公司聚餐露了个面。
#5
口が堅い
嘴严；守口如瓶
彼は口が堅いので、安心して相談できます。
→ 他嘴很严，所以我可以放心地跟他商量。
#6
口が軽い
嘴不严；爱泄密
彼は口が軽いから、秘密は話さないほうがいいです。
→ 他嘴不严，所以最好不要告诉他秘密。
#7
口に合う
合口味；对胃口
この料理は私の口に合います。
→ 这道菜很合我的口味。
#8
口を出す
插嘴；干涉；多管闲事
人の仕事にあまり口を出さないでください。
→ 请不要过多干涉别人的工作。
#9
耳が痛い
听着刺耳；被说中痛处
「もっと勉強しなさい」と言われると耳が痛いです。
→ 听到“再多学习一点”时，我会觉得很刺耳，因为正好说中了我的弱点。
#10
耳にする
听到；偶然听说
最近、その店の名前をよく耳にします。
→ 最近我经常听到那家店的名字。
#11
目が回る
头晕；忙得团团转
年末は目が回るほど忙しいです。
→ 年底忙得我团团转。
#12
目に浮かぶ
浮现在眼前；浮现在脑海中
故郷の景色が目に浮かびます。
→ 故乡的景色浮现在我的脑海中。
#13
手が空く
腾出手来；有空
手が空いたら、これを手伝ってください。
→ 有空的话，请帮我一下这个。
#14
手が足りない
人手不足；缺人
週末は店が忙しくて、手が足りません。
→ 周末店里很忙，人手不够。
#15
手を貸す
帮一把；伸手帮忙
荷物が多いので、ちょっと手を貸してください。
→ 行李很多，请帮我一把。
#16
気が合う
合得来；投缘
新しい同僚とは気が合います。
→ 我和新同事很合得来。
#17
気がする
觉得；有种感觉
今日はいい一日になる気がします。
→ 我觉得今天会是美好的一天。
#18
気がつく
注意到；意识到
電車を降りてから忘れ物に気がつきました。
→ 下车后我才发现自己忘了东西。
#19
気に入る
喜欢；中意
この部屋が気に入ったので、借りることにしました。
→ 我很喜欢这个房间，所以决定租下来。
#20
気にする
在意；介意；担心
小さなミスをあまり気にしないでください。
→ 不要太在意小错误。
#21
気になる
在意；担心；感兴趣
駅前にできた新しい店が気になります。
→ 我很在意车站前新开的那家店。
#22
気を使う
顾及别人；费心
職場では周りの人に気を使います。
→ 在职场上我会顾及周围的人。
#23
首になる
被解雇；丢掉工作
会社のルールを何度も破って、首になりました。
→ 他多次违反公司规定，结果被解雇了。
#24
腹が立つ 腹を立てる
生气；发火
電車でマナーを守らない人を見ると腹が立ちます。
→ 看到电车上不遵守礼仪的人，我就会生气。
