功績を残す
make great achievements
→ He made great achievements in the field of science.
業績をあげる
improve business performance
→ Improve the company's business performance with a new project.
研究の成果
research results
→ Present the products of one's research of many years at a conference.
多才な人物
multitalented person
→ He is a multitalented person who can do both music and painting.
売上が好調
good sales performance
→ Thanks to the new product, sales performance is good this month.
若者に好評
well-received among young people
→ The design of this app is well-received among young people.
格別な味
exceptional flavor
→ The beer you drink after getting tired has an exceptional flavor.
完璧な出来
flawless performance
→ I think my report this time is a flawless performance even to myself.
適切な対応
appropriate response
→ Provide appropriate support to customer complaints.
正当な評価
fair evaluation
→ My efforts were recognized and I received a fair evaluation from the company.
有望な若者
promising young man
→ He is a promising young man who will lead the IT industry in the future.
勤勉な学生
diligent student
→ She is a diligent student who studies at the library every day.
申し分ない結果
ideal outcome
→ Getting a perfect score on the exam was an ideal outcome.
要領がいい
efficient / good at getting things done
→ Because he is clever, he finishes his work quickly.
名誉ある賞
prestigious award
→ Receive the prestigious Nobel Prize.
傑作
masterpiece
→ This movie is a masterpiece that will remain in Japanese film history.
評価に値する
be worthy of recognition
→ His years of volunteer work deserve acclaim.
客に不評
have poor reputation among customers
→ The new menu is too strongly flavored and has a poor reputation among customers.
不良品
defective product
→ Remove defective products during the factory inspection.
粗悪な品物
crude, inferior product
→ I thought it was cheap online, but it was a crude product.
悪質ないたずら
vicious prank
→ A vicious prank like making a false call to the police is a crime.
貧弱な体
frail body
→ Train my frail body due to lack of exercise.
安易な考え
easygoing / naive idea
→ Discard the simple idea that you can succeed without preparation.
無難な選択
safe choice
→ Wearing a black suit to an interview is a safe choice.
順当な結果
reasonable outcome
→ Considering his ability, him winning is a reasonable outcome.
不可欠な要素
indispensable element
→ Communication skills are an indispensable element in work.
切実な願い
deep wish
→ World peace is the deep wish of humanity.
平穏な毎日
peaceful days
→ Living peaceful days without any incidents.
本格的な料理
authentic cuisine
→ Authentic Indian cuisine made from spices.
合理的な考え
logical, rational way of thinking
→ Have a rational way of thinking to eliminate waste.
客観的な評価
objective evaluation
→ Conduct an objective evaluation based on data.
オーソドックスな方法
orthodox way
→ Solve the problem using an orthodox way that sticks to the basics.
予想外の結果
unexpected result
→ It resulted in an unexpected result where the strong team lost.
選考結果
selection results
→ The interview screening results will be announced in one week.
適性がある
have an aptitude for
→ He has an aptitude for sales because he likes talking to people.
よしあし
both good and bad
→ Everything has both good and bad sides.