髪の毛をいじる
touch one's hair
→ You should avoid touching your hair during an interview.
雑誌をめくる
flip through a magazine
→ Flipping through a magazine while waiting for my turn at the hair salon.
指を指す
point at someone/something
→ Pointing at people is rude behavior in Japan.
耳をつまむ
pinch one's ear
→ I have a habit of unconsciously pinching my ear when I'm nervous.
足をさする
rub one's leg/foot
→ Rubbing my tired feet after climbing Mount Fuji.
荷物をかつぐ
carry luggage on one's shoulder
→ Carrying heavy baggage on the station stairs.
馬にまたがる
sit astride a horse
→ Sitting astride a horse at a tourist ranch in Hokkaido.
石につまずく
stumble over a stone
→ I stumbled over a stone on the dark approach to the shrine.
階段でこける
fall down on the stairs
→ I was in a hurry, fell down on the station stairs and got injured.
道にしゃがむ
squat down on the street
→ I saw a tired young person squatting down on the street in the downtown area.
耳元でささやく
whisper into one's ear
→ Whispering into a friend's ear in a quiet library.
小声でつぶやく
murmur under one's breath
→ An old man murmuring under his breath alone on the train.
沈黙する
become silent
→ Asked a difficult question in the meeting, everyone became silent.
はちみつをなめる
lick/eat honey
→ My throat hurts from a cold, so I lick some honey.
うなる
growl; groan
→ The neighborhood dog growls at a stranger.
頭を突く
poke/nudge with one's head
→ Poking a friend's head as a joke and laughing together.
黙ってうつむく
look down silently
→ The student scolded by the teacher looks down silently.
荷物をどける
get the baggage out of the way
→ Getting the baggage blocking the Shinkansen aisle out of the way.
ボールをよける
dodge a ball
→ Dodging a flying ball in dodgeball during PE class.
門をくぐる
pass through a gate
→ Going through the Kaminarimon gate of Sensoji Temple to worship.
腰をひねる
twist one's waist
→ Doing waist-twisting exercises during morning radio calisthenics.
振り返る
turn around
→ Hearing my name called at the station, I turned around instinctively.
ドアにもたれる
lean against the door
→ Tired from overtime, leaning against the door of a crowded train.
お風呂につかる
sit in the bath
→ Taking a slow, warm bath is a happiness in winter.
もがく
flounder
→ Floundering to get out of a difficult situation.
仰向けになる
lie on one's back
→ Lying flat on one's back on the tatami mats at a ryokan.
うつ伏せになる
lie face down
→ Lying face down on the bed to receive a massage.