プロとしてデビューする
make one's debut as a professional
→ He makes his debut as a professional shogi player at the age of 18.
反対デモ
demonstration against something
→ A large-scale demonstration against the new law occurred.
デモンストレーションを行う
give a demonstration
→ Hold a demonstration of how to use the new product.
デリケートな問題
sensitive issue
→ Discussions about religion or politics tend to include delicate questions.
テンションが上がる
get excited / one's spirits rise
→ Meeting my favorite idol gets my get excited / one's spirits rise highly.
テンポが速い
fast tempo
→ This dance song has a quick tempo and is hard to keep up with.
トータルな目標
total target
→ Achieve this year's total target with all team members.
別な方法でトライする
try using another method
→ Since I failed, I will try using another method next time.
消費者のニーズ
consumer demand
→ Develop a smartphone that meets modern consumer demands.
海をバックに写真を撮る
take a photo with the sea in the background
→ Take a photo with the blue sea in the background on a trip to Okinawa.
イチゴのパック
a pack of strawberries
→ I bought a delicious-looking pack of strawberries at the supermarket.
パッケージのデザイン
a design of a package
→ The design of the snack's package changed to something cute.
パニックに陥る
fall into a panic
→ The fire alarm went off in the movie theater, and people fell into a panic.
バラエティーに富む料理
wide variety of food
→ Enjoy a wide variety of food at the hotel buffet.
フィルターを通す
pass through a filter
→ Drink tap water after it gets through the filter of a water purifier.
フェアなやり方
fair way of doing things
→ In sports, you should follow the rules and fight in a fair way of doing things.
足りない部分をフォローする
take follow up action for parts that are lacking
→ Seniors properly take follow-up action for parts where new recruits are lacking.
フリーの編集者
freelance editor
→ Quit the company and work from home as a freelance editor.
新しい研究プログラム
new research program
→ A new research program on AI starts at the university.
しょうゆをベースにした味
soy sauce-based flavor
→ This meat dish has a soy sauce-based flavor and goes well with rice.
会議をボイコットする
boycott a meeting
→ The labor union boycotts the conference in protest of the management policy.
重要なポストに就く
assume an important post
→ He assumed an important post in the company at a young age.
最もポピュラーな名前
most popular / common name
→ 'Sato' is one of the most popular names in Japan.
メイン会場
main venue
→ The Olympic opening ceremony is held at the main venue.
メディアの関心を集める
attract the attention of the media
→ The appearance of the young genius pianist attracts the attention of the media.
海をモチーフにした絵
painting with a sea motif
→ A painting with a sea motif is displayed on the wall of the coffee shop.
ライブで放送する／ライブを見に行く
broadcast on live / go see a live concert
→ Go see a live concert of my favorite band.
ラフな格好
casual outfit
→ Spend holidays in a rough outfit like jeans and a T-shirt.
リアルな映像
realistic imagery
→ Create a realistic image that looks just like the real thing using the latest CG technology.
業界をリードする／3点リードする
lead the industry / lead by 3 points
→ In the baseball game, our team currently leads by 3 points.
商品のリスト
product list
→ Create a product list to check the inventory.
時間にルーズな人
unpunctual person
→ An unpunctual person who is always late is not trusted.
レジュメに沿って説明する
explain according to the handout / outline
→ In the university lecture, explain in line with the distributed resume.
ロマンチックな夜
romantic night
→ Spend a romantic night at a restaurant overlooking the night view.
ワンパターンな会話
monotonous conversation
→ It's always just talk about the weather with him, leading to a monotonous conversation.
