新制度に移行する
shift to a new system
→ The company will shift to a new system starting next month.
奥行きがある
have depth
→ This room looks small but unexpectedly has a depth.
開催を強行する
go ahead with holding ~
→ Go ahead with holding the event even in bad weather.
行政サービス
administrative service
→ Citizens can use convenient administrative services.
雨天決行
held rain or shine
→ This marathon is held rain or shine.
現行の制度
the present system
→ There are several problems with the present system.
計画を実行する
carry out a plan
→ Finishing preparations, finally carry out the action plan.
修行を積む
gain experience and training
→ Gain experience and training to become a full-fledged sushi chef.
会が進行する
meeting progresses
→ The meeting progresses smoothly at the signal of the host.
先行販売
presale
→ Presales of tickets exclusively for fan club members begin.
試合を続行する
continue a game
→ Since the rain stopped, the suspended game carries on.
並行して進める
proceed in parallel/conjunction
→ Proceed with two major projects in parallel.
交渉する
negotiate
→ Negotiate a rent reduction with the landlord.
係を交替する
change duties/personnel
→ Change reception duties every hour to prevent fatigue.
証明書を交付する
issue a certificate
→ Issue a certificate like a residence record at the city hall counter.
国交がある
have diplomatic relations
→ Japan has diplomatic relations with many countries in the world.
親交を深める
deepen ties
→ Hold a dinner party to deepen ties with colleagues.
友人と絶交する
break off one's friendship with
→ Break off friendship with a long-time friend due to a betrayal.
果実
fruit
→ Sweet and delicious fruits grow on the tree in the garden.
堅実な方法
steady way
→ Avoid risks and choose the steady way of saving money.
理想と現実
ideal and reality
→ Entering society, I struggle with the difference between ideal and reality.
口実を作る
make excuses
→ Make an excuse of catching a cold to skip the drinking party.
実感がわく
sense of reality emerges
→ Receiving the diploma, the sense of reality of graduation finally emerges.
実技試験
practical test
→ Obtaining a driver's license requires both a written and practical test.
夢が実現する
dream comes true
→ After working hard, my long-held dream comes true.
仮説を実証する
verify hypothesis
→ Verify the new hypothesis with experiments in the laboratory.
実情を探る
search out the real facts
→ Search out the real facts at the site to solve the problem.
実態を調査する
investigate in actual conditions
→ Conduct a survey to investigate the actual conditions of consumers.
実直な性格
honest personality
→ He has an honest personality and cannot tell a lie.
実費を請求する
claim expenses
→ Claim the actual travel expenses incurred for the business trip from the company.
実務に役立つ
useful for one's professional practice
→ The PC skills learned in the training are useful for professional practice.
実用的
practical
→ The design of this bag is plain, but it has many pockets and is practical.
実例を示す
show a real-life example
→ Show a real-life example of past success in the presentation for easier understanding.
真実を伝える
tell the truth
→ As a journalist, my mission is to tell the truth of the world.
無実の罪
crime one did not commit
→ He was arrested for a crime he did not commit, but the suspicion was cleared later.
大手企業
major company
→ After graduating from university, I want to work for a stable major company.
手遅れになる
become too late
→ If the discovery of a disease is delayed, treatment becomes too late.
手作業で作る
make something by hand
→ Traditional crafts are made one by one by hand by craftsmen.
手順を示す
show someone the procedure
→ Show a newcomer the correct operating procedure of the machine.
手数をかける
trouble somebody
→ I caused a lot of trouble to the customer due to my mistake.
ちょっとした手違いで
because of a minor mistake
→ Because of a minor mistake, the package was delivered to another house.
原稿を手直しする
revise, fine-tune a draft
→ Before publication, revise the book's draft a little.
会場を手配する
make arrangements for the venue
→ Make arrangements for a large venue for next month's event.