几帳面
一丝不苟的;有条理的
→ 他性格非常一丝不苟,桌面总是收拾得整整齐齐。
大雑把
粗略的;马虎的
→ 她虽然有点粗枝大叶,但性格开朗,很容易亲近。
きちっとする
整整齐齐;规规矩矩
→ 面试时应该穿着整洁得体的服装。
雑
粗糙的;马虎的
→ 这份报告做得太粗糙了,请重新写一遍。
いい加減
敷衍的;不负责任的/适度的
→ 因为敷衍地回答,后来引发了大麻烦。
ルーズ
散漫的;不严谨的
→ 他时间观念很松散,约会总是迟到。
勤勉
勤奋的
→ 据说日本人是一个勤劳的民族。
生真面目
过分认真的;一本正经的
→ 她过于一本正经,有时连玩笑都听不懂。
不真面目
不认真的;不正经的
→ 上课时玩手机是一种不认真的态度。
品がいい
有品位;高雅
→ 那个人语气温和,很有品位。
上品
高雅的;文雅的
→ 她的措辞很文雅,可以看出家教很好。
気品
气质;高雅风度
→ 她优雅的举止让人感受到高雅的气质。
品がない
没品位;粗俗
→ 在电车里大声喧哗是很没品位的行为。
下品
粗俗的;下流的
→ 不应该在公共场所使用粗俗的语言。
融通が利く
灵活;会变通
→ 我的上司很灵活,所以即使发生问题也容易应对。
融通が利かない
不灵活;不懂变通
→ 他是个很死板的人,只会照着说明书做事。
素直
坦率的;听话的
→ 自己犯错时,最好坦率地道歉。
頑固
顽固的;固执的
→ 我祖父很固执,一旦决定就绝不会改变意见。
親切
亲切的;热心的
→ 我迷路时,一位好心人把我带到了车站。
冷淡
冷淡;冷漠
→ 即使看到别人有困难,他也表现得很冷淡。
クール
冷静的;酷的
→ 无论发生什么问题,他都能冷静应对。
ドライ
理性的;不感情用事的
→ 越来越多年轻人理性而明确地区分工作和私生活。
冷酷
冷酷的;无情的
→ 虐待动物,真是个冷酷的人。
愛想がいい
和蔼可亲;待人热情
→ 那个店员待人很热情,所以很受顾客喜欢。
無愛想
冷淡的;不和气的
→ 他总是一副冷淡的表情,很难搭话。
社交的
善于交际的;合群的
→ 她非常善于交际,和谁都能很快熟起来。
非社交的
不善交际的;不合群的
→ 我是比较不善交际、休息日喜欢待在家里的类型。
楽観的
乐观的
→ 即使失败,也要乐观地想“还有下次”,这一点很重要。
悲観的
悲观的
→ 结果还没出来呢,别那么悲观。
誠実
诚实的;真诚的
→ 他为人诚实可靠,因此深受大家信任。
真摯
真挚的;认真诚恳的
→ 他总是认真诚恳地对待工作。
温和
温和的;温厚的
→ 她性格温和,和谁都能相处融洽。
寛大
宽大的;宽容的
→ 社长对年轻员工的失误很宽容。
謙虚
谦虚的
→ 即使成功了,也不要忘记保持谦虚的态度。
気さく
随和的;平易近人的
→ 新老师很随和,很容易搭话。
人柄
人品;为人
→ 她温和的人品显露在脸上。
滲み出る
流露出来;渗出
→ 从他的话语中流露出温柔。
ユニーク
独特的;新颖的
→ 他的想法总是很独特而且有趣。
独特
独特的;特有的
→ 这道菜有一种独特的气味。
強烈
强烈的
→ 那部电影给我留下了强烈的印象。
際立つ
显著;格外突出
→ 她的美貌在人群中也格外突出。
個性
个性;特色
→ 应该珍惜并培养孩子的个性。
生かす
发挥;利用
→ 我想从事能发挥自己特长的工作。
磨く
磨炼;磨光
→ 我想通过留学来磨炼语言能力。
重んじる
重视;尊重
→ 我家很重视传统。
育む
培育;孕育
→ 父母用深厚的爱培育孩子。
懐く
亲近;依恋
→ 这只狗很快就和我亲近起来了。
好意
好意;善意
→ 他的善意行为让我对他产生了好感。
共感
共鸣;同感
→ 我深深认同主人公的生活方式。
同情
同情;怜悯
→ 我由衷地同情受害者。
反発
反抗;反弹
→ 学生们反抗严格的规定。
反感
反感
→ 他傲慢的态度引起了周围人的反感。
猛反対
强烈反对
→ 我不顾父母的强烈反对去留学了。
嫉妬
嫉妒;吃醋
→ 她嫉妒妹妹的美貌。
妬む
嫉妒;妒忌
→ 嫉妒别人的成功是不好的。
恨む
怨恨;憎恨
→ 他大概会一辈子怨恨背叛他的人。
嫌悪
厌恶;嫌恶
→ 我对说谎的人怀有强烈的厌恶感。
憎む
憎恨
→ 恨罪不恨人。
崇拝
崇拜;膜拜
→ 他像崇拜神一样崇拜那位摇滚歌手。
慕う
敬慕;仰慕
→ 他像敬爱哥哥一样仰慕前辈。
労わる
体恤;关怀
→ 在电车上要体谅和照顾老人。
励ます
鼓励;激励
→ 我鼓励了因失败而消沉的朋友。
傷つける
伤害;使受伤
→ 无意中的一句话伤害了他。
中傷
中伤;诽谤
→ 社交媒体上的诽谤中伤已成为一个问题。
侮辱
侮辱;羞辱
→ 我在众人面前受到侮辱,脸一下子涨得通红。
庇う
庇护;袒护
→ 母亲总会保护自己的孩子。
軽蔑
轻蔑;鄙视
→ 我鄙视他那种卑鄙懦弱的做法。
あざ笑う
嘲笑;讥笑
→ 不应该嘲笑他的失败。