顔が売れる
出名；广为人知
→ 上电视后变得广为人知。
顔を立てる
给面子；保全面子
→ 为了给上司面子而出席。
頭が下がる
令人敬佩
→ 她的努力实在令人敬佩。
頭を抱える
抱头苦恼
→ 面对难题而抱头苦恼。
目がくらむ
被迷了眼；利令智昏
→ 被巨款迷了眼而犯罪。
目が肥える
眼光变高
→ 欣赏一流艺术后眼光变高了。
目が冴える
毫无睡意；精神清醒
→ 喝了咖啡后精神很清醒，睡不着。
目が高い
有眼光
→ 能选这件作品，你真有眼光。
目が届く
照顾得到；看得到
→ 让孩子在父母照看得到的范围内玩。
目にする
看到；目睹
→ 在街上看到了罕见的景象。
目もくれない
不屑一顾
→ 他对周围的批评不屑一顾。
目を引く
引人注目
→ 她华丽的打扮很引人注目。
目を離す
移开视线
→ 不能让小孩子离开视线。
口が肥える
嘴变刁；会吃
→ 总吃高档料理，所以嘴很刁。
口が滑る
说漏嘴
→ 一不小心说漏了秘密。
口を挟む
插嘴
→ 别插嘴别人的谈话。
口をつぐむ
闭口不言
→ 一到对自己不利的时候就突然闭口不言。
耳につく
听着刺耳
→ 施工声很刺耳，无法集中学习。
小耳に挟む
偶然听说
→ 我偶然听说他要辞职。
鼻にかける
炫耀；自负
→ 他拿自己的学历炫耀。
鼻につく
令人讨厌；刺鼻
→ 她装腔作势的态度令人讨厌。
鼻をつく
扑鼻；刺鼻
→ 一进房间，厨余垃圾的臭味扑鼻而来。
手に余る
力不能及
→ 这个问题超出我的能力范围。
手に負えない
难以应付
→ 那孩子的恶作剧已经无法应付了。
手に乗る
上当；中计
→ 我怎么会中了敌人的甜言蜜语呢。
手を切る
断绝关系
→ 我毅然和赌友断绝了关系。
手を差し伸べる
伸出援手
→ 应该向有困难的人伸出援手。
手を尽くす
想尽办法
→ 为了治病想尽了一切办法。
手を回す
暗中安排
→ 多亏他在背后安排，事情顺利解决了。
手を焼く
棘手；伤脑筋
→ 对任性的后辈很伤脑筋。
手を入れる
修缮；加工
→ 修缮旧房，使之更适合居住。
手を打つ
采取措施
→ 必须在损失扩大之前尽快采取措施。
手を引く
退出；撒手
→ 最好尽早退出危险的交易。
腕を磨く
磨练本领
→ 出国留学磨练厨艺。
腕を振るう
大显身手
→ 在家庭聚会上大显厨艺。
肩を並べる
并驾齐驱
→ 经过努力，他终于能和顶尖选手并驾齐驱。
肩を持つ
偏袒；站在一边
→ 吵架时，妈妈总是偏袒弟弟。
肩の荷が下りる
如释重负
→ 大项目顺利结束，终于如释重负。
首を捻る
疑惑不解
→ 大家都对他不可理解的行为感到疑惑。
首を突っ込む
插手；多管闲事
→ 最好不要插手与自己无关的麻烦事。
