腹をくくる
下定决心；做好觉悟
→ 做好最坏的打算，下定决心面对。
腹を読む
揣摩心思；看穿意图
→ 揣摩对方的心思推进谈判。
腹を割る
推心置腹
→ 彼此推心置腹地谈一谈吧。
胸が詰まる
哽咽；心里堵得慌
→ 听了她悲惨的身世，心里一阵哽咽。
胸を貸す／借りる
当陪练；向高手请教
→ 请前辈做陪练来练习。
胸を突く
直击心灵
→ 他的话深深触动了我的心。
懐が暖かい／寒い
手头宽裕／手头紧
→ 发工资后手头很宽裕。
懐が深い
胸怀宽广
→ 他胸怀宽广，能原谅任何人的过错。
足が早い
容易变质
→ 夏天生鲜食品容易变质。
足が出る
超出预算
→ 买东西买过头，超预算了。
足を洗う
洗手不干；金盆洗手
→ 彻底脱离不良团体。
身を立てる
立业；谋生
→ 只凭厨艺立业。
身を引く
退身；退出
→ 承担责任后退出董事职位。
身にしみる
深切感受到
→ 到了寒意沁入骨髓的季节。
気が引ける
觉得过意不去
→ 总是让别人请客，心里很过意不去。
気が置けない
毫无拘束；亲密无间
→ 他是个可以毫无拘束相处的发小。
気が晴れる
心情舒畅
→ 把烦恼告诉朋友后，心情舒畅多了。
気に障る
惹人不快；触怒
→ 他无礼的言行让我很不快。
気に病む
忧心忡忡
→ 一直为一点小错误忧心。
気を利かせる
机灵体贴
→ 我识趣地让他们两个人单独待着。
気を抜く
松懈；掉以轻心
→ 坚持到最后，不要松懈。
気を紛らわす・紛らす
排遣心情；转移注意力
→ 听音乐来排遣悲伤的心情。
気を持たせる
给人希望；吊胃口
→ 最好不要摆出让人抱有希望的态度。
息が詰まる
令人窒息
→ 会议紧张得令人窒息。
息を呑む
屏住呼吸
→ 美得让人屏住了呼吸。
息を引き取る
咽气；去世
→ 祖父在家人的守候下咽下了最后一口气。
息をつく
喘口气
→ 工作告一段落，终于可以喘口气了。
心が通う
心意相通
→ 相伴多年后，他们成了心意相通的夫妻。
心を奪われる
被迷住；心被夺走
→ 我被她美丽的歌声迷住了。
心を砕く
煞费苦心
→ 父母为孩子的教育煞费苦心。
虫がいい
自私；想得太美
→ 只有自己有困难时才来求助，未免太自私了。
虫が好かない
莫名不喜欢；看不顺眼
→ 不知为什么，就是看那个人不顺眼。
泥をかぶる
替人背黑锅
→ 上司为了袒护下属而替他背了黑锅。
顔に泥を塗る
给脸上抹黑；使蒙羞
→ 不要做让父母蒙羞的事。
花が咲く
谈兴大发；聊得热烈
→ 聊起往事，大家谈兴大发。
芽が出る
开始出头；出现希望
→ 经过漫长的蛰伏期，终于开始崭露头角。
根に持つ
记仇；怀恨在心
→ 他一直记着以前那点小争吵的仇。
猫をかぶる
装乖；装老实
→ 她在喜欢的人面前总是装乖。
尾を引く
影响拖延；余波未了
→ 那次失败至今仍留下影响。
しっぽをつかむ
抓住把柄；抓到线索
→ 终于抓到了犯人的把柄。
