Tata Bahasa JLPT N1 Shinkanzen Pelajaran 15: ～にひきかえ・～にもまして・～ないまでも (Berbeda dengan... / Lebih dari... / Meskipun tidak sampai...)

～にひきかえ・～にもまして・～ないまでも (Berbeda dengan... / Lebih dari... / Meskipun tidak sampai...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 3 pola tata bahasa utama
Point 1N1_L15_G1

1. ～にひきかえ

Pola Kalimat
Kata benda N + にひきかえ
Bentuk biasa + の + にひきかえ
* Kata sifat Na だ -> な / である
* Kata benda N だ -> な / である
Arti: Berbeda sekali dengan... / Dibandingkan dengan...

Penjelasan: Digunakan untuk menunjukkan perbedaan besar atau kontras yang jelas antara dua hal. Bukan sekadar perbandingan fakta objektif; biasanya mengandung penilaian subjektif pembicara berupa pujian atau kritik yang jelas.
✓ TIDAK digunakan untuk hal yang masih berupa dugaan.

Contoh Kalimat (2)
活発かっぱつな姉あねにひきかえ、妹いもうとは内気うちきでおとなしい。
Berbeda dengan kakaknya yang aktif, sang adik justru pemalu dan pendiam.
前任者ぜんにんしゃが無責任むせきにんだったのにひきかえ、今度こんどの担当者たんとうしゃはとても信頼しんらいできる。
Berbeda dengan pendahulunya yang tidak bertanggung jawab, penanggung jawab kali ini sangat dapat dipercaya.
Point 2N1_L15_G2

2. ～にもまして

Pola Kalimat
Kata benda N + にもまして
Kata tanya (だれ/何/どこ...) + にもまして
Arti: Bahkan lebih daripada sebelumnya / Lebih dari...

Penjelasan: Menunjukkan bahwa sebelumnya atau biasanya sesuatu memang sudah demikian, tetapi sekarang—atau pada objek lain—tingkatnya bahkan lebih tinggi lagi.
✓ Jika digabungkan dengan kata tanya, berarti 'lebih daripada siapa pun/apa pun/di mana pun'.
✓ Klausa berikut TIDAK menggunakan bentuk negatif.

Contoh Kalimat (2)
彼女かのじょは以前いぜんにもまして、仕事しごとに情熱じょうねつを注そそいでいる。
Sekarang dia mencurahkan semangat pada pekerjaannya bahkan lebih besar daripada sebelumnya.
彼かれは誰だれにもまして、家族かぞくの支ささえを必要ひつようとしている。
Dia membutuhkan dukungan keluarganya lebih daripada siapa pun.
Point 3N1_L15_G3

3. ～ないまでも

Pola Kalimat
Vない + までも
* Perluasan (dengan kata benda): N + とはいかないまでも / とは言わないまでも
Arti: Walaupun belum sampai tingkat..., setidaknya...

Penjelasan: Klausa pertama menunjukkan keadaan ekstrem, titik akhir, atau tingkat ideal (100%). Klausa berikut menunjukkan tingkat yang sedikit lebih rendah tetapi setidaknya masih dapat diterima.
✓ Dengan kata benda, biasanya digunakan bentuk ～とはいかないまでも, 'meskipun tidak sampai dapat disebut...'.

Contoh Kalimat (2)
完全かんぜんに納得なっとくしないまでも、彼かれの提案ていあんに賛成さんせいせざるを得えない。
Walaupun belum sepenuhnya yakin, setidaknya saya tidak punya pilihan selain menyetujui usulnya.
毎日まいにちとまではいかないまでも、週しゅうに３回かいは運動うんどうするようにしている。
Walaupun belum bisa melakukannya setiap hari, setidaknya saya berusaha berolahraga tiga kali seminggu.
Pelajaran Sebelumnya (14)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (16)