Tata Bahasa JLPT N1 Shinkanzen Pelajaran 5: ~いかんだ・~いかんにかかわらず・~をものともせず (Tergantung pada... / Terlepas dari... / Meskipun...)

~いかんだ・~いかんにかかわらず・~をものともせず (Tergantung pada... / Terlepas dari... / Meskipun...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1N1_L5_G1

1. ~いかんだ / ~いかんでは

Pola Kalimat
Kata benda N + (の)いかんだ / いかんで / いかんによっては
Arti: Tergantung pada...; hasilnya akan ditentukan oleh...

Penjelasan: Menyatakan bahwa hasil pada klausa kedua berubah atau ditentukan bergantung pada keadaan atau tingkat N pada klausa pertama.
✓ Sering digunakan dengan kata benda yang memiliki banyak variasi, seperti pemikiran, prestasi, hasil, atau sikap. Klausa berikut biasanya menyatakan kemungkinan perubahan besar atau keputusan penting.

Contoh Kalimat (2)
このプロジェクトが成功せいこうするかどうかは、チーム全員ぜんいんの努力どりょくいかんだ。
Berhasil atau tidaknya proyek ini sepenuhnya bergantung pada usaha seluruh anggota tim.
今後こんごの景気けいきのいかんによっては、ボーナスが出でない可能性かのうせいもある。
Tergantung pada kondisi ekonomi ke depan, ada kemungkinan bonus tidak akan diberikan.
Point 2N1_L5_G2

2. ~いかんにかかわらず / ~いかんによらず / ~いかんを問わず

Pola Kalimat
Kata benda N (+ の) + いかんにかかわらず / いかんによらず
Kata benda N (+ の) + いかんを問とわず
Arti: Terlepas dari bagaimana N; tidak dipengaruhi oleh N

Penjelasan: Berlawanan dengan pola 1, pola ini berarti bahwa hal pada klausa berikut tetap terjadi apa pun keadaan N; sama sekali tidak bergantung dan tidak dipengaruhi oleh N.
✓ Sering digunakan dengan kata benda yang memiliki berbagai tingkat atau variasi, seperti hasil, alasan, atau prestasi.

Contoh Kalimat (2)
理由りゆうのいかんにかかわらず、無断欠勤むだんけっきんは厳きびしく処罰しょばつされます。
Apa pun alasannya, tidak masuk kerja tanpa izin akan dikenai hukuman berat.
このイベントは、年齢ねんれいや性別せいべつのいかんを問とわず、だれでも参加さんかできます。
Siapa pun dapat mengikuti acara ini tanpa memandang usia atau jenis kelamin.
Point 3N1_L5_G3

3. ~をものともせず(に)

Pola Kalimat
Kata benda N + をものともせず(に)
Arti: Tanpa gentar menghadapi... / Meskipun ada...

Penjelasan: Menggambarkan seseorang yang tetap bertindak dengan berani meskipun menghadapi hambatan yang biasanya dapat membuat orang menyerah, seperti badai, penyakit, atau bahaya.
✓ Seluruh kalimat bernuansa memuji keberanian orang lain. Karena itu, pola ini TIDAK biasanya digunakan untuk membicarakan tindakan diri sendiri.

Contoh Kalimat (2)
救助隊きゅうじょたいは猛吹雪もうふぶきをものともせずに、山やまでの捜索活動そうさくかつどうを続つづけた。
Tanpa gentar menghadapi badai salju yang hebat, tim penyelamat terus melakukan pencarian di gunung.
その選手せんしゅは膝ひざの大おおけがをものともせず、ついに金きんメダルを獲得かくとくした。
Meskipun mengalami cedera lutut yang parah, atlet itu akhirnya berhasil meraih medali emas.
Point 4N1_L5_G4

4. ~をよそに

Pola Kalimat
Kata benda N + をよそに
Arti: Mengabaikan... / Tidak memedulikan...

Penjelasan: Menggambarkan tindakan mengabaikan kekhawatiran, penentangan, kritik, atau harapan orang di sekitar dan tetap bertindak sesuka hati seolah-olah semua itu tidak ada hubungannya dengan dirinya.
✓ Kalimat biasanya menyampaikan rasa terkejut, kaget, atau kagum pembicara terhadap tindakan tersebut.

Contoh Kalimat (2)
親おやの期待きたいをよそに、彼かれは大学だいがくを中退ちゅうたいしてミュージシャンになった。
Mengabaikan harapan orang tuanya, dia berhenti kuliah di tengah jalan dan menjadi musisi.
周囲しゅういの激はげしい反対はんたいをよそに、彼女かのじょはその危険きけんな計画けいかくを実行じっこうした。
Mengabaikan tentangan keras dari orang-orang di sekitarnya, dia tetap melaksanakan rencana berbahaya itu.
Point 5N1_L5_G5

5. ~ならいざしらず

Pola Kalimat
Kata benda N + ならいざしらず
Bentuk biasa + の + ならいざしらず
Arti: Kalau memang... mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi...

Penjelasan: Berarti: “Kalau situasinya A, hasil itu mungkin masih masuk akal atau dapat dimaklumi; tetapi kenyataannya B, yang sama sekali berbeda, sehingga hasil itu tidak dapat diterima.”
✓ Sering menggunakan contoh ekstrem sebagai alasan yang mungkin, seperti orang zaman dahulu, anak-anak, atau hotel murah. Klausa berikut menunjukkan kenyataan yang sangat berlawanan dan menyatakan ketidakpuasan atau keterkejutan dengan jelas.

Contoh Kalimat (2)
新人しんじんならいざしらず、入社にゅうしゃ5年目ねんめの君きみがこんなミスをするなんて信しんじられない。
Kalau kamu karyawan baru mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi sulit dipercaya kamu yang sudah lima tahun bekerja di perusahaan masih membuat kesalahan seperti ini.
小学生しょうがくせいならいざしらず、大人おとなになってまであんなわがままを言いうのはみっともない。
Kalau anak sekolah dasar mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi sungguh tidak pantas orang dewasa masih mengatakan hal egois seperti itu.