Tata Bahasa JLPT N1 Shinkanzen Pelajaran 4: ~であれ・~といい~といい・~といわず (Baik... maupun... / Keduanya...)

~であれ・~といい~といい・~といわず (Baik... maupun... / Keduanya...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 4 pola tata bahasa utama
Point 1N1_L4_G1

1. ~なり…なり

Pola Kalimat
Kata benda N (+ partikel) / Vる + なり + Kata benda N / Vる + なり
Arti: Entah... atau... / Lakukan seperti... atau...

Penjelasan: Menyebut dua pilihan representatif dari jenis yang sama dengan nuansa “A atau B atau semacamnya”, sehingga pendengar dapat memilih cara yang sesuai; pilihan lain juga mungkin ada. Sering dipakai untuk saran, anjuran, permintaan, atau dorongan agar seseorang bertindak. Karena itu klausa berikut biasanya berbentuk nonlampau, bukan berarti bentuk lampau mutlak tidak pernah dapat muncul.

Contoh Kalimat (2)
疲つかれた時ときは、お茶ちゃなりコーヒーなり飲のんでリフレッシュしたほうがいい。
Saat merasa lelah, sebaiknya minum teh atau kopi untuk menyegarkan diri.
道みちがわからなければ、警察けいさつに聞きくなりスマホの地図ちずで調しらべるなりしてください。
Jika tidak tahu jalan, silakan bertanya kepada polisi atau periksa peta di ponsel.
Point 2N1_L4_G2

2. ~であれ…であれ / ~であろうと…であろうと

Pola Kalimat
Kata benda N + であれ + Kata benda N + であれ
Kata benda N + であろうと + Kata benda N + であろうと
Arti: Baik... maupun...; bagaimanapun tetap...

Penjelasan: Menyebutkan contoh-contoh dari jenis yang sama, sering kali berlawanan, untuk menekankan bahwa apa pun kasusnya, hasil atau keadaan pada klausa berikut tetap sama dan tidak terpengaruh.

Contoh Kalimat (2)
大人おとなであれ子供こどもであれ、交通こうつうルールを守まもるのは当然とうぜんのことだ。
Baik orang dewasa maupun anak-anak, mematuhi peraturan lalu lintas adalah hal yang sewajarnya.
雨あめであろうと雪ゆきであろうと、明日あしたの試合しあいは予定通よていどおり行おこなわれます。
Baik hujan maupun salju, pertandingan besok akan tetap dilaksanakan sesuai jadwal.
Point 3N1_L4_G3

3. ~といい…といい

Pola Kalimat
Kata benda N + といい + Kata benda N + といい
Arti: Baik dari segi... maupun...; keduanya...

Penjelasan: Mengambil dua aspek yang mewakili suatu hal untuk memberikan penilaian secara keseluruhan: dilihat dari aspek mana pun, penilaiannya sama.
✓ Sering digunakan untuk memuji atau mengkritik. Klausa berikut TIDAK menyatakan niat atau keinginan pembicara.

Contoh Kalimat (2)
このレストランは、料理りょうりの味あじといい店員てんいんの態度たいどといい、本当ほんとうに素晴すばらしい。
Restoran ini benar-benar luar biasa, baik dari segi rasa makanan maupun sikap para stafnya.
この部屋へやは、広ひろさといい明あかるさといい、仕事しごとをするのにぴったりだ。
Ruangan ini sangat cocok untuk bekerja, baik dari segi luas maupun pencahayaannya.
Point 4N1_L4_G4

4. ~といわず…といわず

Pola Kalimat
Kata benda N + といわず + Kata benda N + といわず
Arti: Baik... maupun...; semuanya tanpa kecuali

Penjelasan: Menyebut dua nomina representatif A dan B untuk menunjukkan bahwa tanpa membedakan A atau B, keadaan yang sama berlaku di seluruh cakupan terkait: “baik A maupun B, semuanya...”. A dan B biasanya merupakan unsur yang berkaitan erat atau bersama-sama mewakili suatu keseluruhan, misalnya bagian tubuh, tempat, atau rentang waktu. Pola ini menekankan bahwa suatu keadaan meluas ke seluruh cakupan; tidak terbatas hanya pada keadaan buruk atau berantakan, dan larangan penggunaan predikat negatif juga tidak perlu dianggap sebagai aturan mutlak.

Contoh Kalimat (2)
公園こうえんで遊あそんでいた子供こどもたちは、手てといわず顔かおといわず泥どろだらけだった。
Anak-anak yang bermain di taman penuh lumpur, baik tangan maupun wajah mereka.
あのカフェは人気にんきがあるので、平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず常つねに客きゃくで混こんんでいる。
Kafe itu sangat populer sehingga selalu ramai oleh pelanggan, baik pada hari kerja maupun akhir pekan.