Tata Bahasa JLPT N1 Shinkanzen Pelajaran 16: ~に至って・~に至っても・~始末だ (Sampai pada... / Akhirnya...)

~に至って・~に至っても・~始末だ (Sampai pada... / Akhirnya...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 4 pola tata bahasa utama
Point 1N1_L16_G1

1. ~に至って / ~に至っても

Pola Kalimat
Kata benda N + に至いたって / に至いたっても
Vる (Bentuk kamus) + に至いたって / に至いたっても
Arti: Baru ketika mencapai tingkat itu... / Bahkan setelah mencapai tingkat itu...

Penjelasan: Menunjukkan bahwa suatu keadaan berkembang hingga titik ekstrem, atau bahkan setelah mencapai titik tersebut, respons yang semestinya tetap tidak terjadi.
✓ ~に至って: baru setelah keadaan mencapai tingkat serius yang biasanya tidak terbayangkan, seseorang menyadari sesuatu atau bertindak.
✓ ~に至っても: meskipun keadaan sudah separah itu, tetap tidak ada tindakan atau perubahan.

Contoh Kalimat (2)
倒産とうさんするに至いたって、社長しゃちょうはようやく経営けいえいの失敗しっぱいに気きづいた。
Baru setelah perusahaan sampai bangkrut, direktur akhirnya menyadari kegagalannya dalam mengelola perusahaan.
重おもい病気びょうきになるに至いたっても、彼かれはまだタバコをやめようとしない。
Bahkan setelah sampai menderita penyakit serius, dia masih tidak berniat berhenti merokok.
Point 2N1_L16_G2

2. ~に至っては

Pola Kalimat
Kata benda N + に至いたっては
Arti: Kalau khusus ... / Adapun ...

Penjelasan: Menyatakan rasa heran, terkejut, atau penilaian negatif yang kuat terhadap keseluruhan masalah. Biasanya keadaan umum disebutkan lebih dahulu, lalu kasus yang paling ekstrem dikemukakan untuk menekankan betapa buruk atau mengejutkannya situasi tersebut.

Contoh Kalimat (2)
今年ことしは暑あつさが厳きびしい。今日きょうに至いたっては、気温きおんが40度どを超こえた。
Tahun ini panasnya sangat parah. Bahkan hari ini, suhu sampai melampaui 40 derajat.
彼かれの遅刻ちこくには困こまっているが、今日きょうに至いたっては連絡れんらくすらない。
Keterlambatannya sudah membuat saya pusing, tetapi hari ini bahkan tidak ada kabar sama sekali darinya.
Point 3N1_L16_G3

3. ~始末だ

Pola Kalimat
Vる (Bentuk kamus) + 始末しまつだ
Arti: Akhirnya sampai pada akibat buruk berupa...

Penjelasan: Menjelaskan bahwa keadaan buruk telah berlangsung sejak sebelumnya dan akhirnya membawa pada akibat yang buruk.
✓ Sering digunakan bersama kata keterangan yang menekankan hasil akhir seperti ついに, とうとう, dan ~まで.

Contoh Kalimat (2)
弟おとうとは親おやと喧嘩けんかして、とうとう家いえを飛とび出だす始末しまつだ。
Adik laki-laki saya bertengkar dengan orang tua dan akhirnya sampai kabur dari rumah.
彼かれは借金しゃっきんを重かさねて、ついには家いえを手放てばなす始末しまつだ。
Dia terus menumpuk utang dan akhirnya sampai harus melepaskan rumahnya.
Point 4N1_L16_G4

4. ~っぱなしだ

Pola Kalimat
V ます + っぱなしだ
Arti: Membiarkan tetap seperti itu / Terus melakukan...

Penjelasan: Menunjukkan bahwa suatu keadaan terus dibiarkan tanpa berubah, padahal menurut keadaan normal seharusnya dikembalikan seperti semula setelah selesai digunakan.
✓ Terutama digunakan untuk keadaan yang tidak baik dan sering mengandung rasa tidak puas, keluhan, atau kesulitan.

Contoh Kalimat (2)
水みずを出だしっぱなしにして歯はを磨みがくのは、もったいないですよ。
Menyikat gigi sambil terus membiarkan air mengalir seperti itu sangatlah boros.
昨夜さくやは疲つかれすぎて、テレビをつけっぱなしで寝ねてしまった。
Tadi malam saya terlalu lelah sehingga tertidur dengan televisi tetap menyala.