Tata Bahasa JLPT N1 Shinkanzen Pelajaran 7: ~がてら・~かたがた・~かたわら (Sambil... / Sekalian... / Di samping...)

~がてら・~かたがた・~かたわら (Sambil... / Sekalian... / Di samping...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 3 pola tata bahasa utama
Point 1N1_L7_G1

1. ~がてら

Pola Kalimat
Nomina verbal N する + がてら
V ます + がてら
Arti: Sambil melakukan A, sekalian melakukan B

Penjelasan: Menyatakan memanfaatkan kesempatan ketika melakukan A untuk sekaligus melakukan B: “sekalian melakukan B ketika melakukan A”. A menjadi kesempatan, sedangkan B adalah tindakan tambahan. Sering digunakan dengan kegiatan seperti 散歩, 買い物, お見舞い, atau bentuk pangkal verba seperti 行きがてら. Pola ini tidak terbatas hanya pada kegiatan keluar rumah; intinya adalah memanfaatkan kesempatan A untuk melakukan B juga.

Contoh Kalimat (2)
週末しゅうまつは散歩さんぽがてら、近ちかくのスーパーで買かい物ものをしてきた。
Akhir pekan, saya berjalan-jalan dan sekalian berbelanja di supermarket dekat rumah.
仕事しごとで東京とうきょうに行いくがてら、昔むかしの友達ともだちに会あおうと思おもっている。
Karena akan pergi ke Tokyo untuk urusan kerja, saya berencana sekalian bertemu teman lama.
Point 2N1_L7_G2

2. ~かたがた

Pola Kalimat
Nomina verbal N する + かたがた
Arti: Sekalian dalam kesempatan... (formal)

Penjelasan: Menunjukkan melakukan satu kegiatan untuk mencapai dua tujuan sekaligus. Pola ini jauh lebih formal dan sopan daripada ~がてら.
✓ Klausa berikut sering memakai kata kerja perpindahan untuk mencapai tujuan, seperti 行く (pergi) dan 伺う / 訪ねる (berkunjung).
✓ Sangat umum dalam surat, komunikasi bisnis, dan salam formal.

Contoh Kalimat (2)
退院たいいんの報告ほうこくかたがた、先生せんせいのお宅たくに伺うかがいたいのですが。
Saya ingin berkunjung ke rumah Sensei, sekaligus untuk melaporkan bahwa saya sudah keluar dari rumah sakit.
出張しゅっちょうかたがた、京都きょうとの観光名所かんこうめいしょを少すこし回まわってきた。
Sekalian dalam perjalanan dinas, saya mengunjungi beberapa tempat wisata di Kyoto.
Point 3N1_L7_G3

3. ~かたわら(傍ら)

Pola Kalimat
Kata benda N + の + かたわら
Vる (Bentuk kamus) + かたわら
Arti: Di samping pekerjaan utama, juga menjalankan...

Penjelasan: Berarti bahwa selain terus menjalankan kegiatan utama, seperti profesi atau pekerjaan khusus, seseorang juga menjalankan kegiatan atau peran lain secara paralel.
✓ Sering digunakan dengan kata yang menunjukkan pekerjaan utama. Klausa berikut menyatakan kegiatan sosial atau pekerjaan sampingan yang berlangsung dalam jangka panjang. TIDAK digunakan untuk tindakan sesaat seperti “makan sambil menonton TV.”

Contoh Kalimat (2)
彼かれは医者いしゃとしての仕事しごとのかたわら、ボランティア活動かつどうにも積極的せっきょくてきに参加さんかしている。
Di samping pekerjaannya sebagai dokter, dia juga aktif berpartisipasi dalam kegiatan sukarela.
母ははは家事かじをするかたわら、ネットで手作てづくりの雑貨ざっかを販売はんばいしている。
Di samping mengurus pekerjaan rumah tangga, ibu saya juga menjual barang-barang buatan tangan secara daring.