Tata Bahasa JLPT N1 Shinkanzen Pelajaran 20: ~てやまない・~に越したことはない・~を余儀なくされる (Sangat berharap... / Tidak ada yang lebih baik daripada... / Terpaksa...)

~てやまない・~に越したことはない・~を余儀なくされる (Sangat berharap... / Tidak ada yang lebih baik daripada... / Terpaksa...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 6 pola tata bahasa utama
Point 1N1_L20_G1

1. ~てやまない

Pola Kalimat
Vて + やまない
Arti: Terus-menerus... / Tidak pernah berhenti... (dari lubuk hati)

Penjelasan: Menyatakan perasaan kuat yang terus berlangsung tanpa henti. Biasanya digunakan dengan sejumlah verba terbatas yang menyatakan perasaan batin seperti 願う, 期待する, 愛する, dan 祈る. Tidak lazim digunakan untuk ledakan emosi sesaat. Subjek biasanya orang pertama dan sering dihilangkan.

Contoh Kalimat (2)
親おやはいつでも子供こどもの幸しあわせを願ねがってやまないものだ。
Orang tua selalu tanpa henti mengharapkan kebahagiaan anak-anak mereka.
平和へいわな世界せかいが訪おとずれることを祈いのってやまない。
Saya terus berdoa dari lubuk hati agar dunia yang damai segera terwujud.
Point 2N1_L20_G2

2. ~に堪えない(にたえない)

Pola Kalimat
Kata benda N (emosi) + に堪たえない
Arti: Sangat... / Tidak dapat menahan (emosi)

Penjelasan: Menyatakan emosi yang begitu kuat hingga pembicara tidak mampu menahannya. Digunakan dengan sejumlah nomina emosi yang intens seperti 感謝, 感激, 同情, dan 悲しみ. Subjeknya adalah orang pertama.

Contoh Kalimat (2)
皆様みなさまの温あたたかいご支援しえんをいただき、感謝かんしゃに堪たえません。
Setelah menerima dukungan hangat dari semuanya, saya benar-benar diliputi rasa terima kasih.
突然とつぜんの悲報ひほうに接せっし、悲かなしみに堪たえません。
Setelah menerima kabar duka yang mendadak, saya diliputi kesedihan yang tak tertahankan.
Point 3N1_L20_G3

3. ~ないではすまない / ~ずにはすまない

Pola Kalimat
Vない + ではすまない
V ない + ずにはすまない
* Pengecualian: verba する -> せずにはすまない
Arti: Harus... / Tidak bisa selesai tanpa melakukan...

Penjelasan: Berarti bahwa berdasarkan moral, kebiasaan sosial, atau aturan dalam situasi tersebut, tindakan itu sewajarnya harus dilakukan; tidak melakukannya tidak dapat diterima. Sering digunakan untuk meminta maaf, mengganti kerugian, atau menebus kesalahan, bukan sekadar karena perasaan atau kemauan pribadi.

Contoh Kalimat (2)
会社かいしゃの車くるまを壊こわしてしまったのだから、弁償べんしょうしないではすまない。
Karena saya merusakkan mobil perusahaan, saya tentu harus mengganti kerugiannya.
他人たにんのアイデアを盗ぬすんだのだから、謝罪しゃざいせずにはすまないだろう。
Karena telah mencuri ide orang lain, dia pasti harus meminta maaf.
Point 4N1_L20_G4

4. ~ないではおかない / ~ずにはおかない

Pola Kalimat
Vない + ではおかない
V ない + ずにはおかない
* Pengecualian: verba する -> せずにはおかない
Arti: Pasti akan... / Pasti menyebabkan...

Penjelasan: Memiliki dua makna berdasarkan subjek. Jika subjeknya manusia orang pertama, menyatakan tekad kuat untuk pasti melakukan atau mewujudkan sesuatu. Jika subjeknya peristiwa atau benda, berarti kekuatan keadaan pasti menimbulkan hasil tertentu.

Contoh Kalimat (2)
どんな困難こんなんがあろうと、この計画けいかくは絶対ぜったいに成功せいこうさせないではおかない。
Apa pun kesulitannya, saya pasti akan membuat rencana ini berhasil.
この映画えいがの感動的かんどうてきなラストシーンは、見みる者ものを泣なかせずにはおかない。
Adegan terakhir film ini yang mengharukan pasti akan membuat penonton menangis.
Point 5N1_L20_G5

5. ~を禁じ得ない(をきんじえない)

Pola Kalimat
Kata benda N (emosi) + を禁きんじ得えない
Arti: Tidak dapat menahan (emosi)...

Penjelasan: Menyatakan bahwa karena keadaan yang terjadi di depan mata, emosi muncul begitu kuat sehingga pembicara tidak mampu menahannya. Sering digunakan dengan nomina seperti 涙, 怒り, 同情, dan 驚き. Subjeknya orang pertama.

Contoh Kalimat (2)
罪つみのない子供こどもたちが犠牲ぎせいになるニュースを見みて、強つよい怒いかりを禁きんじ得えない。
Melihat berita tentang anak-anak tak berdosa yang menjadi korban, saya tidak dapat menahan kemarahan yang kuat.
彼かれの波乱万丈はらんばんじょうな人生じんせいの話はなしを聞きいて、深ふかい同情どうじょうを禁きんじ得えなかった。
Setelah mendengar kisah hidupnya yang penuh pasang surut, saya tidak dapat menahan rasa simpati yang mendalam.
Point 6N1_L20_G6

6. ~を余儀なくされる / ~を余儀なくさせる

Pola Kalimat
Kata benda N (peristiwa/tindakan) + を余儀よぎなくされる / を余儀よぎなくさせる
Arti: Terpaksa... / Memaksa seseorang/sesuatu untuk...

Penjelasan: Menggambarkan keadaan terpaksa melakukan sesuatu karena situasi, meskipun sebenarnya tidak menginginkannya. ~を余儀なくされる berfokus pada pihak yang dipaksa bertindak, sedangkan ~を余儀なくさせる menjadikan keadaan atau penyebab sebagai subjek yang memaksa pihak lain.

Contoh Kalimat (2)
記録的きろくてきな大雪おおゆきのため、予定よていしていたイベントは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
Karena salju lebat yang memecahkan rekor, acara yang telah dijadwalkan terpaksa dibatalkan.
資金不足しきんぶそくが、そのプロジェクトの大幅おおはばな見直みなおしを余儀よぎなくさせた。
Kekurangan dana memaksa proyek tersebut untuk ditinjau ulang secara besar-besaran.