Point 1L7_G1
1. ~ということだ / ~とのことだ(据说…… / 听说……)
句型结构
V/A/N (普通形)
+ ということだ。/ とのことだ。
+ ということだ。/ とのことだ。
消息来源通常带有:~N では / ~N によると / ~N によれば
- 传达信息: 叙述听到或读到的事情。比 「普通体 + だそうだ」 更为郑重。
- 在信件或祝贺留言中,常用 「~とのことだ」。结尾的“だ”可以省略。
用于转述听到或读到的信息。ということだ / とのことだ 前面的内容本身可以是否定形式,因此不能简单说该句型“没有否定表达”。
例句 (3)
新聞の報道によると、来月から消費税が上がるということだ。
根据报纸的报道,据说下个月开始消费税要上涨。
山田さんから、出張が予定より早く終わったとのことだ。
从山田先生那里得知,出差比原计划提前结束了。
専門家の話では、この病気の原因はストレスだということだ。
专家表示,这种病的原因是压力。
Point 2L7_G2
2. ~と言われている(据说…… / 一般认为……)
句型结构
V/A/N (普通形) + と言われている (といわれている)
用于转述科学常识、普遍知识(大家都知道的),或社会大众的普遍看法。
例句 (5)
今年は黒い服が流行すると言われている。
据说今年会流行黑色的衣服。
納豆は体に良いと言われている。
人们普遍认为纳豆对身体好。
今度の大会では中川選手が優勝するだろうと言われている。
大家都认为中川选手会在这次比赛中夺冠。
日本人は働きすぎだと言われている。
一般认为日本人工作太拼命了。
このお寺は500年前に建てられたと言われている。
相传这座寺庙建于500年前。
Point 3L7_G3
3. ~とか(听说…… / 好像是说……)
句型结构
V/A/N (普通形) + とか
本质: 是 「~とか言っていた」 / 「~とか言った」 的缩略形式。
用于把听到的事情告诉别人,但该内容不确定、未经证实。
用于把听到的事情告诉别人,但该内容不确定、未经证实。
例句 (5)
来月また出張だとか。今度はどちらにいかれるんですか。
听说你下个月又要出差?这次打算去哪里呢?
お宅では色々な動物を飼っているとか。賑やかだろうね。
听说你家里养了各种各样的动物啊。一定很热闹吧。
あの店のパンはとても美味しいとか。今日、帰りに買って帰る。
听说那家店的面包非常好吃。今天回家的路上买点回去。
今年の忘年会は中止だとか。
听说今年的忘年会取消了?
田中さんは来月結婚するとか。
听说田中先生下个月要结婚了?
Point 4L7_G4
4. ~って(听说…… / 传话说……)
句型结构
A. 普通形 + ってB. 【句子】 + ってC. 【名词】 + って + N
- (A, B): 是引用助词 「と」 的口语缩略形式。后面的动词(如 言っている, 聞いた...)通常会被省略。
- (B): 也可以直接接在原话的后面。(如:~くださいって)。
- (C): 代替 「という」,用于称呼事物的名称(专有名词 + という + N)。
例句 (6)
小川さん、今日は休むって言ってたよ。
小川先生说他今天请假哦。(类型A)
駅前にタイレストランが出来たんだって。行ってみようよ。
听说车站前新开了一家泰国餐厅。我们去试试吧。(类型A)
山川君、先生が教員室まで来てくださいって。
山川同学,老师叫你去一趟教员室。(类型B)
田中さん、来週出張に行くって。
听说田中先生下周要去出差。(省略了“言っていた”)
最近オープンした新しいカフェってどこにあるの?
最近新开的那家咖啡馆在哪里啊?(类型C - 代替という)
母親に早く家に帰って来いって言われた。
我被母亲告知“早点回家”。(类型B)
Point 5L7_G5
5. ~という(据说…… / 据传……)
句型结构
V/A/N (普通形) + という
是 ~だそうだ 的书面语形式。语气较为生硬、郑重(常见于文章、报纸、新闻报道中)。
例句 (6)
この辺りは昔、広い野原だったという。
据说这一带从前是一片广阔的原野。
この祭りは村で古くから行われてきたという。
据说这个节日在这个村子里有着悠久的历史。
豆腐は1300年ぐらい前に中国から日本に伝わったという。
据说豆腐是大约1300年前从中国传入日本的。
この地方には昔、大きな湖があったという。
相传这个地方以前曾有一个大湖。
犯人は海外へ逃亡したという。
据报道,犯人已经逃往海外。
あの会社は来年、新しいロボットを発売するという。
有消息称那家公司明年将发售新款机器人。