Point 1L8_G1
1. ~はずがない / ~わけがない(绝对不可能 / 怎么可能)
句型结构
V (普通形)
Aい / Aな
N の / N である
+ 訳がない / はずがない
Aい / Aな
N の / N である
+ 訳がない / はずがない
- 完全否定: 基于某种根据,强烈否定某事发生的可能性。
- 翻译为:“没有理由……” / “怎么可能……” / “绝对不会……”。
- 礼貌形:~がないです / ~がありません。简体形:~ない。强调时:将 が 换成 は。
例句 (5)
プロの選手が、こんな簡単なミスをするはずがない。
职业选手怎么可能犯这么简单的错误。
彼は昨日からずっと熱を出している。今日仕事に来られる訳がない。
他从昨天开始就一直在发烧。今天怎么可能来上班呢。
この店の料理はどれも美味しいから、まずい訳がない。
这家店的菜都很好吃,绝对不可能难吃。
ちゃんと約束したんだから、彼が来ないはずがない。どうしたのかなあ。
既然已经好好约定过了,他不可能不来。到底怎么了呢。
国家試験なのだから易しいはずがない。頑張らなくては・・・
既然是国家级考试,肯定不可能简单。必须得努力了……
Point 2L8_G2
2. ~とは限らない(未必…… / 不一定……)
句型结构
一定 / 未必 + V/A/N (普通形)
+ とは限らない / とは言えない
+ とは限らない / とは言えない
部分否定。翻译为:“未必……”,“不一定总是……”。
例句 (4)
高価なものが、必ずしも品質が良いとは限らない。
昂贵的东西,质量未必就好。
天気が良いからといって、必ずしも洗濯物がすぐに乾くとは限らない。
虽说天气好,但也未必洗的衣服马上就能干。
経験が豊富な人が、仕事ができるとは限らない。
经验丰富的人未必就能把工作做好。
この歌は古くから歌われているが、日本人がみんな知っているとは限らない。
这首歌虽然自古传唱,但也未必所有日本人都知道。
Point 3L8_G3
3. ~わけではない / ~のではない(并不是……)
句型结构
V/A/N (普通形) + わけではない
句子(引用) + というわけではない
V/A/N (普通形 + の) + のではない
句子(引用) + というわけではない
V/A/N (普通形 + の) + のではない
部分否定某事(从语境中通常能推断出来的事情)。翻译为:“并不是说……”,“并非……”。
例句 (5)
日本に住んでいるからといって、日本語が完璧に話せるわけではない。
虽说住在日本,但也并不是日语就能说得很完美。
忙しいが、全く自分の時間がないというわけではない。
虽然很忙,但并不是完全没有自己的时间。
長い間本をお借りしたままでしたが、忘れていたわけではありません。
我借您的书放了很长时间,但并不是我忘记了。
転勤するのではありません。会社を辞めるんです。
不是被调动工作,而是我要辞职了。
A: いい帽子ね。高かったでしょう。
B: これは買ったんじゃないの。自分で作ったの。
A:好漂亮的帽子啊。肯定很贵吧。
B:这可不是买的哦,是我自己做的。
Point 4L8_G4
4. ~ないことはない(并不是不…… / 并非不……)
句型结构
V ない
Aいくない
Aなでない
N でない
+ ことはない
Aいくない
Aなでない
N でない
+ ことはない
部分否定(委婉肯定):虽然一方面是那样,但也并非100%都是那样。可以替换为 ~ないこともない。
例句 (4)
この問題は、時間をかければ解決できないことはない。
这个问题只要花时间,并不是不能解决。
料理が苦手だといっても、簡単なものなら作れないことはない。
虽说不擅长做饭,但如果是简单的东西,也并非做不出来。
この提案も、一理ある。採用しないこともない。
这个提议也有一定道理。并不是不能采纳。
この店のカレーも美味しくないことはないが、私はもっと辛いのが好きだ。
这家店的咖喱也不是不好吃,但我更喜欢辣一点的。
Point 5L8_G5
5. ~ことは~が、・・・(……倒是……,但是……)
句型结构
V / A (普通形) + ことは
+ V / A (重复同一个词) + が / けれど
+ V / A (重复同一个词) + が / けれど
当说话人承认前半句是事实,但并不认为它很重要时使用。后半句才是真正需要关注的重点。
例句 (5)
彼の言っていることは、理解できることはできますが、賛成はできません。
他说的话,理解倒是能理解,但我无法赞同。
この靴はデザインはいいことはいいが、少しサイズが合わない。
这双鞋设计好倒是好,但尺寸稍微有点不合适。
努力はしたことはしたが、結果が出なくて残念だ。
努力倒是努力了,但没有出结果,真遗憾。
私は泳げることは泳げますが、長い距離は駄目なんです。
我会游泳倒是会游泳,但长距离就不行了。
子供を育てるのは大変なことは大変だが、成長が楽しみで大変さを忘れる。
养育孩子辛苦倒是辛苦,但期待着他们的成长就会忘了辛苦。