Point 1N1_L7_G1
1. ～がてら
문형 구조
동작성 명사 N する + がてら
V ます + がてら
V ます + がてら
의미: A하는 김에 B도 하다
설명: A를 하는 기회를 이용하여 B도 함께 한다는 뜻으로, “A하는 김에 B도 하다”에 해당한다. A가 계기가 되고 B가 덧붙여 하는 행동이다. 散歩, 買い物, お見舞い 같은 활동이나 行きがてら처럼 동사 ます형 어간과 자주 쓰인다. 반드시 외출이나 이동 활동에만 한정되는 것은 아니며, A의 기회를 이용해 B도 한다는 점이 핵심이다.
예문 (2)
週末は散歩がてら、近くのスーパーで買い物をしてきた。
주말에는 산책도 할 겸 근처 슈퍼에서 장을 보고 왔다.
仕事で東京に行くがてら、昔の友達に会おうと思っている。
일 때문에 도쿄에 가는 김에 옛 친구를 만나려고 한다.
Point 2N1_L7_G2
2. ～かたがた
문형 구조
동작성 명사 N する + かたがた
의미: ~하는 겸 / ~을 겸하여 (격식)
설명: 한 가지 행동으로 두 가지 목적을 동시에 달성한다는 뜻이다. ～がてら보다 훨씬 격식 있고 정중한 표현이다.
✓ 뒤 절에는 목적을 수행하기 위한 이동 동사인 行く(가다), 伺う / 訪ねる(찾아뵙다/방문하다) 등이 자주 온다.
✓ 편지, 비즈니스 의사소통, 공식적인 인사에서 많이 사용된다.
예문 (2)
退院の報告かたがた、先生のお宅に伺いたいのですが。
퇴원 보고도 드릴 겸 선생님 댁에 찾아뵙고 싶습니다만.
出張かたがた、京都の観光名所を少し回ってきた。
출장을 겸해 교토의 관광 명소를 몇 군데 둘러보고 왔다.
Point 3N1_L7_G3
3. ～かたわら（傍ら）
문형 구조
명사 N + の + かたわら
Vる (사전형) + かたわら
Vる (사전형) + かたわら
의미: 본업을 하는 한편, 동시에 ~도 계속하다
설명: 직업이나 전문 업무 같은 주된 활동을 계속하는 한편, 다른 활동이나 역할도 병행한다는 뜻이다.
✓ 주로 본업을 나타내는 말과 함께 쓰인다. 뒤 절에는 장기간 지속되는 사회 활동이나 부업 등이 온다. “밥을 먹으면서 TV를 보다”처럼 순간적인 동시 행동에는 쓰지 않는다.
예문 (2)
彼は医者としての仕事のかたわら、ボランティア活動にも積極的に参加している。
그는 의사로서 일하는 한편 자원봉사 활동에도 적극적으로 참여하고 있다.
母は家事をするかたわら、ネットで手作りの雑貨を販売している。
어머니는 집안일을 하는 한편 인터넷에서 수제 잡화를 판매하고 있다.
