Point 1L14_G1
1. ～について (~에 대하여 / ~에 관하여)
문형 구조
N + について / についての N
"~에 대하여, ~와 관련된 내용"이라는 의미를 나타낸다. 뒤에는 주로 생각하다, 말하다, 쓰다, 묻다, 조사하다... 등의 동사가 온다.
주의: ～について는 “~에 대해”라는 뜻이다. ～につき는 격식 있는 문어에서 관련 용법으로 쓰이기도 하지만, 공지문에서 “~이므로/~때문에”라는 별도 용법도 있다. 따라서 모든 경우에 ～について의 단순한 정중형으로 보면 안 된다.
예문 (6)
今月の売上について、会議で詳しく報告します。
이번 달 매출에 대해 회의에서 자세히 보고하겠습니다.
地球温暖化問題についてのディベートに参加した。
지구 온난화 문제에 관한 토론에 참가했다.
本日は、新サービスの料金につき、ご案内させていただきます。
오늘은 새로운 서비스 요금에 대해 안내해 드리겠습니다. (정중함)
アメリカの経済について研究しています。
미국 경제에 대해 연구하고 있습니다.
この作品についての感想を話していただけませんか。
이 작품에 대한 감상을 말씀해 주시겠습니까?
すみません、入学手続きについて聞きたいのですが。
죄송합니다만, 입학 수속에 대해 묻고 싶은데요...
Point 2L14_G2
2. ～に対して / ～に対する (~에 대하여 / ~에 반해)
문형 구조
N + に対して / に対する N
⭐ 의미 1: ~에 대하여 (대상을 향한 태도, 행동)
⭐ 의미 2: ~에 반해 / ~와 대조적으로 (두 문장 비교)
예문 (6)
彼は部下に対して、いつも公平に接する。
그는 부하 직원에게 항상 공평하게 대한다.
学生たちは、新しい先生に対して期待を抱いている。
학생들은 새로운 선생님에 대해 기대를 품고 있다.
山田先生は学生に対して厳しいです。
야마다 선생님은 학생들에게 엄격하십니다.
お客様に対しては、そのような言葉遣いをしてはいけません。
고객님께는 그런 말투를 사용해서는 안 됩니다.
会社からの新しい方針に対する社員の反応は様々だった。
회사의 새로운 방침에 대한 사원들의 반응은 다양했다.
今年、3月は雨の日が多かったのに対して、4月は少なかった。
올해 3월은 비 오는 날이 많았던 데 반해, 4월은 적었다.
Point 3L14_G3
3. ～によって / ～による (~에 따라 / ~로 인해 / ~를 통해)
문형 구조
N + によって / による N
⭐ 의미 1: ~에 따라 다르다
⭐ 의미 2: ~때문에 / ~로 인해 (원인)
⭐ 의미 3: ~를 통해 / ~방법으로 (수단)
⭐ 의미 4: ~에 의해 (수동태의 주체)
예문 (7)
アンケートの結果は、調査方法によって大きく変わることがある。
설문조사 결과는 조사 방법에 따라 크게 달라질 수 있다.
人によって、考え方が違う。
사람에 따라 생각하는 방식이 다르다.
地震による被害の程度を確認している。
지진으로 인한 피해 정도를 확인하고 있다.
日本は地震により大きな被害を受けました。
일본은 지진으로 인해 큰 피해를 입었습니다.
彼は、独特な手法によってこの芸術作品を完成させた。
그는 독특한 수법으로 이 예술 작품을 완성했다.
「源氏の物語」は紫式部さんによって書かれました。
'겐지모노가타리'는 무라사키 시키부에 의해 쓰였습니다.
電話は誰によって発明されましたか。
전화기는 누구에 의해 발명되었습니까?
Point 4L14_G4
4. ～にとって (~에게 있어서 / ~의 입장에서)
문형 구조
N + にとって
"~에게 있어서"로 해석된다. 언급된 대상의 입장이나 평가의 관점을 나타낼 때 사용한다.
예문 (6)
母乳は赤ちゃんの成長にとって大事である。
모유는 아기의 성장에 있어서 중요하다.
私たちにとって、健康は何よりも大切だ。
우리에게 있어서 건강은 무엇보다도 소중하다.
若い女性にとって買い物は楽しいことです。
젊은 여성에게 있어서 쇼핑은 즐거운 일입니다.
現代人にとってスマートフォンはなくてはならない道具だ。
현대인에게 스마트폰은 없어서는 안 될 도구다.
彼にとって、失敗は成功のもとだ。
그에게 있어서 실패는 성공의 어머니다.
転職は、彼女のキャリアにとって大きな転機となった。
이직은 그녀의 커리어에 있어서 큰 전환점이 되었다.
Point 5L14_G5
5. ～として (~로서 / ~의 자격으로)
문형 구조
N + として
사람/사물의 역할, 자격, 입장을 나타내는 명사 뒤에 온다. "~로서", "~의 자격으로"로 해석된다.
예문 (8)
外来患者として
외래 환자로서.
リーさんは国費留学生として日本に来た。
리 씨는 국비 유학생으로서 일본에 왔다.
政治家としてではなく、父親としての観点から発言したいと思う。
정치인으로서가 아니라, 아버지로서의 관점에서 발언하고 싶다.
大山君はこの学校の代表として「平和を考える会議」に参加する。
오오야마 군은 이 학교의 대표로서 '평화를 생각하는 회의'에 참가한다.
この地方はお茶の産地として有名です。
이 지방은 차 산지로서 유명합니다.
彼はボランティアとして、災害の被災地で活動した。
그는 자원봉사자로서 재해 피해 지역에서 활동했다.
この建物は、市の歴史的な遺産として保存されている。
이 건물은 시의 역사적 유산으로서 보존되고 있다.
チームのリーダーとして、責任を持って最後までやり遂げます。
팀의 리더로서, 책임감을 가지고 끝까지 해내겠습니다.
