顔が売れる
얼굴이 알려지다; 유명해지다
→ TV에 나와 얼굴이 널리 알려졌습니다.
顔を立てる
체면을 세워 주다
→ 상사의 체면을 세워 주기 위해 참석합니다.
頭が下がる
고개가 숙여지다; 존경스럽다
→ 그녀의 노력에는 정말 고개가 숙여집니다.
頭を抱える
골머리를 앓다
→ 난문제에 직면해 골머리를 앓습니다.
目がくらむ
눈이 멀다
→ 큰돈에 눈이 멀어 죄를 저질렀습니다.
目が肥える
안목이 높아지다
→ 일류 예술을 보며 안목이 높아집니다.
目が冴える
정신이 말똥말똥하다
→ 커피를 마셨더니 정신이 말똥말똥해서 잠을 못 잡니다.
目が高い
안목이 높다
→ 이 작품을 고르다니 당신도 안목이 높군요.
目が届く
눈길이 미치다; 감시가 닿다
→ 부모의 눈길이 닿는 범위에서 놀게 합니다.
目にする
목격하다; 보다
→ 거리에서 보기 드문 광경을 보았습니다.
目もくれない
거들떠보지도 않다
→ 그는 주변의 비판을 거들떠보지도 않습니다.
目を引く
눈길을 끌다
→ 그녀의 화려한 패션은 사람들의 눈길을 끕니다.
目を離す
눈을 떼다
→ 어린아이에게서 눈을 떼면 안 됩니다.
口が肥える
입맛이 까다로워지다
→ 비싼 음식만 먹어서 입맛이 까다롭습니다.
口が滑る
말이 실수로 나오다
→ 실수로 말이 나와 비밀을 누설했습니다.
口を挟む
말참견하다
→ 남의 대화에 옆에서 끼어들지 마세요.
口をつぐむ
입을 다물다
→ 자기에게 불리해지면 갑자기 입을 다뭅니다.
耳につく
귀에 거슬리다
→ 공사 소리가 귀에 거슬려 공부에 집중할 수 없습니다.
小耳に挟む
얼핏 듣다
→ 그가 그만둔다는 소문을 얼핏 들었습니다.
鼻にかける
뽐내다; 자랑하다
→ 그는 자신의 학력을 뽐냅니다.
鼻につく
비위에 거슬리다
→ 그녀의 잘난 척하는 태도는 비위에 거슬립니다.
鼻をつく
코를 찌르다
→ 방에 들어가자 음식물 쓰레기 냄새가 코를 찔렀습니다.
手に余る
감당하기 어렵다
→ 이 문제는 제가 감당하기 어렵습니다.
手に負えない
감당할 수 없다
→ 그 아이의 장난은 이제 감당할 수 없습니다.
手に乗る
술수에 넘어가다
→ 적의 달콤한 말에 넘어갈 것 같습니까?
手を切る
관계를 끊다
→ 도박 친구들과는 단호히 관계를 끊었습니다.
手を差し伸べる
도움의 손길을 내밀다
→ 어려움에 처한 사람에게 도움의 손길을 내밀어야 합니다.
手を尽くす
온갖 수단을 다 쓰다
→ 병을 고치기 위해 온갖 방법을 다 썼습니다.
手を回す
뒤에서 손을 쓰다
→ 그가 뒤에서 손을 써 준 덕분에 무사히 해결되었습니다.
手を焼く
애를 먹다
→ 제멋대로인 후배 지도에 애를 먹고 있습니다.
手を入れる
손보다; 손을 대다
→ 오래된 집을 손봐서 살기 편하게 합니다.
手を打つ
대책을 세우다; 조치를 취하다
→ 피해가 커지기 전에 빨리 대책을 세워야 합니다.
手を引く
손을 떼다
→ 위험한 거래에서는 일찍 손을 떼는 편이 좋습니다.
腕を磨く
솜씨를 갈고닦다
→ 해외 유학을 하며 요리 솜씨를 갈고닦습니다.
腕を振るう
솜씨를 발휘하다
→ 홈 파티에서 자신 있는 요리 솜씨를 발휘했습니다.
肩を並べる
어깨를 나란히 하다
→ 그는 노력해서 마침내 정상급 선수들과 어깨를 나란히 하게 되었습니다.
肩を持つ
편을 들다
→ 싸울 때 어머니는 항상 남동생 편을 듭니다.
肩の荷が下りる
어깨의 짐을 내려놓다
→ 큰 프로젝트가 무사히 끝나 어깨의 짐을 내려놓았습니다.
首を捻る
고개를 갸웃하다
→ 그의 이해할 수 없는 행동에 모두가 고개를 갸웃했습니다.
首を突っ込む
쓸데없이 끼어들다
→ 자신과 관계없는 문제에 쓸데없이 끼어들지 않는 것이 좋습니다.