腹をくくる
각오를 다지다
→ 최악의 사태를 각오하고 마음을 굳게 먹습니다.
腹を読む
속마음을 읽다
→ 상대의 속마음을 읽으며 협상을 진행합니다.
腹を割る
속마음을 터놓다
→ 서로 속마음을 터놓고 이야기합시다.
胸が詰まる
가슴이 메다
→ 그녀의 슬픈 신세 이야기를 듣고 가슴이 먹먹해졌습니다.
胸を貸す/借りる
연습 상대가 되어 주다 / 상대에게 배우다
→ 선배에게 가슴을 빌려 연습합니다.
胸を突く
가슴을 치다; 마음을 울리다
→ 그의 말이 깊이 가슴을 울렸습니다.
懐が暖かい/寒い
주머니 사정이 좋다 / 나쁘다
→ 월급날 뒤에는 주머니 사정이 좋습니다.
懐が深い
도량이 넓다
→ 그는 도량이 넓어 누구의 실수도 용서합니다.
足が早い
상하기 쉽다
→ 여름에는 신선식품이 빨리 상합니다.
足が出る
예산을 초과하다
→ 쇼핑을 너무 많이 해서 예산을 초과했습니다.
足を洗う
손을 씻다; 발을 빼다
→ 불량 그룹에서 완전히 발을 뺍니다.
身を立てる
입신하다; 생계를 세우다
→ 요리 솜씨 하나로 생계를 세웁니다.
身を引く
물러나다
→ 책임을 지고 임원 자리에서 물러났습니다.
身にしみる
뼈저리게 느끼다
→ 추위가 뼛속까지 스미는 계절이 되었습니다.
気が引ける
마음이 걸리다; 미안하다
→ 항상 얻어먹기만 해서 마음이 걸립니다.
気が置けない
스스럼없다
→ 그는 스스럼없이 지낼 수 있는 소꿉친구입니다.
気が晴れる
마음이 풀리다
→ 고민을 친구에게 말했더니 마음이 한결 가벼워졌습니다.
気に障る
비위에 거슬리다
→ 그의 무례한 언행이 비위에 거슬렸습니다.
気に病む
마음에 두고 걱정하다
→ 사소한 실수를 언제까지나 마음에 두고 걱정합니다.
気を利かせる
눈치 있게 행동하다
→ 눈치 있게 두 사람만 있게 해 주었습니다.
気を抜く
긴장을 풀다; 방심하다
→ 마지막까지 방심하지 말고 노력합시다.
気を紛らわす・紛らす
기분을 달래다
→ 음악을 들으며 슬픈 기분을 달랩니다.
気を持たせる
기대하게 하다
→ 기대하게 만드는 태도는 그만두는 편이 좋습니다.
息が詰まる
숨이 막히다
→ 긴장감 때문에 숨이 막힐 듯한 회의였습니다.
息を呑む
숨을 삼키다
→ 너무 아름다워서 숨을 삼켰습니다.
息を引き取る
숨을 거두다
→ 할아버지는 가족들이 지켜보는 가운데 숨을 거두셨습니다.
息をつく
한숨 돌리다
→ 일이 일단락되어 겨우 한숨 돌렸습니다.
心が通う
마음이 통하다
→ 오랜 세월 함께 살며 마음이 통하는 부부가 되었습니다.
心を奪われる
마음을 빼앗기다
→ 그녀의 아름다운 노랫소리에 마음을 빼앗겼습니다.
心を砕く
마음을 쓰다; 애쓰다
→ 부모는 자녀 교육에 마음을 많이 씁니다.
虫がいい
자기 편한 대로다
→ 자기가 곤란할 때만 의지하다니 너무 자기 편한 이야기입니다.
虫が好かない
왠지 싫다
→ 왠지 그 사람은 마음에 들지 않습니다.
泥をかぶる
책임을 뒤집어쓰다
→ 부하의 실수를 감싸고 상사가 책임을 뒤집어썼습니다.
顔に泥を塗る
얼굴에 먹칠하다
→ 부모님 얼굴에 먹칠하는 짓은 하지 마세요.
花が咲く
이야기꽃이 피다
→ 옛날 이야기를 하며 이야기꽃을 피웠습니다.
芽が出る
싹이 트다; 성과가 나타나다
→ 오랜 무명 시절 끝에 드디어 성과가 나타나기 시작했습니다.
根に持つ
원한을 품다
→ 그는 옛날의 사소한 싸움을 아직도 마음에 담아 두고 있습니다.
猫をかぶる
내숭 떨다
→ 그녀는 좋아하는 사람 앞에서 내숭을 떱니다.
尾を引く
여파가 오래가다
→ 그 실패의 여파가 지금도 이어지고 있습니다.
しっぽをつかむ
꼬리를 잡다
→ 마침내 범인의 꼬리를 잡았습니다.