かみ合う
맞물리다; 잘 맞다
→ 그와는 의견이 잘 맞지 않습니다.
釣り合う
균형이 맞다; 어울리다
→ 수입에 맞는 생활을 합니다.
張り合う
경쟁하다; 맞서다
→ 형제끼리 부모의 사랑을 두고 경쟁합니다.
駆け込む
뛰어들어가다
→ 출발 직전의 전철에 뛰어들어갑니다.
食い込む
파고들다; 잠식하다
→ 회의가 길어져 점심시간까지 이어졌습니다.
忍び込む
몰래 들어가다
→ 도둑이 한밤중에 집에 몰래 들어왔습니다.
付け込む
약점을 이용하다
→ 남의 약점을 이용해 돈을 가로챕니다.
突っ込む
들이받다; 집어넣다; 참견하다
→ 남의 일에 쓸데없이 끼어들지 마세요.
溶け込む
어울리다; 녹아들다
→ 새 반 분위기에 금방 녹아들었습니다.
呑み込む
삼키다; 이해하다
→ 상황을 파악하는 데 시간이 걸렸습니다.
踏み込む
발을 들여놓다; 깊이 관여하다
→ 남의 사생활에 깊이 관여합니다.
放り込む
내던져 넣다
→ 벗은 옷을 세탁기에 휙 집어넣습니다.
巻き込む
말려들게 하다
→ 친구를 문제에 휘말리게 하고 말았습니다.
割り込む
새치기하다; 끼어들다
→ 줄에 새치기하는 것은 예의에 어긋납니다.
行き渡る
두루 미치다
→ 자료가 모든 참가자에게 골고루 전달됩니다.
晴れ渡る
활짝 개다
→ 하늘이 파랗게 활짝 개어 있습니다.
響き渡る
울려 퍼지다
→ 아름다운 노랫소리가 교회에 울려 퍼졌습니다.
飾り立てる
화려하게 꾸미다
→ 크리스마스트리를 화려하게 장식합니다.
騒ぎ立てる
떠들어대다
→ 사소한 일로 호들갑을 떨지 마세요.
責め立てる
몰아붙이다; 질책하다
→ 부하의 실수를 심하게 몰아붙입니다.
切り出す
말을 꺼내다
→ 이혼 이야기를 어떻게 꺼내야 할지 망설입니다.
投げ出す
내던지다; 포기하다
→ 어렵다고 해서 도중에 포기해서는 안 됩니다.
逃げ出す
도망치다
→ 불타는 집에서 황급히 도망쳤습니다.
抜け出す
빠져나오다
→ 지루한 회의에서 몰래 빠져나옵니다.
乗り出す
몸을 내밀다; 나서다
→ 경찰이 사건 조사에 나섰습니다.
はみ出す
삐져나오다
→ 글자가 테두리 밖으로 나가지 않게 씁니다.
食い止める
저지하다
→ 약으로 병의 진행을 막습니다.
突き止める
규명하다
→ 경찰은 마침내 사건의 원인을 밝혀냈습니다.
立て替える
대신 지불하다
→ 지갑을 잊은 친구 몫을 대신 내 줍니다.
切り替える
전환하다
→ 실패를 잊고 마음을 새롭게 전환합니다.
立ち直る
회복하다; 재기하다
→ 실연의 충격에서 겨우 회복했습니다.
開き直る
오히려 뻔뻔하게 나오다
→ 실수를 지적받자 그는 오히려 "누구나 실수는 한다"고 뻔뻔하게 나왔습니다.
行き詰まる
막히다; 난관에 봉착하다
→ 아이디어가 나오지 않아 기획이 막혀 있습니다.
折り返す
되돌아가다; 다시 전화하다
→ 담당자가 돌아오는 대로 다시 전화드리겠습니다.
食い違う
엇갈리다; 불일치하다
→ 목격자들의 증언이 서로 엇갈리고 있습니다.
差し支える
지장이 있다
→ 내일 일에 지장이 생기지 않도록 일찍 잡니다.
たどり着く
간신히 도착하다
→ 길을 헤매다가 겨우 호텔에 도착했습니다.
乗り切る
극복하다; 넘기다
→ 모두가 협력해서 회사의 경영 위기를 극복합니다.
働きかける
촉구하다; 작용하다
→ 환경 보호를 위해 정부에 대책을 촉구합니다.
申し出る
신청하다; 제안하다
→ 회사에 퇴직 의사를 밝힙니다.
持て余す
어쩔 줄 모르다
→ 여름방학이 너무 길어서 시간을 주체하지 못합니다.
やり遂げる
끝까지 해내다
→ 한번 정한 목표는 끝까지 해냅니다.
寄りかかる
기대다; 의존하다
→ 부모에게 의존해서 생활합니다.
割り当てる
할당하다
→ 멤버들에게 각각 일을 할당합니다.