ไวยากรณ์ JLPT N1 Shinkanzen บทที่ 16: ~に至って・~に至っても・~始末だ (ถึงขั้น... / สุดท้ายก็...)

~に至って・~に至っても・~始末だ (ถึงขั้น... / สุดท้ายก็...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 4 ไวยากรณ์หลัก
Point 1N1_L16_G1

1. ~に至って / ~に至っても

โครงสร้างประโยค
คำนาม N + に至いたって / に至いたっても
Vる (รูปพจนานุกรม) + に至いたって / に至いたっても
ความหมาย: จนกระทั่งถึงขั้นนั้น... / แม้จะถึงขั้นนั้นแล้วก็...

คำอธิบาย: แสดงว่าเหตุการณ์ดำเนินไปจนถึงขั้นรุนแรง หรือแม้จะถึงขั้นนั้นแล้ว ปฏิกิริยาหรือการเปลี่ยนแปลงที่ควรเกิดก็ยังไม่เกิดขึ้น
✓ ~に至って: กว่าจะถึงขั้นร้ายแรงที่ปกติไม่นึกว่าจะเกิด จึงค่อยตระหนักหรือลงมือทำ
✓ ~に至っても: แม้สถานการณ์จะเลวร้ายถึงขั้นนั้นแล้ว ก็ยังไม่มีการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลง

ประโยคตัวอย่าง (2)
倒産とうさんするに至いたって、社長しゃちょうはようやく経営けいえいの失敗しっぱいに気きづいた。
จนกระทั่งบริษัทถึงขั้นล้มละลาย ประธานบริษัทจึงค่อยตระหนักถึงความล้มเหลวในการบริหาร
重おもい病気びょうきになるに至いたっても、彼かれはまだタバコをやめようとしない。
แม้จะป่วยหนักถึงขั้นนั้นแล้ว เขาก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะเลิกสูบบุหรี่
Point 2N1_L16_G2

2. ~に至っては

โครงสร้างประโยค
คำนาม N + に至いたっては
ความหมาย: ส่วนกรณี...นั้น / พอถึง...แล้ว

คำอธิบาย: แสดงความประหลาดใจ ตกใจ หรือการประเมินเชิงลบอย่างแรงต่อสถานการณ์ทั้งหมด โดยมักกล่าวถึงสภาพโดยรวมก่อน แล้วหยิบกรณีที่รุนแรงที่สุดขึ้นมาเพื่อเน้นว่าสถานการณ์เลวร้ายหรือน่าตกใจเพียงใด

ประโยคตัวอย่าง (2)
今年ことしは暑あつさが厳きびしい。今日きょうに至いたっては、気温きおんが40度どを超こえた。
ปีนี้อากาศร้อนจัดมาก และถึงวันนี้อุณหภูมิถึงกับเกิน 40 องศา
彼かれの遅刻ちこくには困こまっているが、今日きょうに至いたっては連絡れんらくすらない。
ฉันปวดหัวกับการมาสายของเขาอยู่แล้ว แต่ถึงวันนี้เขากลับไม่แม้แต่จะติดต่อมา
Point 3N1_L16_G3

3. ~始末だ

โครงสร้างประโยค
Vる (รูปพจนานุกรม) + 始末しまつだ
ความหมาย: สุดท้ายกลับลงเอยด้วยผลลัพธ์ที่เลวร้ายว่า...

คำอธิบาย: ใช้อธิบายว่าสภาพที่ไม่ดีดำเนินต่อเนื่องมาแต่เดิม และท้ายที่สุดนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้าย
✓ มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์ที่เน้นผลลัพธ์สุดท้าย เช่น ついに, とうとう, ~まで

ประโยคตัวอย่าง (2)
弟おとうとは親おやと喧嘩けんかして、とうとう家いえを飛とび出だす始末しまつだ。
น้องชายทะเลาะกับพ่อแม่ และสุดท้ายถึงขั้นหนีออกจากบ้าน
彼かれは借金しゃっきんを重かさねて、ついには家いえを手放てばなす始末しまつだ。
เขาสะสมหนี้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนสุดท้ายถึงขั้นต้องขายบ้านทิ้ง
Point 4N1_L16_G4

4. ~っぱなしだ

โครงสร้างประโยค
V ます + っぱなしだ
ความหมาย: ปล่อยทิ้งไว้แบบนั้น / ทำ...ค้างหรือทำต่อเนื่อง

คำอธิบาย: แสดงว่าสภาพหนึ่งถูกปล่อยให้ดำเนินต่อไปโดยไม่เปลี่ยนแปลง ทั้งที่ตามปกติหลังทำเสร็จควรคืนสู่สภาพเดิมแต่กลับปล่อยทิ้งไว้เช่นนั้น
✓ ส่วนใหญ่ใช้กับสภาพที่ไม่ดี และมักสื่อความไม่พอใจ การบ่น หรือความลำบาก

ประโยคตัวอย่าง (2)
水みずを出だしっぱなしにして歯はを磨みがくのは、もったいないですよ。
การแปรงฟันโดยเปิดน้ำทิ้งไว้ตลอดแบบนั้นสิ้นเปลืองมาก
昨夜さくやは疲つかれすぎて、テレビをつけっぱなしで寝ねてしまった。
เมื่อคืนฉันเหนื่อยมากจนเผลอหลับไปทั้งที่เปิดทีวีทิ้งไว้