ไวยากรณ์ JLPT N1 Shinkanzen บทที่ 20: ~てやまない・~に越したことはない・~を余儀なくされる (ปรารถนาอย่างยิ่ง... / ไม่มีอะไรดีไปกว่า... / ถูกบังคับให้...)

~てやまない・~に越したことはない・~を余儀なくされる (ปรารถนาอย่างยิ่ง... / ไม่มีอะไรดีไปกว่า... / ถูกบังคับให้...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 6 ไวยากรณ์หลัก
Point 1N1_L20_G1

1. ~てやまない

โครงสร้างประโยค
Vて + やまない
ความหมาย: ...อย่างไม่หยุดยั้ง / ...จากใจจริง

คำอธิบาย: แสดงความรู้สึกที่รุนแรงและดำเนินต่อเนื่องไม่หยุด มักใช้กับกริยาจำกัดที่บอกความรู้สึกภายใน เช่น 願う, 期待する, 愛する, 祈る ไม่ใช้กับอารมณ์ที่ปะทุเพียงชั่วขณะ โดยทั่วไปประธานเป็นบุรุษที่หนึ่งและมักละไว้

ประโยคตัวอย่าง (2)
親おやはいつでも子供こどもの幸しあわせを願ねがってやまないものだ。
พ่อแม่ย่อมปรารถนาให้ลูกมีความสุขอยู่เสมออย่างไม่หยุดยั้ง
平和へいわな世界せかいが訪おとずれることを祈いのってやまない。
ฉันภาวนาจากใจไม่หยุดหย่อนให้โลกที่สงบสุขมาถึง
Point 2N1_L20_G2

2. ~に堪えない(にたえない)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N (อารมณ์) + に堪たえない
ความหมาย: ...อย่างยิ่ง / ไม่อาจระงับความรู้สึกได้

คำอธิบาย: แสดงอารมณ์ที่เอ่อล้นรุนแรงจนผู้พูดไม่สามารถระงับได้ ใช้กับคำนามแสดงอารมณ์รุนแรงบางคำ เช่น 感謝, 感激, 同情, 悲しみ โดยประธานเป็นบุรุษที่หนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (2)
皆様みなさまの温あたたかいご支援しえんをいただき、感謝かんしゃに堪たえません。
เมื่อได้รับการสนับสนุนอันอบอุ่นจากทุกท่าน ฉันรู้สึกซาบซึ้งและขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
突然とつぜんの悲報ひほうに接せっし、悲かなしみに堪たえません。
เมื่อได้รับข่าวร้ายอย่างกะทันหัน ฉันเศร้าโศกจนไม่อาจระงับความรู้สึกได้
Point 3N1_L20_G3

3. ~ないではすまない / ~ずにはすまない

โครงสร้างประโยค
Vない + ではすまない
V ない + ずにはすまない
* ข้อยกเว้น: กริยา する -> せずにはすまない
ความหมาย: จำเป็นต้อง... / ไม่ทำไม่ได้

คำอธิบาย: หมายถึงเมื่อพิจารณาตามศีลธรรม สามัญสำนึกของสังคม หรือกฎของสถานการณ์แล้ว จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น หากไม่ทำถือว่ายอมรับไม่ได้ มักใช้กับการขอโทษ ชดใช้ หรือแก้ตัวต่อความผิด มากกว่าการกระทำที่เกิดจากความรู้สึกหรือเจตจำนงส่วนตัวล้วนๆ

ประโยคตัวอย่าง (2)
会社かいしゃの車くるまを壊こわしてしまったのだから、弁償べんしょうしないではすまない。
เพราะทำรถของบริษัทเสียหาย จึงจำเป็นต้องชดใช้ ไม่ทำไม่ได้
他人たにんのアイデアを盗ぬすんだのだから、謝罪しゃざいせずにはすまないだろう。
เพราะขโมยความคิดของคนอื่นมา จึงคงหลีกเลี่ยงการขอโทษไม่ได้
Point 4N1_L20_G4

4. ~ないではおかない / ~ずにはおかない

โครงสร้างประโยค
Vない + ではおかない
V ない + ずにはおかない
* ข้อยกเว้น: กริยา する -> せずにはおかない
ความหมาย: จะต้อง...อย่างแน่นอน / ย่อมทำให้...

คำอธิบาย: มีสองความหมายตามประธาน หากประธานเป็นคนบุรุษที่หนึ่ง แสดงความตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทำให้สำเร็จอย่างแน่นอน หากประธานเป็นเหตุการณ์หรือสิ่งไม่มีชีวิต หมายถึงพลังของเหตุการณ์นั้นย่อมนำไปสู่ผลลัพธ์บางอย่างอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ประโยคตัวอย่าง (2)
どんな困難こんなんがあろうと、この計画けいかくは絶対ぜったいに成功せいこうさせないではおかない。
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคใด ฉันจะต้องทำให้แผนนี้สำเร็จให้ได้อย่างแน่นอน
この映画えいがの感動的かんどうてきなラストシーンは、見みる者ものを泣なかせずにはおかない。
ฉากสุดท้ายอันซาบซึ้งของภาพยนตร์เรื่องนี้ย่อมทำให้ผู้ชมต้องหลั่งน้ำตาอย่างแน่นอน
Point 5N1_L20_G5

5. ~を禁じ得ない(をきんじえない)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N (อารมณ์) + を禁きんじ得えない
ความหมาย: ไม่อาจระงับ (ความรู้สึก)...

คำอธิบาย: แสดงว่าเพราะสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตรงหน้า ความรู้สึกเอ่อล้นจนผู้พูดไม่สามารถระงับได้ มักใช้กับคำนามเกี่ยวกับอารมณ์ เช่น 涙, 怒り, 同情, 驚き โดยประธานเป็นบุรุษที่หนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (2)
罪つみのない子供こどもたちが犠牲ぎせいになるニュースを見みて、強つよい怒いかりを禁きんじ得えない。
เมื่อเห็นข่าวเด็กผู้บริสุทธิ์ตกเป็นเหยื่อ ฉันไม่อาจระงับความโกรธอย่างรุนแรงได้
彼かれの波乱万丈はらんばんじょうな人生じんせいの話はなしを聞きいて、深ふかい同情どうじょうを禁きんじ得えなかった。
เมื่อได้ฟังเรื่องราวชีวิตที่เต็มไปด้วยความผันผวนของเขา ฉันอดรู้สึกเห็นใจอย่างลึกซึ้งไม่ได้
Point 6N1_L20_G6

6. ~を余儀なくされる / ~を余儀なくさせる

โครงสร้างประโยค
คำนาม N (เหตุการณ์/การกระทำ) + を余儀よぎなくされる / を余儀よぎなくさせる
ความหมาย: ถูกบังคับให้... / บังคับให้...

คำอธิบาย: แสดงว่าถูกสถานการณ์บังคับให้ต้องทำบางอย่างทั้งที่ไม่ต้องการ ~を余儀なくされる เน้นฝ่ายที่ถูกบังคับ ส่วน ~を余儀なくさせる ใช้เหตุการณ์หรือสาเหตุเป็นประธานที่บังคับให้อีกฝ่ายต้องกระทำ

ประโยคตัวอย่าง (2)
記録的きろくてきな大雪おおゆきのため、予定よていしていたイベントは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
เนื่องจากหิมะตกหนักเป็นประวัติการณ์ งานที่วางแผนไว้จึงจำเป็นต้องยกเลิก
資金不足しきんぶそくが、そのプロジェクトの大幅おおはばな見直みなおしを余儀よぎなくさせた。
การขาดแคลนเงินทุนบังคับให้โครงการนั้นต้องทบทวนครั้งใหญ่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้